Hebrew root (lemma) ‘קִיא’ (qīʼ)

← קִיא ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘קִיא’ is used in 9 different forms in the Hebrew originals: בְּ,קִיא,וֹ (2, R,Ncmsc,Sp3ms), תָקִיא (2, Vhi3fs), וַ,יְקִאֶ,נּוּ (1, C,Vhw3ms,Sp3ms), וַ,הֲקֵאת,וֹ (1, C,Vhp2ms,Sp3ms), תְקִיאֶ,נָּה (1, Vhi2ms,Sp3fs), קִיא (1, Ncmsa), קָאָה (1, Vqp3fs), וַ,יָּקֵא (1, C,Vhw3ms), וַ,תָּקִא (1, C,Vhw3fs).

It is glossed in 9 different ways: ‘it_will_vomit_up’(2), ‘and,it_vomited_up’(2), ‘in,vomit_of,his’(1), ‘you,will_vomit_it_up’(1), ‘and,he,has_vomited_it_up’(1), ‘in,vomit_of,its’(1), ‘vomit’(1), ‘[it_was]_vomiting_up’(1), ‘and,you,will_vomit_it_up’(1).

Have 11 uses of Hebrew root (lemma) ‘קִיא’ (qīʼ) in the Hebrew originals

LEV 18:25 וַ,תָּקִא (va, tāqiʼ) C,Vhw3fs contextual morpheme glosses=‘and, it_vomited_up’ morpheme glosses=‘and, vomited_out’ OSHB LEV 18:25 word 6

OET-LV: 25 And_ the_earth/land _it _became _unclean and_I _visited iniquity _of_its on/upon_it(f) and_ the_earth/land _it_vomited_up DOM inhabitants _of_its. (LEV 18:25)

OET-RV: 25 The land had become ‘unclean’ so I made them pay for their wickedness and so the land will vomit out its inhabitants. (LEV 18:25)

LEV 18:28 תָקִיא (tāqīʼ) Vhi3fs contextual word gloss=‘it_will_vomit_up’ word gloss=‘vomit_~_out’ OSHB LEV 18:28 word 2

OET-LV: 28 And_not the_earth/land it_will_vomit_up you(pl) when_you_make _unclean DOM_her/it just_as it_was_vomiting _up DOM the_nation which was_before _of_you(pl). (LEV 18:28)

OET-RV: 28 Don’t think that the land won’t vomit you all out just like it’s doing to the people groups that have been there before you, (LEV 18:28)

LEV 18:28 קָאָה (qāʼāh) Vqp3fs contextual word gloss=‘[it_was]_vomiting_up’ word gloss=‘vomited_out’ OSHB LEV 18:28 word 8

OET-LV: 28 And_not the_earth/land it _will _vomit _up you(pl) when_you_make _unclean DOM_her/it just_as it_was_vomiting_up DOM the_nation which was_before _of_you(pl). (LEV 18:28)

OET-RV: 28 Don’t think that the land won’t vomit you all out just like it’s doing to the people groups that have been there before you, (LEV 18:28)

LEV 20:22 תָקִיא (tāqīʼ) Vhi3fs contextual word gloss=‘it_will_vomit_up’ word gloss=‘vomit_~_out’ OSHB LEV 20:22 word 11

OET-LV: 22 And_you(pl)_will _keep DOM all _of regulations _of_my and_DOM all _of judgements _of_my and_you(pl)_will _do DOM_them and_not the_earth/land where I am_about _to _bring you(pl) to_(to) to_dwell in_it it_will_vomit_up you(pl). (LEV 20:22)

OET-RV: 22 You all must obey my instructions and decisions and stick to them, and then the land that I’m about to take you into, won’t vomit you all out. (LEV 20:22)

JOB 20:15 וַ,יְקִאֶ,נּוּ (va, yəqiʼe, nū) C,Vhw3ms,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘and, he, has_vomited_it_up’ morpheme glosses=‘and, vomit_~_up, them’ OSHB JOB 20:15 word 3

OET-LV: 15 Wealth he _swallows and_he_has_vomited_it_up from_belly _of_his he_drives _it _out god. (JOB 20:15)

OET-RV: 15 They swallow up wealth but then vomit it up.
⇔ ≈ God forces it out of their stomachs. (JOB 20:15)

PROV 23:8 תְקִיאֶ,נָּה (təqīʼe, nāh) Vhi2ms,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘you, will_vomit_it_up’ morpheme glosses=‘vomit_up, it’ OSHB PROV 23:8 word 3

OET-LV: 8 Of _bread_of_your _piece which_you _have _eaten you_will_vomit_it_up and_you _will _spoil words/messages _of_your (the)_pleasant. (PRO 23:8)

OET-RV: 8 You’ll vomit up the bit that you’ve eaten
⇔ and your pleasant greetings will have been wasted. (PRO 23:8)

PROV 25:16 וַ,הֲקֵאת,וֹ (va, hₐqēʼt, ō) C,Vhp2ms,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘and, you, will_vomit_it_up’ morpheme glosses=‘and, vomit, it’ OSHB PROV 25:16 word 7

OET-LV: 16 Honey you _have _found eat sufficiency _of_your lest you_should _be _surfeited _with _it and_you_will_vomit_it_up. (PRO 25:16)

OET-RV: 16 When you find honey, eat just what you need,
⇔ otherwise you might vomit if you’ve had too much. (PRO 25:16)

ISA 19:14 בְּ,קִיא,וֹ (bə, qīʼ, ō) R,Ncmsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘in, vomit_of, his’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, vomit_of, his’ OSHB ISA 19:14 word 13

OET-LV: 14 YHWH he _has _mixed in_midst _of_its a _spirit _of confusion(s) and_they _have _misled DOM Miʦrayim in_all deed _of_its as_ a _drunkard _is _made _to _stagger in_vomit_of_his. (ISA 19:14)

OET-RV: 14 Yahweh has mixed a confused spirit into them,
⇔ so they’ve misled Egypt is everything it does,
⇔ making them stagger like a drunkard in his own vomit. (ISA 19:14)

ISA 28:8 קִיא (qīʼ) Ncmsa contextual word gloss=‘vomit’ word gloss=‘vomit’ OSHB ISA 28:8 word 5

OET-LV: 8 If/because all _of the_tables they _are _full vomit filth not room. (ISA 28:8)

OET-RV: 8 Indeed, all their tables are covered with vomit—
⇔ ≈ there’s no place without filth. (ISA 28:8)

JER 48:26 בְּ,קִיא,וֹ (bə, qīʼ, ō) R,Ncmsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘in, vomit_of, its’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, vomit_of, his’ OSHB JER 48:26 word 8

OET-LV: 26 Make_it _drunk if/because on YHWH it _has _magnified _itself and_ Mōʼāⱱ _it _will _splash in_vomit_of_its and_it _was (into)_a_laughing-stock also it. (JER 48:26)

OET-RV: 26 Make Moav drunk, because it acted proudly against Yahweh.
⇔ Let Moav wallow in its vomit,
⇔ and let it be an object of ridicule. (JER 48:26)

YNA (JNA) 2:11 וַ,יָּקֵא (va, yāqēʼ) C,Vhw3ms contextual morpheme glosses=‘and, it_vomited_up’ morpheme glosses=‘and, vomited’ OSHB YNA (JNA) 2:11 word 4

OET-LV: 11  And_ YHWH _he/it _said to_fish and_it_vomited_up DOM Yōnāh to the_dry _ground. (JNA 2:11)

OET-RV: 10 Then Yahweh spoke to the fish and it vomited Yonah up onto the land. (JNA 2:10)