Parallel 2COR 10:16

---

AICNT so as to preach the gospel in the regions beyond you, not to boast in another's rule of things already accomplished.

OEB So that we will be able to tell the good news in the districts beyond you, without trespassing on the sphere assigned to others, or boasting of what has been already done.

WEBBE so as to preach the Good News even to the parts beyond you, not to boast in what someone else has already done.

WMBB so as to proclaim the Good News even to the parts beyond you, not to boast in what someone else has already done.

NET so that we may preach the gospel in the regions that lie beyond you, and not boast of work already done in another person’s area.

LSV to proclaim good news in the [places] beyond you, not in another’s line in regard to the things made ready, to boast;

FBV Then we can share the good news in places way beyond you, without boasting about what's already been done where someone else has worked.[fn]

---

TCNT so that we can preach the gospel in the regions beyond you, without boasting about work already done in someone else's area of ministry.

T4T Then I will be able to go to places beyond where you are. I will be able to tell the good message about Christ to people in areas where no one has yet gone to tell that message. And I will be able to talk about the work I myself have done in that area, instead of boasting about work that someone else has already done as if it were my work.

LEB so that we may proclaim the gospel in the regions that lie beyond you, and not boast in the things accomplished in the area assigned to someone else.

BBE So that we may be able to go on and take the good news to countries still farther away than you are, and not take credit for another man's work in making things ready to our hand.

Moff No Moff 2COR book available

Wymth and shall tell the Good News in the districts beyond you, not boasting in another man's sphere about work already done by him.

ASV so as to preach the gospel even unto the parts beyond you, and not to glory in another’s province in regard of things ready to our hand.

DRA Yea, unto those places that are beyond you, to preach the gospel, not to glory in another man’s rule, in those things that are made ready to our hand.

YLT in the [places] beyond you to proclaim good news, not in another's line in regard to the things made ready, to boast;

Drby to announce the glad tidings to that [which is] beyond you, not to be boasting in another's rule of things made ready to hand.

RV so as to preach the gospel even unto the parts beyond you, and not to glory in another’s province in regard of things ready to our hand.

Wbstr To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.

KJB-1769 To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man’s line of things made ready to our hand.

KJB-1611 [fn]To preach the Gospel in the regions beyond you, and not to boast in another mans line of things made ready to our hand.
   (Same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

---

Bshps And that I shall preache the Gospell, in those regions which are beyonde you: and not to glorie of those thynges, which by another mans measure are prepared alredy.
   (And that I shall preach the Gospel, in those regions which are beyond you: and not to glory of those things, which by another mans measure are prepared already.)

Gnva And to preache the Gospel in those regions which are beyonde you: not to reioyce in another mans line, that is, in the thinges that are prepared alreadie.
   (And to preach the Gospel in those regions which are beyond you: not to rejoice in another mans line, that is, in the things that are prepared alreadie. )

Cvdl and preach the Gospell vnto them that dwell beyonde you, and not to reioyse in that, which is prepared with another mans measure.
   (and preach the Gospel unto them that dwell beyond you, and not to rejoice in that, which is prepared with another mans measure.)

TNT and to preache the gospell in those regions which are beyode you: and not to reioyce of that which is by another mans measure prepared all redy.
   (and to preach the gospel in those regions which are beyode you: and not to rejoice of that which is by another mans measure prepared all ready. )

Wycl also to preche in to tho thingis that ben biyendis you, not to haue glorie in othere mennus reule, in these thingis that ben maad redi.
   (also to preach in to those things that been biyendis you, not to have glory in other mennus reule, in these things that been made redi.)

Luth und das Evangelium auch predigen denen, die jenseit euch wohnen, und uns nicht rühmen in dem, was mit fremder Regel bereitet ist.
   (and the Evangelium also preaching denen, the beyond you reside, and us/to_us/ourselves not rühmen in to_him, what/which with fremder Regel bereitet is.)

ClVg etiam in illa, quæ ultra vos sunt, evangelizare, non in aliena regula in iis quæ præparata sunt gloriari.
   (etiam in illa, which ultra you are, evangelizare, not/no in aliena regula in iis which præparata are gloriari. )

UGNT εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.
   (eis ta huperekeina humōn euangelisasthai, ouk en allotriōi kanoni eis ta hetoima kauⱪaʸsasthai.)

SBL-GNT εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.
   (eis ta huperekeina humōn euangelisasthai, ouk en allotriōi kanoni eis ta hetoima kauⱪaʸsasthai.)

TC-GNT εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.
   (eis ta huperekeina humōn euangelisasthai, ouk en allotriōi kanoni eis ta hetoima kauⱪaʸsasthai. )