PHP 2:18 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τό
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····ANS
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 131546
1. Δέ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y64
11. 131547
1. αὐτό
2. autos
3. same
4. -
5. 8460
6. R····ANS
7. same
8. same
9. -
10. Y64
11. 131548
1. καί
2. kai
3. also
4. -
5. 25320
6. D·······
7. also
8. also
9. -
10. Y64
11. 131549
1. ὑμεῖς
2. su
3. you all
4. -
5. 47710
6. R···2N·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y64; R131431
11. 131550
1. χαίρετε
2. χairō
3. be rejoicing
4. -
5. 54630
6. VMPA2··P
7. ˓be˒ rejoicing
8. ˓be˒ rejoicing
9. -
10. Y64
11. 131551
1. καί
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. D·······
7. also
8. also
9. -
10. -
11. 131552
1. ὑμεῖς
2. su
3. -
4. -
5. 47710
6. R···2N·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. -
11. 131553
1. χαίρετε
2. χairō
3. -
4. -
5. 54630
6. VMPA2··P
7. ˓be˒ rejoicing
8. ˓be˒ rejoicing
9. -
10. -
11. 131554
1. καί
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y64
11. 131555
1. συγχαίρετε
2. sugχairō
3. be rejoicing with
4. -
5. 47960
6. VMPA2··P
7. ˓be˒ rejoicing_with
8. ˓be˒ rejoicing_with
9. -
10. Y64
11. 131556
1. μοί
2. egō
3. with me
4. -
5. 14730
6. R···1D·S
7. ˱with˲ me
8. ˱with˲ me
9. -
10. Y64
11. 131557

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

τὸ & αὐτὸ

(Some words not found in SR-GNT: τό Δέ αὐτό καί ὑμεῖς χαίρετε καί συγχαίρετε μοί)

The phrase in the same manner refers to the Philippian Christians rejoicing in the same manner that Paul said he would rejoice in previous verse [2:17](../02/17.md). If this would be unclear in your language, consider stating this explicitly. Alternate translation: [in the same way that I rejoice]

Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular

καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συνχαίρετέ μοι

(Some words not found in SR-GNT: τό Δέ αὐτό καί ὑμεῖς χαίρετε καί συγχαίρετε μοί)

The phrases you also rejoice and rejoice with me are both commands or instructions given to all of the Philippian Christians. Use the most natural form in your language to give direction to a group of people. Alternate translation: [I urge each of you to rejoice, and also to rejoice with me]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y64
11. 131547
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····ANS
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 131546
1. same
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-····ANS
7. same
8. same
9. -
10. Y64
11. 131548
1. also
2. -
3. 25320
5. kai
6. D-·······
7. also
8. also
9. -
10. Y64
11. 131549
1. you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-···2N·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y64; R131431
11. 131550
1. be rejoicing
2. -
3. 54630
5. χairō
6. V-MPA2··P
7. ˓be˒ rejoicing
8. ˓be˒ rejoicing
9. -
10. Y64
11. 131551
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y64
11. 131555
1. be rejoicing with
2. -
3. 47960
5. sugχairō
6. V-MPA2··P
7. ˓be˒ rejoicing_with
8. ˓be˒ rejoicing_with
9. -
10. Y64
11. 131556
1. with me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1D·S
7. ˱with˲ me
8. ˱with˲ me
9. -
10. Y64
11. 131557

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear PHP 2:18

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)