Hebrew root (lemma) ‘דָּעַךְ’ (dāˊak)

← דָּעַךְ ⌂ →

This root form (lemma) ‘דָּעַךְ’ is used in 5 different forms in the Hebrew originals: יִדְעָךְ (5, Vqi3ms), דֹּעֲכוּ (1, VPp3cp), נִדְעֲכוּ (1, VNp3cp), דָּעֲכוּ (1, Vqp3cp), יִדְעַךְ (1, Vqi3ms).

It is glossed in 5 different ways: ‘it_is_extinguished’(3), ‘it_will_be_extinguished’(2), ‘they_were_extinguished’(2), ‘is_it_extinguished’(1), ‘they_are_dried_up’(1).

Have 9 uses of Hebrew root (lemma) ‘דָּעַךְ’ (dāˊak) in the Hebrew originals

JOB 6:17 נִדְעֲכוּ (nidˊₐkū) VNp3cp contextual word gloss=‘they_are_dried_up’ word gloss=‘vanish’ OSHB JOB 6:17 word 5

OET-LV: 17 At_the_time when_they _flow they _are _silenced when_it_is _hot they _are _dried _up from_place _of_their. (JOB_6:17)

OET-RV: 17 At the time when they should be flowing, they’re silenced.
⇔ When it’s hot, they dry up from their channels. (JOB 6:17)

JOB 18:5 יִדְעָךְ (yidˊāk) Vqi3ms contextual word gloss=‘it_is_extinguished’ word gloss=‘put_out’ OSHB JOB 18:5 word 4

OET-LV: 5 Also the_light _of wicked_people it _is _extinguished and_not the _flame _of it _shines his _fire _of_his. (JOB_18:5)

OET-RV: ⇔  5 Indeed, the light of wicked people is extinguished.
⇔ ≈ the flame of their fire won’t shine. (JOB 18:5)

JOB 18:6 יִדְעָךְ (yidˊāk) Vqi3ms contextual word gloss=‘it_is_extinguished’ word gloss=‘put_out’ OSHB JOB 18:6 word 6

OET-LV: 6 the_light it _grows _dark in_tent _of_his and_lamp _of_his on/upon/above_him/it it _is _extinguished. (JOB_18:6)

OET-RV: 6 The light in their tents will go dark.
⇔ ≈ and the lamps that hang over their heads will go out. (JOB 18:6)

JOB 21:17 יִדְעָךְ (yidˊāk) Vqi3ms contextual word gloss=‘is_it_extinguished’ word gloss=‘put_out’ OSHB JOB 21:17 word 4

OET-LV: 17 How_often the_lamp _of wicked_people is _it _extinguished and_does _it _come on_them calamity _of_their pain(s) does _he _apportion in_anger _of_his. (JOB_21:17)

OET-RV: ⇔  17 How often is the lamp of wicked people extinguished and calamity hits them?
⇔ In his anger, does he dole out pain to them? (JOB 21:17)

PSA 118:12 דֹּעֲכוּ (doˊₐkū) VPp3cp contextual word gloss=‘they_were_extinguished’ word gloss=‘extinguished’ OSHB PSA 118:12 word 3

OET-LV: 12 They_surrounded _me like_bees they _were _extinguished like_a _fire _of thorns in/on_name _of YHWH if/because I_fended _them _off. (PSA_118:12)

OET-RV: 12 They surrounded me like bees
⇔ then disappeared as quickly as fire among brush—
⇔ with Yahweh’s help we defeated them. (PSA 118:12)

PROV 13:9 יִדְעָךְ (yidˊāk) Vqi3ms contextual word gloss=‘it_is_extinguished’ word gloss=‘goes_out’ OSHB PROV 13:9 word 6

OET-LV: 9 the_light _of righteous_people it _rejoices and_the_lamp _of wicked_people it _is _extinguished. (PRO_13:9)

OET-RV: ⇔  9 The person who does what’s right has a light that shines brightly,
⇔ ^ but the lamp of the wicked person gets put out. (PRO 13:9)

PROV 20:20 יִדְעַךְ (yidˊak) Vqi3ms contextual word gloss=‘it_will_be_extinguished’ word gloss=‘go_out’ OSHB PROV 20:20 word 4

OET-LV: 20 one _who_curses his/its_father and_mother _of_his it _will _be _extinguished lamp _of_his in_a _time _of darkness. (PRO_20:20)

OET-RV: 20 The one who curses their father and mother,
⇔ → will have their lamp extinguished in deep darkness. (PRO 20:20)

PROV 24:20 יִדְעָךְ (yidˊāk) Vqi3ms contextual word gloss=‘it_will_be_extinguished’ word gloss=‘put_out’ OSHB PROV 24:20 word 8

OET-LV: 20 If/because not a _future it _will _belong to_person the_lamp _of wicked_people it _will _be _extinguished. (PRO_24:20)

OET-RV: 20 → because there’s no future for an evil person.
⇔ ≈ The lamp of the wicked will be extinguished. (PRO 24:20)

ISA 43:17 דָּעֲכוּ (dāˊₐkū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_were_extinguished’ word gloss=‘extinguished’ OSHB ISA 43:17 word 10

OET-LV: 17 who_sent_out chariotry and_horse[s] an _army and_a _strong_one together they _lay _down not they _rose they _were _extinguished like_wick they _were _quenched. (ISA_43:17)

OET-RV: 17 I enticed the chariots and horses out,
⇔ together with a strong army,
⇔ They fell down together and didn’t rise again.
⇔ They were extinguished like how a wick is quenched. (ISA 43:17)