Hebrew root (lemma) ‘צָפַף’ (ʦāfaf)

Strong’s: H6850

UBS entries sharing a lemma or Strong’s identifier: צפף (H6850)

← צָפַף ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘צָפַף’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: וּ,מְצַפְצֵף (1, C,Vlrmsa), הַֽ,מְצַפְצְפִים (1, Td,Vlrmpa), תְּצַפְצֵף (1, Vli3fs), אֲצַפְצֵף (1, Vli1cs).

It is glossed in 4 different ways: ‘I_chirp’(1), ‘[who],whisper’(1), ‘and,chirping’(1), ‘it_will_whisper’(1).

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘צָפַף’ (ʦāfaf) in the Hebrew originals

ISA 8:19 הַֽ,מְצַפְצְפִים (ha, məʦafʦəfīm) Td,Vlrmpa contextual morpheme glosses=‘[who], whisper’ morpheme glosses=‘the, chirp’ OSHB ISA 8:19 word 9

OET-LV: 19 And_because/when they _will _say to_you(pl) consult (to) the_necromancers and_near/to the_soothsayers who_whisper and_who_mutter am_not a _people (to) his/its_god will _it _consult for the_living (to) the_dead. (ISA 8:19)

OET-RV: 19 When they tell you all to consult mediums and fortunetellers who chirp and mutter, shouldn’t the people consult their god rather than the dead guiding the living? (ISA 8:19)

ISA 10:14 וּ,מְצַפְצֵף (ū, məʦafʦēf) C,Vlrmsa contextual morpheme glosses=‘and, chirping’ morpheme glosses=‘and, chirped’ OSHB ISA 10:14 word 19

OET-LV: 14 And_it _has _found like_nest hand _of_my (to)_the_wealth _of the _peoples and_as_gathers eggs abandoned all _of the_earth/land I I _have _gathered and_not any _was fluttering a _wing and_opening a _mouth and_chirping. (ISA 10:14)

OET-RV: 14 My hand has seized the wealth of the nations
⇔ just like someone taking the eggs out of a nest.
⇔ I gathered it from all over the world
⇔ but no one fluttered a wing, or opened a mouth and chirped. (ISA 10:14)

ISA 29:4 תְּצַפְצֵף (təʦafʦēf) Vli3fs contextual word gloss=‘it_will_whisper’ word gloss=‘whisper’ OSHB ISA 29:4 word 13

OET-LV: 4 And_you _will _become _low from_the_ground you _will _speak and_from_the_dust utterance _of_your it _will _be _humbled and_it _was like_a _necromancer from_the_ground voice _of_your and_from_the_dust utterance _of_your it_will_whisper. (ISA 29:4)

OET-RV: 4 You’ll be brought down and will speak from the ground,
⇔ ≈ and your words will come from the dust.
⇔ Your voice will sound like a spirit speaking out of the ground,
⇔ and your speech will whisper from the dust. (ISA 29:4)

ISA 38:14 אֲצַפְצֵף (ʼₐʦafʦēf) Vli1cs contextual word gloss=‘I_chirp’ word gloss=‘chirp’ OSHB ISA 38:14 word 4

OET-LV: 14 Like_a _swallow _of a _crane so I_chirp I _moan like_dove eyes _of_my they _are _low to_height[s] my_master oppression to/for_me stand_surety _for _me. (ISA 38:14)

OET-RV: 14 I chirp like a swallow and moan like a dove.
⇔ My eyes feel weak from looking upwards.
⇔ I’m oppressed, my master, help me out. (ISA 38:14)