Parallel PHP 2:17

---

AICNT But even if I am being poured out as a drink offering upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and share my joy with you all.

OEB And yet, even if, when your faith is offered as a sacrifice to God, my lifeblood must be poured out in addition, still I will rejoice and share the joy of you all;

WEBBE Yes, and if I am poured out on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with you all.

WMBB (Same as above)

NET But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice together with all of you.

LSV but if I also am poured forth on the sacrifice and service of your faith, I rejoice and am glad with you all,

FBV So even if I pour out my life as a sacrifice and offering so you may trust in God, I'm happy for it, and I'm glad together with all of you,

TCNT But even if I am being poured out as a drink offering upon the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with you all.

T4T Perhaps the Roman authorities will execute me, and my blood will pour out [MET] as the wine pours out when the priest offers it to God [MET]. For your part, you believe in Christ firmly. As a result, you have given yourselves completely to God in order that you might do what he wills [MET], just like a priest offers a sacrifice completely to God [MET]. Because I dedicate myself wholly to God together with you, even if they are about to execute me, I will greatly rejoice [DOU], because I am giving myself wholly to God, and because you all are giving yourselves wholly to God.

LEB But even if I am being poured out as a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I rejoice and rejoice with all of you.

BBE And even if I am offered like a drink offering, giving myself for the cause and work of your faith, I am glad and have joy with you all:

Moff No Moff PHP book available

Wymth Nay, even if my life is to be poured as a libation upon the sacrificial offering of your faith, I rejoice, and I congratulate you all.

ASV Yea, and if I am offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all:

DRA Yea, and if I be made a victim upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice, and congratulate with you all.

YLT but if also I am poured forth upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and joy with you all,

Drby But if also I am poured out as a libation on the sacrifice and ministration of your faith, I rejoice, and rejoice in common with you all.

RV Yea, and if I am offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all:

Wbstr And if I am even offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.

KJB-1769 Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.

KJB-1611 Yea, and if I bee [fn]offered vpon the sacrifice and seruice of your faith, I ioy, and reioyce with you all.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

---

Bshps Yea, and though I be offered vp vpo the offeryng and seruice of your fayth, I reioyce, and reioyce with you all.
   (Yea, and though I be offered up upo the offeryng and service of your faith, I rejoice, and rejoice with you all.)

Gnva Yea, and though I bee offered vp vpon the sacrifice, and seruice of your faith, I am glad, and reioyce with you all.
   (Yea, and though I be offered up upon the sacrifice, and service of your faith, I am glad, and rejoice with you all. )

Cvdl Yee and though I be offred vp vpo the offerynge & sacrifice of youre faith, I am glad, and reioyce with you all:
   (Ye/You_all and though I be offered up upo the offering and sacrifice of your(pl) faith, I am glad, and rejoice with you all:)

TNT nether have labored in vayne. Yee and though I be offered vp vpon the offerynge and sacrifice of youre fayth: I reioyce and reioyce with you all.
   (nether have laboured in vayne. Ye/You_all and though I be offered up upon the offering and sacrifice of your(pl) faith: I rejoice and rejoice with you all. )

Wycl But thouy Y be offrid or slayn on the sacrifice and seruyce of youre feith, Y haue ioye, and Y thanke you alle.
   (But though I be offrid or slain/killed on the sacrifice and service of your(pl) faith, I have joy, and I thank you alle.)

Luth Und ob ich geopfert werde über dem Opfer und Gottesdienst eures Glaubens, so freue ich mich und freue mich mit euch allen.
   (And ob I geopfert become above to_him Opfer and God’sdienst eures faiths, so freue I me and freue me with you allen.)

ClVg Sed et si immolor supra sacrificium, et obsequium fidei vestræ, gaudeo, et congratulor omnibus vobis.
   (But and when/but_if immolor supra sacrificium, and obsequium of_faith vestræ, gaudeo, and congratulor to_all vobis. )

UGNT ἀλλ’ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συνχαίρω πᾶσιν ὑμῖν.
   (all’ ei kai spendomai epi taʸ thusia kai leitourgia taʸs pisteōs humōn, ⱪairō kai sunⱪairō pasin humin.)

SBL-GNT ἀλλὰ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν·
   (alla ei kai spendomai epi taʸ thusia kai leitourgia taʸs pisteōs humōn, ⱪairō kai sugⱪairō pasin humin;)

TC-GNT [fn]Ἀλλ᾽ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ [fn]συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν·
   (All ei kai spendomai epi taʸ thusia kai leitourgia taʸs pisteōs humōn, ⱪairō kai sugⱪairō pasin humin; )

---

Key for above GNTs: orange:accents differ, red:words differ (from our SR-GNT base).