Hebrew root (lemma) ‘קְפָדָה’ (qəfādāh)

← קְפָדָה ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘קְפָדָה’ is used in only one form in the Hebrew originals: קְפָדָה (1, Ncfsa).

It is glossed in only one way: ‘anguish’(1).

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘קְפָדָה’ (qəfādāh) in the Hebrew originals

EZE 7:25 קְפָדָה (qəfādāh) Ncfsa contextual word gloss=‘anguish’ word gloss=‘anguish’ OSHB EZE 7:25 word 1

OET-LV: 25 Anguish it _has _come and_they _will _seek peace and_there_will_not_be. (EZE 7:25)

OET-RV: 25 Anguish will be the order of the day, and they’ll wish for peace, but there won’t be any. (EZE 7:25)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘קפדה’ (qfdh)

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘קִפֹּד’ (qipod) in the Hebrew originals

ISA 14:23 קִפֹּד (qipod) Ncmsa contextual word gloss=‘hedgehog[s]’ word gloss=‘hedgehog’ OSHB ISA 14:23 word 3

OET-LV: 23 And_I_will _make _it (into)_a_possession _of hedgehog[s] and_pools _of water and_I_will _sweep _it _away with_a _broom _of destruction the _utterance _of YHWH soldiers/messengers. (ISA 14:23)

OET-RV: 23 I’ll make it into a place where owls live, and pools of water, and I’ll sweep her with the broom of destruction.” That’s the declaration from Commander-in-chief Yahweh. (ISA 14:23)

ISA 34:11 וְ,קִפּוֹד (və, qipōd) C,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘and, hedgehog’ morpheme glosses=‘and, hedgehog’ OSHB ISA 34:11 word 3

OET-LV: 11 And_they_will _take _possession _of _it wilderness _owl and_hedgehog and_great _owl and_raven they _will _dwell in_it and_he _will _stretch _out on/upon_it(f) a _measuring-line _of formlessness and_stones _of emptiness. (ISA 34:11)

OET-RV: 11 Desert owls and hedgehogs will take it over—
⇔ ≈ owls and ravens will live there.
⇔ Yahweh will stretch the measuring line of ruin over it
⇔ and plumb lines of destruction. (ISA 34:11)

ZEP 2:14 קִפֹּד (qipod) Ncmsa contextual word gloss=‘hedgehog’ word gloss=‘screech_owl’ OSHB ZEP 2:14 word 10

OET-LV: 14 And_they _will _lie _down in_the _midst _of_of _it herds every _of animal _of_his a _nation both wilderness _owl as _well _as hedgehog on_capitals _of_its they _will _spend _the _night a _sound it _will _sing in_window desolation will_on _the _threshold if/because cedar-work he _will _lay _bare. (ZEP 2:14)

OET-RV: 14 Herds of every kind of wild animals will lie down in the middle of it,
⇔ Various kinds of owls will sit on the pillars still standing.
⇔ A call will hoot in the window.
⇔ Rubble will blocking any doorways still upright,
⇔ because the cedar planks will be exposed. (ZEP 2:14)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘קָפַד’ (qāfad) in the Hebrew originals

ISA 38:12 קִפַּדְתִּי (qipadtī) Vpp1cs contextual word gloss=‘I_have_rolled_up’ word gloss=‘rolled_up’ OSHB ISA 38:12 word 7

OET-LV: 12 Dwelling-place _of_my it _has _been _pulled _up and_it _has _been _removed from_me like_the _tent _of my _shepherd I_have_rolled_up like_weaver life _of_my from_the_loom he_cuts _me _off from_day unto night you_make _an _end _of _me. (ISA 38:12)

OET-RV: 12 The body that I live in has been pulled up and removed from over me like a shepherd’s tent.
⇔ ≈ I’ve rolled my life up like a weaver cutting me off from the loom.
⇔ From day until night, you make an end of me— (ISA 38:12)