Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy Document By Section By ChapterDetails

OET GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

ISAIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52C53C54C55C56C57C58C59C60C61C62C63C64C65C66

OET by section ISA 29:1

ISA 29:1–29:8 ©

The siege of Yerushalem

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

29:1 The siege of Yerushalem

29You won’t end well Ariel—the town where David camped.

Year follows year—let the holidays come around,

2but I’ll bring distress to Ariel

and there’ll be mourning and wailing

and it’ll become like an altar hearth[fn] to me.

3Then I’ll get troops to camp all around you and besiege you—

building towers and ramps against your fortified walls.

4You’ll be brought down and will speak from the ground,

≈ and your words will come from the dust.

Your voice will sound like a spirit speaking out of the ground,

and your speech will whisper from the dust.

5But the multitude of foreigners will be like fine dust,

≈ and that mass of ruthless people will be like chaff that gets blown away.

and it will happen so suddenly.

6Commander-in-chief Yahweh will send thunder, an earthquake, and a loud noise,

a strong gale, a windstorm and a fire burning things up.

7It’ll be like a dream—a vision in the night.

Many of the world’s nations will go to war against Ariel.

All those will attack its fortifications and put her under distress.

8It’ll be like a hungry person dreaming and eating in the dream, then waking up with an empty stomach.

≈ Or like a thirsty person dreaming and drinking in the dream, then waking up with a dry throat and feeling faint.

That’s what it’ll be like for all those nations which go to war against Mt. Tsiyyon (Zion).


29:2 Here we use one of the possible translations of ‘ʼArīʼēl’ (rather than transliterating it as a name), but none of those three possible options seem to make a lot of sense.

OET logo mark
29woe_to ʼArīʼēl ʼArīʼēl the_town_of (of)_where_he_camped Dāvid add year to year festivals let_them_go_around.
2And_I_will_bring_distress to_ʼArīʼēl and_it_will_be mourning and_lamentation and_it_will_be to/for_me like_an_altar_hearth.
3And_I_will_encamp like_circle on_you and_I_will_lay_siege on_you siege-works and_I_will_raise on_you fortifications.
4And_you_will_become_low from_the_ground you_will_speak and_from_the_dust utterance_of_your it_will_be_humbled and_it_was like_a_necromancer from_the_ground voice_of_your and_from_the_dust utterance_of_your it_will_whisper.
5And_it_was like_dust fine the_multitude_of your_strangers and_will_be_like_chaff which_passes_away the_multitude_of ruthless_people and_it_was to_suddenness suddenly.
6From_with YHWH hosts it_will_be_visited with_thunder and_with_earthquake and_a_sound great a_storm-wind and_a_tempest and_a_flame_of fire devouring.
7And_it_was like_a_dream a_vision_of the_night the_multitude_of all_of the_nations which_go_to_war on ʼArīʼēl and_all those_of_who_go_to_war_against_it and_stronghold_of_its and_those_who_bring_distress to/for_her/it.
8And_it_was just_as he_dreams the_hungry_person and_see/lo/see he_is_eating and_he_awakes and_is_empty appetite_of_his and_as_which he_dreams the_thirsty_person and_see/lo/see he_is_drinking and_he_awakes and_see/lo/see he_is_faint and_throat_of_his is_longing so it_will_be the_multitude_of all_of the_nations which_go_to_war on the_mountain_of Tsiyyōn/(Zion).
OET logo mark

ISA 29:1–29:8 ©

ISAIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52C53C54C55C56C57C58C59C60C61C62C63C64C65C66