Hebrew root (lemma) ‘קְרַץ’ (qəraʦ)

← קְרַץ ⌂ →

Hide words Hide verses Hide verse colours

This root form (lemma) ‘קְרַץ’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: קַרְצוֹ,הִי (1, Ncmpc,Sp3ms), קַרְצֵי,הוֹן (1, Ncmpc,Sp3mp).

It is glossed in 2 different ways: ‘pieces_of,his’(1), ‘pieces_of,their’(1).

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘קְרַץ’ (qəraʦ) in the Hebrew originals

DAN 3:8 קַרְצֵי,הוֹן (qarʦēy, hōn) Ncmpc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘pieces_of, their’ morpheme glosses=‘pieces_of, them’ OSHB DAN 3:8 word 10

OET-LV: 8 As_to because this at_it the_time men they_approached Chaldean and_they_ate pieces_of_their of the_Yəhūdī/(Jews). (DAN 3:8)

OET-RV: 8 But some Chaldean astrologers went to the king to make trouble for the Jews. (DAN 3:8)

DAN 6:25 קַרְצוֹ,הִי (qarʦō, hī) Ncmpc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘pieces_of, his’ morpheme glosses=‘pieces_of, him’ OSHB DAN 6:25 word 8

OET-LV: 25  Oh/the_king and_he/it_said and_they_brought the_men these who they_had_eaten pieces_of_his of Dāniyy^ʼēl and_to_the_den_of the_lions they_threw they sons_of_their and_wives_of_their and_not they_reached to_the_bottom_of the_den until that they_assaulted (in)_them the_lions and_all bones_of_their they_shattered. (DAN 6:25)

OET-RV: 24 Then the king ordered the arrest of the men who had maliciously accused Daniel, and had them and their wives and children thrown into the lions’ den—they didn’t even reach the bottom of the den before the lions overpowered them and tore them to pieces. (DAN 6:24)

Lemmas with same root consonants as ‘קרץ’ (qrʦ)

It's possible that some of these might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘קֶרֶץ’ (qereʦ) in the Hebrew originals

JER 46:20 קֶרֶץ (qereʦ) Ncmsa contextual word gloss=‘a_gadfly’ word gloss=‘gadfly’ OSHB JER 46:20 word 5

OET-LV: 20 is_a_heifer very beautiful Miʦrayim a_gadfly from_the_north is_about_to_come is_about_to_come. (JER 46:20)

OET-RV: 20 Egypt is a very beautiful young cow,
 ⇔ but a stinging insect is coming from the north.
 ⇔ It’s on its way. (JER 46:20)

Have 5 uses of Hebrew root (lemma) ‘קָרַץ’ (qāraʦ) in the Hebrew originals

JOB 33:6 קֹרַצְתִּי (qoraʦtī) VPp1cs contextual word gloss=‘I_was_nipped_off’ word gloss=‘formed’ OSHB JOB 33:6 word 6

OET-LV: 6 HERE I am_like_mouth_of_your to_god from_clay I_was_nipped_off also I. (JOB 33:6)

OET-RV: 6 Listen, my words are just like yours in God’s sight.
 ⇔ ≈ I too was broken off from the clay. (JOB 33:6)

PSA 35:19 יִקְרְצוּ (yiqrəʦū) Vqi3mp contextual word gloss=‘let_them_wink’ word gloss=‘wink’ OSHB PSA 35:19 word 8

OET-LV: 19 Not may_they_rejoice to_me enemies_of_my falsehood those_of_who_hate_me without_cause let_them_wink an_eye. (PSA 35:19)

OET-RV: 19 Don’t let my deceitful enemies celebrate over my loses.
 ⇔ Don’t let those who hate me for no reason wink at each other, (PSA 35:19)

PROV 6:13 קֹרֵץ (qorēʦ) Vqrmsa contextual word gloss=‘[he_is]_winking’ word gloss=‘winking’ OSHB PROV 6:13 word 1

OET-LV: 13 he_is_winking with_eyes_of_his he_is_scraping with_foot_of_his he_is_pointing with_fingers_of_his. (PRO 6:13)

OET-RV: 13 winking with his eyes,
 ⇔ shuffling his feet along,
 ⇔ and pointing with his fingers. (PRO 6:13)

PROV 10:10 קֹרֵץ (qorēʦ) Vqrmsa contextual word gloss=‘[one_who]_winks’ word gloss=‘winks’ OSHB PROV 10:10 word 1

OET-LV: 10 one_who_winks an_eye he_gives sorrow and_a_fool lips he_will_be_ruined. (PRO 10:10)

OET-RV: 10 The person who winks at you will cause grief,
 ⇔ ≈ and those who speak foolishly will be ruined. (PRO 10:10)

PROV 16:30 קֹרֵץ (qorēʦ) Vqrmsa contextual word gloss=‘[one_who]_purses’ word gloss=‘compresses’ OSHB PROV 16:30 word 5

OET-LV: 30 one_who_shuts eyes_of_his is_to_devise perverse_things one_who_purses lips_of_his he_accomplishes evil. (PRO 16:30)

OET-RV: 30 Those who shut their eyes are planning perverse things.
 ⇔ ≈ People who purse their lips are doing evil. (PRO 16:30)