Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #286175

OSHB Isa 8:19 הַמֵּתִים (ha, mētīm) Strongs=d, 4191 Lemmas=‘הַ’, ‘מוּת’
contextual morpheme glosses=‘the, dead’ morpheme glosses=‘the, dead’
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-741 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַמֵּתִים’ (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘the, dead’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘מוּת’’ have 3 different glosses: ‘[those,who]_died’, ‘the,dead’, ‘the_dead,[people]’.

Hebrew words (62) other than הַמֵּתִים (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘dead’

Have 62 other words with 8 lemmas altogether (Lemma=‘מוּת’, Lemmas=‘בְּ’, ‘מוּת’, Lemmas=‘הַ’, ‘מוּת’, Lemmas=‘הַ’, ‘אִטִּים’, Lemmas=‘כְּ’, ‘מוּת’, Lemmas=‘לְ’, ‘מוּת’, Lemmas=‘מוּת’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘מוּת’)

GEN 23:3 מֵתוֹ (mētō) Lemmas=‘מוּת’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘of, his_dead’ morpheme glosses=‘dead_of, his’ OSHB GEN 23:3 word 5

OET-LV: 3 And_ ʼAⱱrāhām _he/it _rose _up from_under the _face _of his _dead and_he/it _spoke to the _people _of Ḩēt to_say. (GEN_23:3)

OET-RV: 3 After a time, Abraham got up from beside his dead wife and he spoke to the Hitties, requesting, (GEN 23:3)

GEN 23:4 מֵתִי (mētī) Lemmas=‘מוּת’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘my_of, dead’ morpheme glosses=‘dead_of, my’ OSHB GEN 23:4 word 11

OET-LV: 4 am_a _sojourner and_a _resident _alien I with_you(pl) give to_me a _possession _of a _burial _site with_you(pl) so_that _I _may _bury my _of_dead from_before_me _of. (GEN_23:4)

OET-RV: 4 “I’m a foreigner and just staying among you. Give me property for a burial place on your land so that I can bury my dead wife.” (GEN 23:4)

GEN 23:6 מֵתֶךָ (mētekā) Lemmas=‘מוּת’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your_of, dead’ morpheme glosses=‘dead_of, your’ OSHB GEN 23:6 word 11

OET-LV: 6 Listen_to _us my_master are_a _prince _of god you among_us in_the _choicest _of our _burial _sites _of_of bury DOM your _of_dead anyone from_him/it DOM site _of_his _burial not he _will _withhold from_you from_burying your _of_dead. (GEN_23:6)

OET-RV: 6 “My master, listen to us. You’re a godly leader among us. Go ahead and bury your dead in the choicest of our burial places. We’ve all agreed not to prevent you from burying your dead in any of our cemeteries.” (GEN 23:6)

GEN 23:6 מֵתֶֽךָ (mētekā) Lemmas=‘מוּת’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your_of, dead’ morpheme glosses=‘dead_of, your’ OSHB GEN 23:6 word 20

GEN 23:8 מֵתִי (mētī) Lemmas=‘מוּת’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘my_of, dead’ morpheme glosses=‘dead_of, my’ OSHB GEN 23:8 word 10

OET-LV: 8 And_he/it _spoke with_them to_say if (there) is_with desire _of_your(pl) to_bury DOM my _of_dead from_before_me _of listen_to _me and_entreat to_me (in)_ˊEfrōn the _son _of Zohar. (GEN_23:8)

OET-RV: 8 and asked them, “Since you’re all allowing me to bury my dead, listen to me and intercede for me with Zohar’s son Efron, (GEN 23:8)

GEN 23:11 מֵתֶֽךָ (mētekā) Lemmas=‘מוּת’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your_of, dead’ morpheme glosses=‘dead_of, your’ OSHB GEN 23:11 word 18

OET-LV: 11 No my_master listen_to _me the_field I _give to/for_you(fs) and_the_cave which in/on/over_him/it to/for_yourself(m) I_give _it to_the _eyes _of the _sons _of my _people _of_of I_give _it to_you bury your _of_dead. (GEN_23:11)

OET-RV: 11 “No, my master. Listen to me: I’ll give you the field and the cave that’s in it. I give it to you in front of all these others, then you can bury your dead.” (GEN 23:11)

GEN 23:13 מֵתִי (mētī) Lemmas=‘מוּת’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘my_of, dead’ morpheme glosses=‘dead_of, my’ OSHB GEN 23:13 word 20

OET-LV: 13 And_he/it _spoke to ˊEfrōn in_the _ears _of the _people _of the_earth/land to_say nevertheless if you if listen_to _me I _give the _money _of the_field take_it from_me so_that _I _may _bury DOM my _of_dead (to)_there. (GEN_23:13)

OET-RV: 13 and he told Efron while all the others were listening, “But if you would, please listen to me. I’ll pay the value of the field. Accept it from me, then I’ll bury my dead there.” (GEN 23:13)

GEN 23:15 מֵתְךָ (mētəkā) Lemmas=‘מוּת’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your_of, dead’ morpheme glosses=‘dead_of, your’ OSHB GEN 23:15 word 13

OET-LV: 15 My_master listen_to _me land _of four hundred(s) shekel[s]_of silver between_me and_between_you what is_it and_DOM your _of_dead bury. (GEN_23:15)

OET-RV: 15 “My master, listen to me. That land’s worth 400 shekels of silver, but that’s nothing between me and you. Just go ahead and bury your dead.” (GEN 23:15)

EXO 12:30 מֵת (mēt) Lemma=‘מוּת’ contextual word gloss=‘a_dead_[person]’ word gloss=‘dead’ OSHB EXO 12:30 word 19

OET-LV: 30 And_ Parˊoh _he/it _rose _up night he and_all servants _of_his and_all Miʦrayim/(Egypt) and_it _became a _cry great in_Miʦrayim if/because there_was_not a _house where there_was_not there a _dead_person. (EXO_12:30)

OET-RV: 30 During the night, all the Egyptians got up, including Far’oh and all his servants. There was tremendous wailing throughout Egypt because it was a very rare house where there wasn’t someone dead. (EXO 12:30)

EXO 14:30 מֵת (mēt) Lemma=‘מוּת’ contextual word gloss=‘dead’ word gloss=‘dead’ OSHB EXO 14:30 word 13

OET-LV: 30 and_ YHWH _he _delivered in _the_day (the)_that DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) from_the _hand _of Miʦrayim/(Egypt) and_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _he/it _saw DOM Miʦrayim dead on the _shore _of the_sea. (EXO_14:30)

OET-RV: 30 So Yahweh saved Yisrael from Egypt’s power that day, and the Israelis saw the Egyptians’ bodies washed up on the shore. (EXO 14:30)

EXO 21:34 וְהַמֵּת (vəhammēt) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘מוּת’ contextual morpheme glosses=‘and, the_dead, [animal]’ morpheme glosses=‘and, the, dead’ OSHB EXO 21:34 word 7

OET-LV: 34 The _owner _of the _pit he _will _make _compensation silver he _will _repay to_its _of_owner(s) and_the _dead_animal it _will _belong for_him/it. (EXO_21:34)

OET-RV: 34 the owner of the pit must pay compensation. The pit owner must pay in cash, but the dead animal will then belong to them. (EXO 21:34)

EXO 21:35 הַמֵּת (hammēt) Lemmas=‘הַ’, ‘מוּת’ contextual morpheme glosses=‘the_dead, [animal]’ morpheme glosses=‘the, dead’ OSHB EXO 21:35 word 18

OET-LV: 35 and_because/when it _will _strike the_ox _of anyone DOM the _ox _of his/its_neighbour and_it _will _die and_they _will _sell DOM the_ox (the)_living and_they _will _divide DOM silver _of_its and_also DOM the _dead_animal they_will _divide. (EXO_21:35)

OET-RV: 35 If one person’s bull attacks someone else’s bull and it dies, then they should sell the live animal and divide the money as well as dividing up the dead animal. (EXO 21:35)

EXO 21:36 וְהַמֵּת (vəhammēt) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘מוּת’ contextual morpheme glosses=‘and, the_dead, [animal]’ morpheme glosses=‘and, the, dead’ OSHB EXO 21:36 word 17

OET-LV: 36 Or it _is _known if/because _that is_an _ox prone _to _gore it from_yesterday three _days _ago and_not he_guarded _it owner(s)_of_its certainly _(make _compensation) he _will _make _compensation an _ox in _place _of the_ox and_the _dead_animal it _will _belong for_him/it. (EXO_21:36)

OET-RV: 36 But if it was known that the bull had a habit of goring in the past and its owner hadn’t kept it fenced in, then that owner must certainly give a live bull for the dead one, but the dead animal will become theirs. (EXO 21:36)

LEV 21:11 מֵת (mēt) Lemma=‘מוּת’ contextual word gloss=‘dead_[person][s]’ word gloss=‘dead’ OSHB LEV 21:11 word 4

OET-LV: 11 And_to any _of corpses _of dead_person[s] not he _will _go for_his _of_father and_for_his _of_mother not he _will _make _himself _unclean. (LEV_21:11)

OET-RV: 11 ◙ (LEV 21:11)

NUM 6:6 מֵת (mēt) Lemma=‘מוּת’ contextual word gloss=‘a_dead_[person]’ word gloss=‘dead’ OSHB NUM 6:6 word 7

OET-LV: 6 All _of the _days _of his _being _a _Nāzīr to/for_YHWH to a _corpse a _dead_person not he _will _go. (NUM_6:6)

OET-RV: 6 “For the entire time of their separation to Yahweh, they mustn’t approach any dead body, (NUM 6:6)

NUM 6:9 מֵת (mēt) Lemma=‘מוּת’ contextual word gloss=‘a_dead_[person]’ word gloss=‘one_dying’ OSHB NUM 6:9 word 3

OET-LV: 9 And_because/when he _will _die a _dead_person on/upon/above_him/it with_suddenness suddenly and_he _will _make _unclean the _head _of his _consecration _of_of and_he _will _shave his/its_head in/on_day his _purification _of_of in _the_day the_seventh he_will _shave _it. (NUM_6:9)

OET-RV: 9 “However, if someone right next to them suddenly died, that would defile their consecrated head, and after the regular seven days of purification, they would have to shave their head. (NUM 6:9)

NUM 19:11 בְּמֵת (bəmēt) Lemmas=‘בְּ’, ‘מוּת’ contextual morpheme glosses=‘(in)_a, dead_[body]’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, dead_body’ OSHB NUM 19:11 word 2

OET-LV: 11 The_one_who_touches (in)_a_dead_body to/from_all/each/any/every corpse a _person and_he _will _be _unclean seven _of days. (NUM_19:11)

OET-RV: 11 “ ‘All those who touch a dead, human body will be ‘unclean’ for seven days. (NUM 19:11)

NUM 19:13 בְּמֵת (bəmēt) Lemmas=‘בְּ’, ‘מוּת’ contextual morpheme glosses=‘(in)_a, dead_[body]’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, corpse’ OSHB NUM 19:13 word 3

OET-LV: 13 Every _of (the)_one_who_touches (in)_a_dead_body (in)_the_corpse _of the_humankind who he _will _die and_not he _will _purify _himself DOM the _tabernacle _of YHWH he _has _made _unclean and_it _will _be _cut _off the_living _creatures the_that from_Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because the _water _of impurity not it _was _sprinkled on/upon/above_him/it unclean he _will _be still uncleanness _of_his in_him/it. (NUM_19:13)

OET-RV: 13 if they’ve touched a dead, human body and don’t purify themselves, that would defile Yahweh’s residence, and so they must be permanently removed from the camp. If the purifying water wasn’t sprinkled on them, that ‘uncleanness’ will remain on them.) (NUM 19:13)

NUM 19:16 בְמֵת (ⱱəmēt) Lemmas=‘בְּ’, ‘מוּת’ contextual morpheme glosses=‘(in)_a, dead_[body]’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, died_naturally’ OSHB NUM 19:16 word 10

OET-LV: 16 And_all/each/any/every one_who he _will _touch on the _face _of the_field (in)_one_slain _of a _sword or (in)_a_dead_body or (in)_a_bone _of a _human or (in)_a_grave he _will _be _unclean seven _of days. (NUM_19:16)

OET-RV: 16 Out in the countryside, who touches the corpse of someone killed in a fight, or any dead human body or bone or grave, will be ‘unclean’ for seven days. (NUM 19:16)

DEU 14:1 לָמֵת (lāmēt) Lemmas=‘לְ’, ‘מוּת’ contextual morpheme glosses=‘for, a_dead_[person]’ morpheme glosses=‘for, dead’ OSHB DEU 14:1 word 12

OET-LV: 14 are_children you(pl) to/for_YHWH god _of_your(pl) not you _will _cut _yourselves and_not you(pl)_will _make baldness between your(pl)_eyes for_a _dead_person. (DEU_14:1)

OET-RV: 14 You’re all children of your god Yahweh so don’t cut yourselves or shave the front of your heads for the sake of the dead, (DEU 14:1)

DEU 25:5 הַמֵּת (hammēt) Lemmas=‘הַ’, ‘מוּת’ contextual morpheme glosses=‘of, the_dead_[man]’ morpheme glosses=‘the, deceased’ OSHB DEU 25:5 word 14

OET-LV: 5 if/because brothers they _will _dwell together and_he _will _die one from_them and_a _son there_belongs_not to_him/it not the _wife _of she _will _belong of_the _dead_man to_the_outside to_a _man strange brother _of_her _husband’s he _will _go on/upon_it(f) and_he_will _take _her to_him/it to/for_(a)_woman and_he_will _act _as _a _husband’s _brother _for _her. (DEU_25:5)

OET-RV: 5 If some brothers live on the same property and one of them dies without leaving a son, then the widow mustn’t marry outside of the family. Her brother-in-law must take her as a wife for himself and perform the duty of a brother-in-law. (DEU 25:5)

DEU 25:6 הַמֵּת (hammēt) Lemmas=‘הַ’, ‘מוּת’ contextual morpheme glosses=‘(the), dead’ morpheme glosses=‘the, dead’ OSHB DEU 25:6 word 9

OET-LV: 6 And_it _was the_firstborn whom she _will _bear he _will _stand on the _name _of his/its_woman (the)_dead and_not his/its_name it _will _be _wiped _out from_Yisrā^ʼēl/(Israel). (DEU_25:6)

OET-RV: 6 If she gives birth to a son in due course, he’ll be considered as the son of the brother who died, so that his family name won’t disappear from Yisrael. (DEU 25:6)

DEU 26:14 לְמֵת (ləmēt) Lemmas=‘לְ’, ‘מוּת’ contextual morpheme glosses=‘to_[the], dead’ morpheme glosses=‘to, dead’ OSHB DEU 26:14 word 12

OET-LV: 14 Not I _have _eaten in_mourning from_him/it and_not I _have _removed from_him/it (in)_unclean and_not I _have _given from_him/it to_the_dead I _have _listened to_the _voice _of YHWH god _of_my I _have _done according_to _all that you_have _commanded _me. (DEU_26:14)

OET-RV: 14 I never used any of it at a funeral, or took it in disobedience, or offered it to the dead. I’ve listen to the voice of my god Yahweh and followed all your instructions, (DEU 26:14)

JDG 3:25 מֵת (mēt) Lemma=‘מוּת’ contextual word gloss=‘dead’ word gloss=‘dead’ OSHB JDG 3:25 word 17

OET-LV: 25 And_they _writhed until were _ashamed and_there not_he was_opening the _doors _of the _roof _chamber and_they _took DOM the_key and_they _opened_them and_see/lo/see master(s)_of_their was_lying towards_land dead. (JDG_3:25)

OET-RV: 25 They waited until they became worried that he hadn’t opened the doors, so they got a key and opened them, only to find their master lying dead on the floor. (JDG 3:25)

JDG 4:22 מֵת (mēt) Lemma=‘מוּת’ contextual word gloss=‘dead’ word gloss=‘dead’ OSHB JDG 4:22 word 23

OET-LV: 22 And_see/lo/see Bārāq was_pursuing DOM Şīşərāʼ and_ Yāˊēl/(Jael) _she _went _out to_meet_him and_she/it _said to_him/it come and_I_will _show _you DOM the_man whom you are_seeking and_he _went to_her/it and_see/lo/see Şīşərāʼ was_lying dead and_the_peg was_in_his _of_temple. (JDG_4:22)

OET-RV: 22 Meanwhile Barak had been searching for Sisera, and Yael went out to meet him. “Come in here,” she told him, “and I’ll show you the man you’ve been searching for.” He followed her into the tent and wow—Sisera was lying there dead with the peg still through his temple. (JDG 4:22)

JDG 9:55 מֵת (mēt) Lemma=‘מוּת’ contextual word gloss=‘he_was_dead’ word gloss=‘dead’ OSHB JDG 9:55 word 5

OET-LV: 55 And_ the _man _of _they _saw of _Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because _that ʼAⱱīmelek he _was _dead and_they _went everyone to_his _own _of_place. (JDG_9:55)

OET-RV: 55 When the Israeli warriors saw that Abimelek was dead, they all returned to their own homes. (JDG 9:55)

RUTH 4:5 הַמֵּת (hammēt) Lemmas=‘הַ’, ‘מוּת’ contextual morpheme glosses=‘of, the_dead_[man]’ morpheme glosses=‘the, dead’ OSHB RUTH 4:5 word 12

OET-LV: 5 And_ Boˊaz _he/it _said in/on_day you_acquire the_field from_the _hand _of Nāˊₒmī and_from_with Rūt the _Mōʼāⱱite_woman the _wife _of the _dead_man you _have _acquired to_raise _up the _name _of the _dead_man over inheritance _of_his. (RUT_4:5)

OET-RV: 5 “When you buy the land from Naomi,” Boaz continued, “you will also need to marry Ruth, our deceased relative’s widow from Moab, so that she’ll have a son who will inherit the property and continue Elimelek’s family line.” (RUT 4:5)

RUTH 4:5 הַמֵּת (hammēt) Lemmas=‘הַ’, ‘מוּת’ contextual morpheme glosses=‘of, the_dead_[man]’ morpheme glosses=‘the, dead’ OSHB RUTH 4:5 word 16

RUTH 4:10 הַמֵּת (hammēt) Lemmas=‘הַ’, ‘מוּת’ contextual morpheme glosses=‘of, the_dead_[man]’ morpheme glosses=‘the, dead’ OSHB RUTH 4:10 word 12

OET-LV: 10 And_also DOM Rūt the _Mōʼāⱱite_woman the _wife _of Maḩlōn I _acquire to_me to/for_(a)_woman to_raise _up the _name _of the _dead_man over inheritance _of_his and_not the _name _of it _will _be _cut _off of_the _dead_man from_with brothers _of_his and_from_the _gate _of his _place _of_of are_witnesses you(pl) the_day. (RUT_4:10)

OET-RV: 10 I am also taking Ruth, Mahlon’s widow from Moab, to be my wife so that she can have a son. Everyone will consider that son to be Elimelek’s descendant and he will inherit the property and carry on Elimelek’s family name among his relatives and here in his hometown. You’ve seen and heard that today and can tell anyone who asks about it.” (RUT 4:10)

RUTH 4:10 הַמֵּת (hammēt) Lemmas=‘הַ’, ‘מוּת’ contextual morpheme glosses=‘of, the_dead_[man]’ morpheme glosses=‘the, dead’ OSHB RUTH 4:10 word 18

1 SAM 24:15 מֵת (mēt) Lemma=‘מוּת’ contextual word gloss=‘dead’ word gloss=‘dead’ OSHB 1 SAM 24:15 word 12

OET-LV: 15  after whom the _king _of has _he _come _out of _Yisrā^ʼēl/(Israel) after whom are_you pursuing after a _dog dead after a _flea one. (SA1_24:15)

OET-RV: 15 May Yahweh take his judgement seat and judge between me and you, and may he see my case and find me innocent and save me from you.” (SA1 24:15)

2 SAM 9:8 הַמֵּת (hammēt) Lemmas=‘הַ’, ‘מוּת’ contextual morpheme glosses=‘(the), dead’ morpheme glosses=‘the, dead’ OSHB 2 SAM 9:8 word 9

OET-LV: 8 And_he _bowed _down and_he/it _said what servant _of_is_your (cmp) you _have _turned to the_dog (the)_dead who is_like_me. (SA2_9:8)

OET-RV: 8 Mefiboshet bowed low and asked, “Your servant’s nothing more than a dead dog. Why would you care about me?” (SA2 9:8)

2 SAM 14:2 מֵת (mēt) Lemma=‘מוּת’ contextual word gloss=‘a_dead_[person]’ word gloss=‘dead’ OSHB 2 SAM 14:2 word 26

OET-LV: 2 And_ Yōʼāⱱ _he _sent to_Təqōˊī and_he/it _took from_there a _woman wise and_he/it _said to_her/it play _the _mourner please and_put _on please garments _of mourning and_do _not anoint _yourself oil and_you _will _be like_a _woman this days many who _has _been_mourning on a _dead_person. (SA2_14:2)

OET-RV: 2 so he sent for a wise woman from Tekoa and told her, “Now, please put on mourning clothes and don’t put on any make-up. Act like a woman who has been mourning for the dead for several days, (SA2 14:2)

2 SAM 16:9 הַמֵּת (hammēt) Lemmas=‘הַ’, ‘מוּת’ contextual morpheme glosses=‘(the), dead’ morpheme glosses=‘the, dead’ OSHB 2 SAM 16:9 word 10

OET-LV: 9 And_ ʼAⱱīshay _he/it _said the _son _of Tsərū^yāh/(Zeruiah) to the_king to/for_what will _he _curse the_dog (the)_dead the_this DOM my_master the_king let _me _pass _over please and_let _me _remove DOM his/its_head. (SA2_16:9)

OET-RV: 9 The Tseruyah’s son Abishai asked the king, “Why should this dead dog curse my master the king? Please, let me cross over and lop off his head.” (SA2 16:9)

2 SAM 19:7 מֵתִים (mētīm) Lemma=‘מוּת’ contextual word gloss=‘[were]_dead’ word gloss=‘dead’ OSHB 2 SAM 19:7 word 24

OET-LV: 7  by_loving DOM those _of_who_hate _you and_by_hating DOM those _of_who_love _you if/because you _have _made _known the_day if/because _that there_are_not to/for_yourself(m) commanders and_servants if/because I _know the_day if/because _that if ʼAⱱīshālōm was_alive and_all _of_of _us the_day were_dead if/because _that then it _would _be_right in_your _two’s _of_eyes. (SA2_19:7)

OET-RV: 7 So get up now and go and speak sincerely to your servants, because as Yahweh lives, if you don’t then you won’t have a single warrior still with you by the end of the night, and that would result in more trouble for you than anything else that’s happened to you since you were just a lad.” (SA2 19:7)

1 KI 3:20 הַמֵּת (hammēt) Lemmas=‘הַ’, ‘מוּת’ contextual morpheme glosses=‘(the), dead’ morpheme glosses=‘the, dead’ OSHB 1 KI 3:20 word 14

OET-LV: 20 And_she/it _arose in _the_middle the_night and_she/it _took DOM son _of_my from_beside_me and_your _of_maidservant was_sleeping and_she_made _him _lie in_her _of_bosom and_DOM son _of_her (the)_dead she _made _lie in_my _of_bosom. (KI1_3:20)

OET-RV: 20 So she got up in the middle of the night and took my son from beside me, as your female servant was asleep. She left her dead son with me, and took my son to her bed. (KI1 3:20)

1 KI 3:22 הַמֵּת (hammēt) Lemmas=‘הַ’, ‘מוּת’ contextual morpheme glosses=‘the_dead, [one]’ morpheme glosses=‘the, dead’ OSHB 1 KI 3:22 word 9

OET-LV: 22 And_she/it _said the_woman (the)_other no if/because son _of_is_my the _living_one and_is_your _of_son the _dead_one and_this_one was_saying no if/because son _of_is_your the _dead_one and_is_my _of_son the _living_one and_they _spoke to_(the)_face _of/in _front _of/before the_king. (KI1_3:22)

OET-RV: 22 “No, my son is the living one,” the other woman said, “and your son is the dead one.”
¶ “No, your son is the dead one,” the first woman countered, “and my son is the living one!”
¶ Then they continued to argue in front of the king. (KI1 3:22)

1 KI 3:22 הַמֵּת (hammēt) Lemmas=‘הַ’, ‘מוּת’ contextual morpheme glosses=‘the_dead, [one]’ morpheme glosses=‘the, dead’ OSHB 1 KI 3:22 word 15

1 KI 3:23 הַמֵּת (hammēt) Lemmas=‘הַ’, ‘מוּת’ contextual morpheme glosses=‘[is]_the, dead_[one]’ morpheme glosses=‘the, dead’ OSHB 1 KI 3:23 word 9

OET-LV: 23 And_he/it _said the_king this_one is_saying this son _of_is_my the _living_one and_your _of_son is_the_dead_one and_this_one is_saying no if/because son _of_your is_the_dead_one and_my _of_son is_the_living _one. (KI1_3:23)

OET-RV: 23 The king spoke, “So both of you are claiming that your baby is the one that’s alive and that the dead one belongs to the other.” (KI1 3:23)

1 KI 3:23 הַמֵּת (hammēt) Lemmas=‘הַ’, ‘מוּת’ contextual morpheme glosses=‘[is]_the, dead_[one]’ morpheme glosses=‘the, dead’ OSHB 1 KI 3:23 word 15

OET-RV: 23 The king spoke, “So both of you are claiming that your baby is the one that’s alive and that the dead one belongs to the other.” (KI1 3:23)

2 KI 4:1 מֵת (mēt) Lemma=‘מוּת’ contextual word gloss=‘he_is_dead’ word gloss=‘dead’ OSHB 2 KI 4:1 word 12

OET-LV: 4 and_a _woman one of_the _wives _of of _the _sons _of of_the _prophets she _cried _out to ʼElīshāˊ to_say servant _of_your husband _of_my he _is _dead and_you(ms) you _know if/because _that servant _of_your he _was fearing DOM YHWH and_the_creditor is_about _to _come to_take/accept/receive DOM the _two _of children _of_my to_him/it to_slaves. (KI2_4:1)

OET-RV: 4 One day a woman who was a wife of one of the prophets-in-training, called out to Elisha, “Your servant, my husband, died, and you yourself know that your servant served Yahweh. Now the moneylender has come to take two of my children in payment to become his slaves.” (KI2 4:1)

2 KI 4:32 מֵת (mēt) Lemma=‘מוּת’ contextual word gloss=‘[was]_dead’ word gloss=‘dead’ OSHB 2 KI 4:32 word 6

OET-LV: 32 And_ ʼElīshāˊ _he _came to_the_house and_see/lo/see the_lad was_dead he_was_laid on bed _of_his. (KI2_4:32)

OET-RV: 32 When Elisha reached the house, it was a shock to see the young man lying on his bed, dead. (KI2 4:32)

2 KI 8:5 הַמֵּת (hammēt) Lemmas=‘הַ’, ‘מוּת’ contextual morpheme glosses=‘the, dead’ morpheme glosses=‘the, dead’ OSHB 2 KI 8:5 word 9

OET-LV: 5 And_he/it _was he was_recounting to/for_the _king DOM how he _had _restored _to _life DOM the_dead and_see/lo/see the_woman whom he _had _restored _to _life DOM son _of_her was_crying _out _for _help to the_king on house _of_her and_on field _of_her and_ Gēyḩₐzī _he/it _said my_master the_king this the_woman and_this son _of_is_her whom he _restored _to _life ʼElīshāˊ. (KI2_8:5)

OET-RV: 5 Then Gehazi was telling the king that Elisha had made the dead live, and how the woman who he made her son live was petitioning the king on behalf of her house and her field. Then Gehazi exclaimed, “My master, the king, this is the woman, and that’s her son, who Elisha made live!” (KI2 8:5)

2 KI 11:1 מֵת (mēt) Lemma=‘מוּת’ contextual word gloss=‘he_was_dead’ word gloss=‘dead’ OSHB 2 KI 11:1 word 6

OET-LV: 11 and_ˊAtal^yāh the _mother _of ʼAḩaz^yāh and if/because _that he _was _dead son _of_her and_she/it _arose and_she _destroyed DOM all _of the _offspring _of (the)_royalty. (KI2_11:1)

OET-RV: 11 When Ahazyah’s mother Atalyah saw that her son had been killed, she went and had all of his descendants executed so that none of them could claim the throne. (KI2 11:1)

2 KI 19:35 מֵתִים (mētīm) Lemma=‘מוּת’ contextual word gloss=‘dead’ word gloss=‘dead’ OSHB 2 KI 19:35 word 19

OET-LV: 35 And_he/it _was in_night (the)_that and_he/it _went _out the _messenger _of YHWH and_he _struck _down in_the _camp _of ʼAshshūr one _hundred eighty and_five thousand and_they _rose _early in_morning and_see/lo/see of _them _of_all were_corpses dead. (KI2_19:35)

OET-RV: 35 That very night, Yahweh sent an angel out to kill 185,000 warriors, so when the army got up early the next morning there were dead bodies all over the place. (KI2 19:35)

2 KI 23:30 מֵת (mēt) Lemma=‘מוּת’ contextual word gloss=‘dead’ word gloss=‘dead’ OSHB 2 KI 23:30 word 3

OET-LV: 30 And_they_made _him _ride servants _of_his dead from_Məgiddōn and_they_brought _him Yərūshālam/(Jerusalem) and_they_buried _him in_his _own _of_grave and_ the _people _of _he/it _took the_earth/land DOM Yəhōʼāḩāz/(Jehoahaz) the _son _of Yʼoshiy^yāh and_they _anointed DOM_him/it and_they _made _king DOM_him/it in _place _of his/its_father. (KI2_23:30)

OET-RV: 30 His servants brought his body back to Yerushalem from Megiddo, and they buried him in his own tomb. Then the people got his son Yehoahaz, and they anointed him and made him king in place of his father. (KI2 23:30)

2 CHR 22:10 מֵת (mēt) Lemma=‘מוּת’ contextual word gloss=‘he_was_dead’ word gloss=‘dead’ OSHB 2 CHR 22:10 word 6

OET-LV: 10 And_ˊAtal^yāh the _mother _of ʼAḩaz^yāh she _saw if/because _that he _was _dead son _of_her and_she/it _arose and_she _destroyed DOM all _of the _offspring _of (the)_royalty of_the _house _of of _Yəhūdāh. (CH2_22:10)

OET-RV: 10 When Ahazyah’s mother Atalyah found out that her son had died, she took action and destroyed all the his family members who could become king of Yehudah. (CH2 22:10)

PSA 31:13 כְּמֵת (kəmēt) Lemmas=‘כְּ’, ‘מוּת’ contextual morpheme glosses=‘like, a_dead_[person]’ morpheme glosses=‘like, dead’ OSHB PSA 31:13 word 2

OET-LV: 13  I _have _been _forgotten like_a _dead_person from_the_heart I _have _become like_a _vessel which_is_destroyed. (PSA_31:13)

OET-RV: 13 I’ve heard the whispering of many—
⇔ ≈ terrifying news from every side
⇔ as they plot together against me.
⇔ ≈ They plot to take my life. (PSA 31:13)

PSA 106:28 מֵתִים (mētīm) Lemma=‘מוּת’ contextual word gloss=‘dead_[ones]’ word gloss=‘dead’ OSHB PSA 106:28 word 6

OET-LV: 28 And_they _joined _themselves to Pəˊōr and_they _ate sacrifices _of dead_ones. (PSA_106:28)

OET-RV: ⇔  28 They submitted to the Baal of Peor,
⇔ and ate sacrifices that had been offered to the dead. (PSA 106:28)

PSA 143:3 כְּמֵתֵי (kəmētēy) Lemmas=‘כְּ’, ‘מוּת’ contextual morpheme glosses=‘like, dead_[people]_of’ morpheme glosses=‘like, dead_of’ OSHB PSA 143:3 word 10

OET-LV: 3 If/because he _has _pursued an _enemy self _of_my he _has _crushed to_ground life _of_my he_has _caused _me _to _dwell in_dark _places like_dead_people_of antiquity. (PSA_143:3)

OET-RV: ⇔  3 The enemy has pursued my life.
⇔ He’s smashed me into the ground.
⇔ He’s forced me to live in darkness like those who’ve been dead a long time. (PSA 143:3)

ECC 9:4 הַמֵּת (hammēt) Lemmas=‘הַ’, ‘מוּת’ contextual morpheme glosses=‘(the), dead’ morpheme glosses=‘the, dead’ OSHB ECC 9:4 word 17

OET-LV: 4 If/because who is _the _one_who he _is _united to all _of the_living there_is hope if/because to_a _dog living it is_good more _than the_lion (the)_dead. (ECC_9:4)

OET-RV: 4 Anyone who’s joined to the living has hope,
⇔ because a dog that’s alive is better than a lion that’s dead, (ECC 9:4)

ECC 9:5 וְהַמֵּתִים (vəhammētīm) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘מוּת’ contextual morpheme glosses=‘and, the_dead, [people]’ morpheme glosses=‘and, the, dead’ OSHB ECC 9:5 word 5

OET-LV: 5 If/because the_life are_knowing (cmp)_they_will _die and_the _dead_people not_they are_knowing anything and_there_is_not still to/for_them a _reward if/because memorial _of_their it _is _forgotten. (ECC_9:5)

OET-RV: 5 because the living know that we’ll die
⇔ but the dead don’t know anything
⇔ and have no further reward because their memory is forgotten. (ECC 9:5)

ISA 19:3 הָאִטִּים (hāʼiţţīm) Lemmas=‘הַ’, ‘אִטִּים’ contextual morpheme glosses=‘the_spirits, the_dead’ morpheme glosses=‘the, ghosts’ OSHB ISA 19:3 word 11

OET-LV: 3 And_ the _spirit _of _it _will _be _disturbed of _Miʦrayim within_it and_its _of_plan I _will _confuse and_they _will _consult (to) the_idols and_near/to the _spirits_the _dead and_near/to the_necromancers and_near/to the_soothsayers. (ISA_19:3)

OET-RV: 3 ◙ (ISA 19:3)

ISA 22:2 מֵתֵי (mētēy) Lemma=‘מוּת’ contextual word gloss=‘[they_are]_dead_of’ word gloss=‘dead_of’ OSHB ISA 22:2 word 12

OET-LV: 2 Noises full Oh _city turbulent Oh _town exultant your _slain _of_ones not are_slain _of a _sword and_not they_are_dead _of battle. (ISA_22:2)

OET-RV: 2 ◙
¶ … (ISA 22:2)

ISA 26:14 מֵתִים (mētīm) Lemma=‘מוּת’ contextual word gloss=‘dead_[ones]’ word gloss=‘dead’ OSHB ISA 26:14 word 1

OET-LV: 14 Dead_ones not they _will _live shades not they _will _rise for_so/thus/hence you _have _visited and_you_have _destroyed _them and_you _have _destroyed all _of remembrance of_them. (ISA_26:14)

OET-RV: 14 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 26:14)

ISA 26:19 מֵתֶיךָ (mēteykā) Lemmas=‘מוּת’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your(pl)_dead_of, [ones]’ morpheme glosses=‘dead_of, your’ OSHB ISA 26:19 word 2

OET-LV: 19 They _will _live your(pl)_dead _of_ones corpse _of_my they_will _rise awake and_shout _for _joy Oh_you(pl)_who_dwell _of dust if/because will _be_the_dew _of lights dew _of_your and_the_earth the_shades it _will _make _fall. (ISA_26:19)

OET-RV: ⇔  19 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 26:19)

ISA 37:36 מֵתִים (mētīm) Lemma=‘מוּת’ contextual word gloss=‘dead’ word gloss=‘dead’ OSHB ISA 37:36 word 16

OET-LV: 36 and_he/it _went _out the _messenger _of YHWH and_he _struck _down in_the _camp _of ʼAshshūr one _hundred and_eighty and_five thousand and_they _rose _early in_morning and_see/lo/see of _them _of_all were_corpses dead. (ISA_37:36)

OET-RV: 36 ◙ (ISA 37:36)

JER 16:7 מֵת (mēt) Lemma=‘מוּת’ contextual word gloss=‘a_dead_[person]’ word gloss=‘dead’ OSHB JER 16:7 word 8

OET-LV: 7 And_not people _will _break to/for_them on mourning to_comfort_him on a _dead_person and_not people _will _give _to _drink them a _cup _of consolations on his/its_father and_on his/its_mother. (JER_16:7)

OET-RV: 7 ◙ (JER 16:7)

JER 22:10 לְמֵת (ləmēt) Lemmas=‘לְ’, ‘מוּת’ contextual morpheme glosses=‘for, [the_one_who_is]_dead’ morpheme glosses=‘for, dead’ OSHB JER 22:10 word 3

OET-LV: 10 do _not weep for_the _one _who _is_dead and_do _not show _sympathy to_him/it weep bitterly _(weep) for_who _is]_about _to _go _away if/because not he _will _return again and_he _will _see DOM the _land _of his/its_descendants. (JER_22:10)

OET-RV: 10 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 22:10)

LAM 3:6 כְּמֵתֵי (kəmētēy) Lemmas=‘כְּ’, ‘מוּת’ contextual morpheme glosses=‘like, dead_[people]_of’ morpheme glosses=‘like, dead_of’ OSHB LAM 3:6 word 3

OET-LV: 6 In_dark _places he_has _caused _me _to _dwell like_dead_people_of antiquity. (LAM_3:6)

OET-RV: 6 He makes me live in darkness
⇔ like the dead of long ago. (LAM 3:6)

EZE 24:17 מֵתִים (mētīm) Lemma=‘מוּת’ contextual word gloss=‘dead_[people]’ word gloss=‘dead’ OSHB EZE 24:17 word 3

OET-LV: 17 Groaning be _silent dead_people mourning not you _must _do turban _of_your bind on_you and_your(pl)_of_sandals you _will _put on_your _two’s _of_feet and_not you _must _cover over a _moustache and_food _of people not you _must _eat. (EZE_24:17)

OET-RV: 17 You must groan silently. Don’t organise a funeral when she’s dead. Put on your turban and your sandals, but don’t veil your beard, or eat the bread of men who mourn who’ve lost their wives.” (EZE 24:17)

EZE 44:25 מֵת (mēt) Lemma=‘מוּת’ contextual word gloss=‘dead_of’ word gloss=‘dead_of’ OSHB EZE 44:25 word 2

OET-LV: 25 And_near/to dead _of (of)_a _person not he _will _go to_become _unclean if/because (if) for_a _father and_for_a _mother and_for_a _son and_for_a _daughter for_a _brother and_for_a _sister who not she _has _belonged to_a _husband they _will _make _themselves _unclean. (EZE_44:25)

OET-RV: 25 Priests mustn’t defile themselves by going near a person’s dead body. However, if the dead person was his father or mother, son or daughter, or brother or unmarried sister, then they can defile themselves, (EZE 44:25)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #286175

Hebrew words (62) other than הַמֵּתִים (Morphology=Td PoS=definite_article Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘dead’

Hebrew words (62) other than הַמֵּתִים (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘dead’