Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #109650

SR GNT Rom 9:31 ἔφθασεν (efthasen) ‘to the law not attained’ Strongs=53480 Lemma=fthanō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form ἔφθασεν (V-IAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἔφθασεν’ (V-IAA3··S) has 2 different glosses: ‘attained’, ‘came’.

Mat 12:28 ‘am throwing_out demons consequently came on you_all the’ SR GNT Mat 12:28 word 12

OET-LV: 28 But if I am _throwing _out the demons by the_spirit of_god, consequently the kingdom of_ the _god came on you _all. (MAT_12:28)

OET-RV: 28 But if I am driving out demons by God’s spirit, then that must mean that God’s kingdom has already arrived among you all. (MAT 12:28)

Luke 11:20 ‘the demons consequently came on you_all the’ SR GNT Luke 11:20 word 13

OET-LV: 20 But if I am _throwing _out the demons by the_finger of_god, consequently the kingdom of_ the _god came on you _all. (LUK_11:20)

OET-RV: 20 However if I’m driving out demons with power that comes from God, then that means that God’s kingdom is right in the middle of you all. (LUK 11:20)

1 Th 2:16 ‘the sins always came but on them’ SR GNT 1 Th 2:16 word 15

OET-LV: 16 forbidding us to _the pagans to _speak, in _order _that they _may _be _saved, because/for which to _fulfill of _them the sins always. But came on them the severe _anger to end. (TH1_2:16)

OET-RV: 16 forbidding us from telling non-Jews that they need to be saved so that they stay in their sins, but God’s severe anger will finish them off. (TH1 2:16)

The various word forms of the root word (lemma) ‘fthanō’ have 5 different glosses: ‘may precede’, ‘we attained’, ‘we came’, ‘attained’, ‘came’.

Greek words (1) other than ἔφθασεν (V-IAA3··S) with a gloss related to ‘attained’

PHP 3:16 ἐφθάσαμεν (efthasamen) V-IAA1··P ‘however to what we attained by the same thing to_be aligning’ SR GNT Php 3:16 word 4

OET-LV: 16 However to what we _attained, by _the same thing to _be _aligning. (PHP_3:16)

OET-RV: 16 however, whatever we’ve already attained, that should be held onto. (PHP 3:16)

Key: V=verb