Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #295369

OSHB Isa 38:14 כַּיּוֹנָה (ka, yōnāh) Strongs=k, 3123 Lemmas=‘כְּ’, ‘יוֹנָה’
contextual morpheme glosses=‘like, dove’ morpheme glosses=‘like_a, dove’
Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-718 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘כַּיּוֹנָה’ (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘like, dove’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘כְּ’, ‘יוֹנָה’’ have only one gloss: ‘like,dove’.

Hebrew words (22) other than כַּיּוֹנָה (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘dove’

Have 22 other words (הַיּוֹנָה, הַיּוֹנָה, יוֹנָה, כְיוֹנָה, הַיּוֹנָה, יוֹנָתִי, יוֹנָתִי, יוֹנָה, הַיּוֹנָה, כְּיוֹנָה, יוֹנָה, יוֹנָה, יוֹנָה, הַיּוֹנָה, יוֹנָתִי, הַיּוֹנָה, יוֹנָה, וּכְיוֹנָה, יוֹנָה, יוֹנָה, יוֹנָה, הַיּוֹנָה) with 5 lemmas altogether (Lemma=‘יוֹנָה’, Lemmas=‘הַ’, ‘יוֹנָה’, Lemmas=‘כְּ’, ‘יוֹנָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘כְּ’, ‘יוֹנָה’, Lemmas=‘יוֹנָה’, ‘הוּא’)

GEN 8:8 הַיּוֹנָה (hayyōnāh) Lemmas=‘הַ’, ‘יוֹנָה’ contextual morpheme glosses=‘the, dove’ morpheme glosses=‘the, dove’ OSHB GEN 8:8 word 3

OET-LV: 8 And_he _sent _out DOM the_dove from_with_him to_see were_they _abated the_waters from_under the _surface _of the_soil. (GEN_8:8)

OET-RV: 8 Then Noah also released a dove to see if the land was really out of the water, (GEN 8:8)

GEN 8:9 הַיּוֹנָה (hayyōnāh) Lemmas=‘הַ’, ‘יוֹנָה’ contextual morpheme glosses=‘the, dove’ morpheme glosses=‘the, dove’ OSHB GEN 8:9 word 3

OET-LV: 9 And_not it _found the_dove a _resting _place for_the _sole _of its _foot _of_of and_it _returned to_him/it into the_box if/because water was_on the _surface _of all _of the_earth/land and_he _stretched _out his/its_hand and_he_took _it and_he/it _brought DOM_her/it to_him/it into the_box. (GEN_8:9)

OET-RV: 9 but the dove didn’t find anywhere to land so it returned to the window because the surface of the earth was still wet, and he stretched out his arm and brought the dove back inside. (GEN 8:9)

GEN 8:10 הַיּוֹנָה (hayyōnāh) Lemmas=‘הַ’, ‘יוֹנָה’ contextual morpheme glosses=‘the, dove’ morpheme glosses=‘the, dove’ OSHB GEN 8:10 word 9

OET-LV: 10 And_he _waited again seven _of days other and_he _repeated to _send _out DOM the_dove from the_box. (GEN_8:10)

OET-RV: 10 Noah waited another week and then he released the dove again (GEN 8:10)

GEN 8:11 הַיּוֹנָה (hayyōnāh) Lemmas=‘הַ’, ‘יוֹנָה’ contextual morpheme glosses=‘the, dove’ morpheme glosses=‘the, dove’ OSHB GEN 8:11 word 3

OET-LV: 11 And_it _came to_him/it the_dove to_the_time _of evening and_see/lo/see a _leaf _of olive freshly _plucked was_in_its _of_mouth and_ Noaḩ _he/it _knew if/because _that they _were _abated the_waters from_under the_earth/land. (GEN_8:11)

OET-RV: 11 and it returned to him in the evening and wow, it had a fresh, green olive leaf in its beak. So now Noah knew that the land was out of the water. (GEN 8:11)

GEN 8:12 הַיּוֹנָה (hayyōnāh) Lemmas=‘הַ’, ‘יוֹנָה’ contextual morpheme glosses=‘the, dove’ morpheme glosses=‘the, dove’ OSHB GEN 8:12 word 8

OET-LV: 12 And_he _waited again seven _of days other and_he _sent _out DOM the_dove and_not it _repeated to _return to_him/it again. (GEN_8:12)

OET-RV: 12 Then he waited another week, and released the dove again, but this time it didn’t come back to him. (GEN 8:12)

LEV 1:14 הַיּוֹנָה (hayyōnāh) Lemmas=‘הַ’, ‘יוֹנָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_dove’ morpheme glosses=‘the, pigeons’ OSHB LEV 1:14 word 13

OET-LV: 14 and_if from the_bird[s] is_a _burnt _offering present _of_his to/for_YHWH and_he _will _present from the_turtle-doves or from the _young _ones _of the _dove DOM present _of_his. (LEV_1:14)

OET-RV: 14 “However, if his burnt offering to Yahweh will be a bird, then it must be either a dove or a young pigeon. (LEV 1:14)

LEV 5:7 יוֹנָה (yōnāh) Lemma=‘יוֹנָה’ contextual word gloss=‘a_dove’ word gloss=‘pigeons’ OSHB LEV 5:7 word 17

OET-LV: 7 And_if not it _will _reach his/its_hand sufficiency _of a _sheep and_he _will _bring DOM offering _of_his _guilt which he _has _sinned two _of turtle-doves or two _of young _ones _of a _dove to/for_YHWH one to_a _sin _offering and_one to_a _burnt _offering. (LEV_5:7)

OET-RV: 7 “However if that person can’t afford a sheep, then for their guilt offering because of their transgression, they must bring two doves or young pigeons to Yahweh—one for a sin offering and one for a burnt offering. (LEV 5:7)

LEV 5:11 יוֹנָה (yōnāh) Lemma=‘יוֹנָה’ contextual word gloss=‘a_dove’ word gloss=‘pigeons’ OSHB LEV 5:11 word 10

OET-LV: 11 and_if not it _will _reach his/its_hand to_two _of turtle-doves or to_two _of young _ones _of a _dove and_he _will _bring DOM present _of_his which he _has _sinned (the)_tenth _of (the)_ʼēyfāh fine _flour to_a _sin _offering not he _will _place on/upon_it(f) oil and_not he _will _put on/upon_it(f) frankincense if/because is_a _sin _offering it. (LEV_5:11)

OET-RV: 11 “However if that person still can’t afford those two doves or young pigeons, then they can present a kilogram of fine wheat flour for a sin offering. It mustn’t have oil or frankincense in it because it’s a sin offering. (LEV 5:11)

LEV 12:6 יוֹנָה (yōnāh) Lemma=‘יוֹנָה’ contextual word gloss=‘a_dove’ word gloss=‘pigeon’ OSHB LEV 12:6 word 13

OET-LV: 6 And_when_are _completed the _days _of her _purification _of_of for_a _son or for_a _daughter she _will _bring a _male _lamb a _son _of its _year _of_of to_a _burnt _offering and_a _young _one _of a _dove or a _turtle-dove to_a _sin _offering to the _entrance _of the _tent _of meeting to the_priest/officer. (LEV_12:6)

OET-RV: 6 When the mother’s purification time is completed for either a son or a daughter, she must take a one-year-old lamb as a burnt offering and a young pigeon or dove as a sin offering to the priest at the entrance to the sacred tent. (LEV 12:6)

LEV 12:8 יוֹנָה (yōnāh) Lemma=‘יוֹנָה’ contextual word gloss=‘a_dove’ word gloss=‘pigeons’ OSHB LEV 12:8 word 13

OET-LV: 8 And_if not it _will _find hand _of_her sufficiency _of a _sheep and_she _will _take two _of turtle-doves or two _of young _ones _of a _dove one to_a _burnt _offering and_one to_a _sin _offering and_he _will _make _atonement on/upon_it(f) the_priest/officer and_she _will _be _pure. (LEV_12:8)

OET-RV: 8 If she’s unable to afford a lamb, then she must take two young pigeons or doves—one for the burnt offering and one for the sin offering. Then the priest will make her right with God, and then she’ll will have been purified. (LEV 12:8)

LEV 14:22 יוֹנָה (yōnāh) Lemma=‘יוֹנָה’ contextual word gloss=‘a_dove’ word gloss=‘pigeons’ OSHB LEV 14:22 word 6

OET-LV: 22 And_two _of turtle-doves or two _of young _ones _of a _dove which it _will _reach his/its_hand and_it _was one_bird a _sin _offering and_the_one a _burnt _offering. (LEV_14:22)

OET-RV: 22 plus two doves or young pigeons—whichever they can afford—one for a sin offering and the other for the burnt offering. (LEV 14:22)

LEV 14:30 הַיּוֹנָה (hayyōnāh) Lemmas=‘הַ’, ‘יוֹנָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_dove’ morpheme glosses=‘the, pigeons’ OSHB LEV 14:30 word 9

OET-LV: 30 And_he _will _offer DOM the_one of the_turtle-doves or of the _young _ones _of the _dove from_that_which it _will _reach his/its_hand. (LEV_14:30)

OET-RV: 30 Then he must offer one of the birds (dove or pigeon—whatever that person could afford) (LEV 14:30)

LEV 15:14 יוֹנָה (yōnāh) Lemma=‘יוֹנָה’ contextual word gloss=‘a_dove’ word gloss=‘pigeons’ OSHB LEV 15:14 word 10

OET-LV: 14 And_on_day (the)_eighth he _will _take to_him/it two _of turtle-doves or two _of young _ones _of a _dove and_he _will _come to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH to the _entrance _of the _tent _of meeting and_he_will _give _them to the_priest/officer. (LEV_15:14)

OET-RV: 14 ◙ (LEV 15:14)

LEV 15:29 יוֹנָה (yōnāh) Lemma=‘יוֹנָה’ contextual word gloss=‘a_dove’ word gloss=‘pigeons’ OSHB LEV 15:29 word 10

OET-LV: 29 And_on_day (the)_eighth she _will _take to/for_her/it two _of turtle-doves or two _of young _ones _of a _dove and_she _will _bring them to the_priest/officer to the _entrance _of the _tent _of meeting. (LEV_15:29)

OET-RV: 29 ◙ (LEV 15:29)

NUM 6:10 יוֹנָה (yōnāh) Lemma=‘יוֹנָה’ contextual word gloss=‘a_dove’ word gloss=‘pigeons’ OSHB NUM 6:10 word 9

OET-LV: 10 And_on_day (the)_eighth he _will _bring two _of turtle-doves or two _of young _ones _of a _dove to the_priest/officer to the _entrance _of the _tent _of meeting. (NUM_6:10)

OET-RV: 10 Then on the eighth day, they’d have to take two doves or young pigeons to the priest at the entrance of the sacred tent, (NUM 6:10)

PSA 68:14 יוֹנָה (yōnāh) Lemma=‘יוֹנָה’ contextual word gloss=‘a_dove’ word gloss=‘dove’ OSHB PSA 68:14 word 6

OET-LV: 14  if you(pl)_will _lie _down between two_saddlebags the_wings _of a _dove are_covered with_silver and_its _of_pinions with_greenish _of gold. (PSA_68:14)

OET-RV: 14 The powerful one scattered kings there.
⇔ It was as when it snowed on Mt. Zalmon. (PSA 68:14)

SNG 2:14 יוֹנָתִי (yōnātī) Lemmas=‘יוֹנָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘my_dove_of, O’ morpheme glosses=‘dove_of, my’ OSHB SNG 2:14 word 1

OET-LV: 14 my _dove _of_Oh in_the _clefts _of the _rock in_the _hiding _place _of the _steep _place let_me _see DOM form _of_your cause_me _to _hear DOM voice _of_your if/because voice _of_your is_sweet and_your _of_form is_lovely. (SNG_2:14)

OET-RV: 14 My dove, in the holes in the rocks,
⇔ ≈ in the hiding places of the cliff,
⇔ Show me your appearance,
⇔ ≈ make me hear your voice,
⇔ because your voice is sweet, and you look lovely. (SNG 2:14)

SNG 5:2 יוֹנָתִי (yōnātī) Lemmas=‘יוֹנָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘dove_of, my’ morpheme glosses=‘dove_of, my’ OSHB SNG 5:2 word 12

OET-LV: 2 I was_sleeping and_my _of_heart was_awake the _sound _of my _lover _of_of is_knocking open to_me my _sister _of_Oh friend _of_my dove _of_my my _perfect _of_one that_my _of_head is_filled dew locks _of_my dewdrops _of night. (SNG_5:2)

OET-RV: 2 I’m asleep, but my heart is awake.
⇔ A sound—my dearest is knocking.
⇔ “Open to me, my girlfriend, my darling, my dove, my perfect one,
⇔ because my head is full of dew—
⇔ my hair is wet with the night dampness.” (SNG 5:2)

SNG 6:9 יוֹנָתִי (yōnātī) Lemmas=‘יוֹנָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘dove_of, my’ morpheme glosses=‘dove_of, my’ OSHB SNG 6:9 word 3

OET-LV: 9 is_one she dove _of_my my _perfect _of_one is_one_daughter she of_her _of_mother is_a _pure_daughter she of_the_one _of_who_bore _her they_saw _her daughters and_they_called _her _blessed queens and_concubines and_they_praised _her. (SNG_6:9)

OET-RV: 9 She’s special, my dove, my perfect one.
⇔ ≈ She’s special to her mother—perfect to the woman who bore her.
⇔ The young women saw her and called her blessed.
⇔ ≈ The queens and the concubines praised her: (SNG 6:9)

JER 48:28 כְיוֹנָה (kəyōnāh) Lemmas=‘כְּ’, ‘יוֹנָה’ contextual morpheme glosses=‘like, a_dove’ morpheme glosses=‘like, dove’ OSHB JER 48:28 word 8

OET-LV: 28 Abandon cities and_dwell among_rock[s] Oh _inhabitants _of Mōʼāⱱ and_be like_a _dove which_it _makes _a _nest on_the_sides _of the_mouth _of a _pit. (JER_48:28)

OET-RV: 28 ◙ (JER 48:28)

HOS 7:11 כְּיוֹנָה (kəyōnāh) Lemmas=‘כְּ’, ‘יוֹנָה’ contextual morpheme glosses=‘like, a_dove’ morpheme glosses=‘like, dove’ OSHB HOS 7:11 word 3

OET-LV: 11 And_ ʼEfrayim _he/it _was like_a _dove silly there_is_not heart Miʦrayim/(Egypt) they _have _called ʼAshshūr they _have _gone. (HOS_7:11)

OET-RV: 11 Efrayim/Yisrael is like a dove, heartless and foolish,
⇔ calling to Egypt for help, then trying Assyria. (HOS 7:11)

HOS 11:11 וּכְיוֹנָה (ūkəyōnāh) Lemmas=‘וְ’, ‘כְּ’, ‘יוֹנָה’ contextual morpheme glosses=‘and, like, a_dove’ morpheme glosses=‘and, like, doves’ OSHB HOS 11:11 word 4

OET-LV: 11 They _will _tremble like_a _bird from_Miʦrayim/(Egypt) and_like_a _dove from_the _land _of ʼAshshūr and_I_will _cause _them _to _dwell at houses _of_their the _utterance _of YHWH. (HOS_11:11)

OET-RV: 11 They will come trembling like a bird from Egypt—
⇔ like a dove from Assyria.
⇔ I’ll settle them in their homes
§ That’s what Yahweh declares. (HOS 11:11)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #295369

Hebrew words (22) other than כַּיּוֹנָה (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘dove’

Hebrew words (22) other than כַּיּוֹנָה (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘dove’