JOB 20:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πλοῦτος ἀδίκως συναγόμενος ἐξεμεθήσεται, ἐξ οἰκίας αὐτοῦ ἐξελκύσει αὐτὸν ἄγγελος.
(Ploutos adikōs sunagomenos exemethaʸsetai, ex oikias autou exelkusei auton angelos. )

BrTr His wealth unjustly collected shall be vomited up; a messenger of wrath shall drag him out of his house.

ULT He swallows wealth, but he will vomit it;
⇔ God will expel it from his belly.

UST Wicked people try to get as much money as they can but they do not keep it,
⇔ just as people who eat too much throw up the food that they ate.
⇔ God makes sure that they lose their wealth.

BSB He swallows wealth but vomits it out;
⇔ God will force it from his stomach.

OEB The wealth that he swallowed he vomits;
⇔ God easteth it forth from his belly.

WEBBE He has swallowed down riches, and he will vomit them up again.
⇔ God will cast them out of his belly.

WMBB (Same as above)

NET The wealth that he consumed he vomits up,
⇔ God will make him throw it out of his stomach.

LSV He has swallowed wealth, and vomits it. God drives it out from his belly.

FBV They swallow wealth and vomit it up again; God forces it from their stomachs.

T4T Wicked people will not continue to keep the money they have accumulated,
⇔ like people do not keep the food that they vomit.
⇔ God takes their wealth from them.

LEB • [fn] he vomits them[fn] up; God drives them[fn] out from his stomach.

20:1 Hebrew “and”

20:1 Hebrew “it”

BBE He takes down wealth as food, and sends it up again; it is forced out of his stomach by God.

Moff No Moff JOB book available

JPS He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again; God shall cast them out of his belly.

ASV He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again;
⇔ God will cast them out of his belly.

DRA The riches which he hath swallowed; he shall vomit up, and God shall draw them out of his belly.

YLT Wealth he hath swallowed, and doth vomit it. From his belly God driveth it out.

Drby He hath swallowed down riches, but he shall vomit them up again: [fn]God shall cast them out of his belly.

20.15 El

RV He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.

Wbstr He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.

KJB-1769 He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.
(He hath/has swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly. )

KJB-1611 He hath swallowed downe riches, and hee shall vomite them vp againe: God shall cast them out of his belly.
(He hath/has swallowed down riches, and he shall vomite them up again: God shall cast them out of his belly.)

Bshps The riches that he deuoured shall he parbreake againe: for God shall drawe them out of his belly.
(The riches that he devoured shall he parbreake again: for God shall drawe them out of his belly.)

Gnva He hath deuoured substance, and hee shall vomit it: for God shall drawe it out of his bellie.
(He hath/has devoured substance, and he shall vomit it: for God shall drawe it out of his bellie. )

Cvdl The riches yt he deuoureth, shall he perbreake agayne, for God shal drawe them out of his bely.
(The riches it he deuoureth, shall he perbreake again, for God shall drawe them out of his bely.)

Wycl He schal spue out the richessis, whiche he deuouride; and God schal drawe tho ritchessis out of his wombe.
(He shall spue out the richessis, which he devourede; and God shall drawe those ritchessis out of his womb.)

Luth Die Güter, die er verschlungen hat, muß er wieder ausspeien; und GOtt wird sie aus seinem Bauch stoßen.
(The Güter, the he verschlungen has, must he again ausspeien; and God becomes they/she/them out_of his Bauch stoßen.)

ClVg Divitias quas devoravit evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus.[fn]
(Divitias which devoravit evomet, and about ventre illius extrahet eas God. )

20.15 Divitias. Sacræ legis quas legendo devoravit, obliviscendo evomet: quas Deus justo judicio de ejus memoria evellit. Caput aspidum. Ibid. Aspis parvus est serpens, etc., usque ad velut ex lingua vipera occidit.

20.15 Divitias. Sacræ legis which legendo devoravit, obliviscendo evomet: which God justo yudicio about his memoria evellit. Caput aspidum. Ibid. Aspis parvus it_is serpens, etc., until to velut from lingua vipera occidit.

Parallel JOB 20:15