OET interlinear ROM 9:31

◄ ← ROM 9:31 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ἰσραὴλ
2. israēl
3. Israaʸl/(Yisrāʼēl)
4. -
5. 24740
6. N····nms
7. Israaʸl/(Yisrā\sup ʼēl\sup*)
8. Israel
9. -
10. 100%
11. Y60; F110569; F110588; F110629; F110637; F110641; F110646; F110655; F110657; F110658; F110664; F110702; F110706; F110732; F110739; F110744
12. 110567
1. δὲ
2. de
3. But
4. but
5. 11610
6. C·······
7. but
8. but
9. U
10. 100%
11. Y60
12. 110568
1. διώκων
2. diōkō
3. pursuing
4. -
5. 13770
6. VPPA·NMS
7. pursuing
8. pursuing
9. -
10. 100%
11. Y60; R110567
12. 110569
1. νόμον
2. nomos
3. +a law
4. -
5. 35510
6. N····AMS
7. ˓a˒ law
8. ˓a˒ law
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 110570
1. δικαιοσύνης
2. dikaiosunē
3. of righteousness
4. righteousness
5. 13430
6. N····GFS
7. ˱of˲ righteousness
8. ˱of˲ righteousness
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 110571
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 110572
1. νόμον
2. nomos
3. +the law
4. -
5. 35510
6. N····AMS
7. ˓the˒ law
8. ˓the˒ law
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 110573
1. δικαιοσύνης
2. dikaiosunē
3. -
4. -
5. 13430
6. N····GFS
7. ˱of˲ righteousness
8. ˱of˲ righteousness
9. -
10. V
11. -
12. 110574
1. οὐκ
2. ou
3. not
4. didn't
5. 37560
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 110575
1. ἔφθασεν
2. fthanō
3. attained
4. -
5. 53480
6. VIAA3··S
7. attained
8. attained
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 110576

OET (OET-LV) But Israaʸl/(Yisrā^ʼēl) pursuing a_law of _righteousness to the_law not attained.

OET (OET-RV) but Jews who chased after righteousness by obeying The Law, didn’t achieve it?

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

Ἰσραὴλ

Israel

See how you translated this name in [9:27](../09/27.md).

Note 2 topic: grammar-collectivenouns

νόμον & νόμον

˓a˒_law & ˓the˒_law

In this verse law refers to the laws that God gave the Jews by dictating them to Moses. See how you translated this use of law in [2:12](../02/12.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

νόμον δικαιοσύνης

˓a˒_law ˱of˲_righteousness

Paul is using the possessive form to describe a law that was for the purpose of righteousness. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: [a law for righteousness]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

δικαιοσύνης

˱of˲_righteousness

See how you translated this word in the previous verse.

TSN Tyndale Study Notes:

9:31 who tried so hard to get right with God by keeping the law (literally who pursued the law of righteousness): Law of righteousness is an idiom that means “righteousness through the law.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. but
3. 11610
4. U
5. de
6. C-·······
7. but
8. but
9. U
10. 100%
11. Y60
12. 110568
1. Israaʸl/(Yisrāʼēl)
2. -
3. 24740
5. israēl
6. N-····nms
7. Israaʸl/(Yisrā\sup ʼēl\sup*)
8. Israel
9. -
10. 100%
11. Y60; F110569; F110588; F110629; F110637; F110641; F110646; F110655; F110657; F110658; F110664; F110702; F110706; F110732; F110739; F110744
12. 110567
1. pursuing
2. -
3. 13770
5. diōkō
6. V-PPA·NMS
7. pursuing
8. pursuing
9. -
10. 100%
11. Y60; R110567
12. 110569
1. +a law
2. -
3. 35510
5. nomos
6. N-····AMS
7. ˓a˒ law
8. ˓a˒ law
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 110570
1. of righteousness
2. righteousness
3. 13430
5. dikaiosunē
6. N-····GFS
7. ˱of˲ righteousness
8. ˱of˲ righteousness
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 110571
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 110572
1. +the law
2. -
3. 35510
5. nomos
6. N-····AMS
7. ˓the˒ law
8. ˓the˒ law
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 110573
1. not
2. didn't
3. 37560
5. ou
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 110575
1. attained
2. -
3. 53480
5. fthanō
6. V-IAA3··S
7. attained
8. attained
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 110576

OET (OET-LV) But Israaʸl/(Yisrā^ʼēl) pursuing a_law of _righteousness to the_law not attained.

OET (OET-RV) but Jews who chased after righteousness by obeying The Law, didn’t achieve it?

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.