Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #134889

SR GNT 1 Th 2:16 ἀναπληρῶσαι (anaplaʸrōsai) ‘they may_be saved for which to fulfill of them the sins’ Strongs=3780 Lemma=anaplēroō
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=active
Year=54 AD Refers to Word #134857

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀναπληρῶσαι (V-NAA····) in the Greek originals

The word form ‘ἀναπληρῶσαι’ (V-NAA····) is always and only glossed as ‘to fulfill’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘anaplēroō’ have 6 different glosses: ‘is_being fulfilled’, ‘to fulfill’, ‘he may fulfill_up’, ‘fulfill’, ‘fulfilled’, ‘fulfilling’.

Greek words (6) other than ἀναπληρῶσαι (V-NAA····) with a gloss related to ‘fulfill’

MAT 3:15 πληρῶσαι (plaʸrōsai) V-NAA···· Lemma=plēroō ‘befitting it is to us to fulfill all righteousness then’ SR GNT Mat 3:15 word 17

OET-LV: 15 But the Yaʸsous answering said to him: Allow it now, because/for thus it _is befitting to _us to _fulfill all righteousness. Then he _is _allowing him. (MAT_3:15)

OET-RV: 15 “Just allow it,” answered Yeshua, “because we need to do what righteousness requires.” So Yohan immersed him. (MAT 3:15)

MAT 5:17 πληρῶσαι (plaʸrōsai) V-NAA···· Lemma=plēroō ‘I came to tear_down but to fulfill’ SR GNT Mat 5:17 word 15

OET-LV: 17 You _all _may_ not _think that I _came to _tear _down the law or the prophets, I _came not to _tear _down, but to _fulfill. (MAT_5:17)

OET-RV: 17 “Don’t imagine that I came to criticise the prophets or Mosheh’s instructions. I didn’t come to oppose the scriptures, but to fulfil them, (MAT 5:17)

GAL 6:2 ἀναπληρώσατε (anaplaʸrōsate) V-MAA2··P ‘be bearing and thus fulfill the law of the’ SR GNT Gal 6:2 word 9

OET-LV: 2 Be _bearing the burdens of _one _another, and thus fulfill the law of _the chosen _one /messiah. (GAL_6:2)

OET-RV: 2 Help those who are going through difficulties or pain, and in doing so you’ll fulfil the messiah’s law, (GAL 6:2)

PHP 2:2 πληρώσατε (plaʸrōsate) V-MAA2··P Lemma=plēroō ‘fulfill of me the joy’ SR GNT Php 2:2 word 1

OET-LV: 2 fulfill of _me the joy, in _order _that the same thing you _all _may _be _thinking, the same love having, united _in _soul, the one thing thinking. (PHP_2:2)

OET-RV: 2 then complete my happiness by being in agreement in your thinking and being united in the same love. (PHP 2:2)

COL 1:25 πληρῶσαι (plaʸrōsai) V-NAA···· Lemma=plēroō ‘to me for you_all to fulfill the message of god’ SR GNT Col 1:25 word 16

OET-LV: 25 of _which I became a_servant, according _to the management of_ the _god, which having _been _given to _me for you _all, to _fulfill the message of_ the _god, (COL_1:25)

OET-RV: 25 I became a servant of the assembly under God’s supervision when he gave me the work of fulfilling God’s message— (COL 1:25)

2 TH 1:11 πληρώσῃ (plaʸrōsaʸ) V-SAA3··S Lemma=plēroō ‘god of us and may fulfill every good_pleasure of goodness’ SR GNT 2 Th 1:11 word 17

OET-LV: 11 For/Because which also we _are _praying always for you _all, in _order _that you _all may _consider _worthy of _the calling the god of _us, and may _fulfill every good _pleasure of _goodness, and work of _faith with power, (TH2_1:11)

OET-RV: 11 We’re also praying all the time for you all that you’ll be considered worthy of our god’s calling and will live out your good intentions and demonstrate your faith with power, (TH2 1:11)

Key: V=verb