Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #271906

OSHB Prov 10:10 עַצָּבֶת (ˊaʦʦāⱱet) Strongs=6094 Lemma=‘עַצֶּבֶת’^*
contextual word gloss=‘sorrow’ word gloss=‘trouble’
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-1000

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘עַצָּבֶת’ (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘עַצָּבֶת’ (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘sorrow’.

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘עַצָּבֶת’ in the Hebrew originals.

Hebrew words (15) other than עַצָּבֶת (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘sorrow’

Have 15 other words (וְיָגוֹן, וְיָגוֹן, וְיָגוֹן, מִיָּגוֹן, יָגוֹן, בְּיָגוֹן, יָגוֹן, יָגוֹן, מִיגוֹנָם, יָגוֹן, יָגוֹן, וּבְעַצְּבַת, וְיָגוֹן, בְיָגוֹן, בְּיָגוֹן) with 6 lemmas altogether (Lemma=‘יָגוֹן’, Lemmas=‘בְּ’, ‘יָגוֹן’, Lemmas=‘מִן’, ‘יָגוֹן’, ‘הוּא’, Lemmas=‘מִן’, ‘יָגוֹן’, Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘עַצָּבָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘יָגוֹן’)

GEN 42:38 בְּיָגוֹן (bəyāgōn) Lemmas=‘בְּ’, ‘יָגוֹן’ contextual morpheme glosses=‘in, sorrow’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, sorrow’ OSHB GEN 42:38 word 21

OET-LV: 38 And_he/it _said not son _of_my he _will _go _down with_you(pl) if/because his/its_woman he _has _died and_he for_him/it_being _alone is_remaining and_it_will _happen _to _him harm on_journey which you(pl)_will _go on_it and_you(pl)_will _cause _to _go _down DOM hair _of_my _gray in_sorrow Shəʼōl_to. (GEN_42:38)

OET-RV: 38 “My son will not go with you,” Yacob countered, “because his brother is dead, and he alone is left. And if harm were to meet him on the road that you’re going on, then you’d bring my gray head down to the grave in grief.” (GEN 42:38)

GEN 44:31 בְּיָגוֹן (bəyāgōn) Lemmas=‘בְּ’, ‘יָגוֹן’ contextual morpheme glosses=‘in, sorrow’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, sorrow’ OSHB GEN 44:31 word 13

OET-LV: 31 And_it _was just_as_he _sees if/because _that is_not the _young_man and_he _will _die your_servants and_they _will _bring _down DOM the _gray _hair _of your _servant _of_of father _of_our in_sorrow Shəʼōl_to. (GEN_44:31)

OET-RV: 31 then as soon as he sees that the young man isn’t will us, then he’ll have a heart attack and so your servants will bring the gray head of your servant our father down to the grave in misery. (GEN 44:31)

EST 9:22 מִיָּגוֹן (miyyāgōn) Lemmas=‘מִן’, ‘יָגוֹן’ contextual morpheme glosses=‘from, sorrow’ morpheme glosses=‘from, sorrow’ OSHB EST 9:22 word 11

OET-LV: 22 Like_days when they _had _rest in/among_them the_Yəhūdī from_their _of_enemies and_the_month when it _was _changed to/for_them from_sorrow into_joy and_from_mourning into_a _day good for_doing them days _of feast and_joy and_the_sending _of portions each to_his _of_neighbour and_gifts to_people. (EST_9:22)

OET-RV: 22 because those were the days when the Jews no longer had to oppose their enemies and that was the month when their sorrow and mourning had changed into a good day. Now they were instructed to make them days of feasting and happiness, and sending of gifts—to each other but also to the needy. (EST 9:22)

PSA 13:3 יָגוֹן (yāgōn) Lemma=‘יָגוֹן’ contextual word gloss=‘sorrow’ word gloss=‘sorrow’ OSHB PSA 13:3 word 6

OET-LV: 3  until when will _I _set counsel(s) in_my _of_soul sorrow in_my _of_heart by _day until when will _he _be _exalted enemy _of_my over_me. (PSA_13:3)

OET-RV: ⇔  3 Look at me and answer me, Yahweh my god.
⇔ Restore my strength, or I’ll die in my sleep. (PSA 13:3)

PSA 31:11 בְיָגוֹן (ⱱəyāgōn) Lemmas=‘בְּ’, ‘יָגוֹן’ contextual morpheme glosses=‘in, sorrow’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, sorrow’ OSHB PSA 31:11 word 3

OET-LV: 11  if/because they _have _wasted _away in_sorrow life _of_my and_my _of_years with_groaning it _has _failed by_my _of_iniquity strength _of_my and_my _of_bones they _have _wasted _away. (PSA_31:11)

OET-RV: 11 People disdain me because of all my enemies.
⇔ ≈ My neighbours are appalled at my situation,
⇔ and those who know me are horrified.
⇔ ≈ Those who see me in the street cross to the other side. (PSA 31:11)

PSA 107:39 וְיָגוֹן (vəyāgōn) Lemmas=‘וְ’, ‘יָגוֹן’ contextual morpheme glosses=‘and, sorrow’ morpheme glosses=‘and, sorrow’ OSHB PSA 107:39 word 5

OET-LV: 39 And_they _became _few and_they _were _bowed _down from_the_oppression _of calamity and_sorrow. (PSA_107:39)

OET-RV: 39 They became less in number and status
⇔ through painful distress and suffering. (PSA 107:39)

PSA 116:3 וְיָגוֹן (vəyāgōn) Lemmas=‘וְ’, ‘יָגוֹן’ contextual morpheme glosses=‘and, sorrow’ morpheme glosses=‘and, sorrow’ OSHB PSA 116:3 word 8

OET-LV: 3 They_encompassed _me the_cords _of death and_the _distresses _of Shəʼōl they_found _me trouble and_sorrow I _found. (PSA_116:3)

OET-RV: 3 The ropes of death surrounded me,
⇔ ≈ and the snares of the grave confronted me.
⇔ I was confronted by anguish and sorrow. (PSA 116:3)

PROV 15:13 וּבְעַצְּבַת (ūⱱəˊaʦʦəⱱat) Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘עַצָּבָה’ contextual morpheme glosses=‘and, by, sorrow_of’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, sorrow_of’ OSHB PROV 15:13 word 5

OET-LV: 13 A _heart joyful it _makes _good a _face and_by_sorrow _of heart a _spirit is_stricken. (PRO_15:13)

OET-RV: 13 Inner happiness makes a face glad,
⇔ ^ but a spirit is crushed by a broken heart. (PRO 15:13)

ISA 35:10 יָגוֹן (yāgōn) Lemma=‘יָגוֹן’ contextual word gloss=‘sorrow’ word gloss=‘sorrow’ OSHB ISA 35:10 word 15

OET-LV: 10 And_the_people_ransomed _of YHWH they_will _return and_they _will _come Tsiyyōn/(Zion) with_a _shout _of _joy and_gladness _of perpetuity will _be_on head _of_their joy and_gladness they _will _overtake_them and_ sorrow _they _will _flee and_groaning. (ISA_35:10)

OET-RV: 10 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 35:10)

ISA 51:11 יָגוֹן (yāgōn) Lemma=‘יָגוֹן’ contextual word gloss=‘sorrow’ word gloss=‘sorrow’ OSHB ISA 51:11 word 15

OET-LV: 11 And_the_people_ransomed _of YHWH they_will _return and_they _will _come Tsiyyōn/(Zion) with_a _shout _of _joy and_gladness _of perpetuity will _be_on head _of_their joy and_gladness they_will _overtake_them sorrow they _will _flee and_groaning. (ISA_51:11)

OET-RV: 11 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 51:11)

JER 8:18 יָגוֹן (yāgōn) Lemma=‘יָגוֹן’ contextual word gloss=‘sorrow’ word gloss=‘sorrow’ OSHB JER 8:18 word 3

OET-LV: 18 cheerfulness _of_my on sorrow on_me heart _of_my is_faint. (JER_8:18)

OET-RV: 18 ◙
⇔ … (JER 8:18)

JER 20:18 וְיָגוֹן (vəyāgōn) Lemmas=‘וְ’, ‘יָגוֹן’ contextual morpheme glosses=‘and, sorrow’ morpheme glosses=‘and, sorrow’ OSHB JER 20:18 word 7

OET-LV: 18 To/for_what this from_the_womb did _I _come _forth to_see trouble and_sorrow and_they _have _come _to _an _end in_shame days _of_my. (JER_20:18)

OET-RV: 18 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 20:18)

JER 31:13 מִיגוֹנָם (mīgōnām) Lemmas=‘מִן’, ‘יָגוֹן’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘from, their_of, sorrow’ morpheme glosses=‘for, sorrow_of, their’ OSHB JER 31:13 word 13

OET-LV: 13 Then she _will _rejoice a _virgin with_dancing and_young _men and_old_men alike and_I _will _turn mourning _of_their into_joy and_I_will _comfort _them and_I_will _make _them _glad from_their _of_sorrow. (JER_31:13)

OET-RV: 13 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 31:13)

JER 45:3 יָגוֹן (yāgōn) Lemma=‘יָגוֹן’ contextual word gloss=‘sorrow’ word gloss=‘sorrow’ OSHB JER 45:3 word 8

OET-LV: 3 You _said woe please to_me if/because YHWH he _has _added sorrow to pain _of_my I _am _weary with_my _of_groaning and_rest not I _have _found. (JER_45:3)

OET-RV: 3 ◙ (JER 45:3)

EZE 23:33 וְיָגוֹן (vəyāgōn) Lemmas=‘וְ’, ‘יָגוֹן’ contextual morpheme glosses=‘and, sorrow’ morpheme glosses=‘and, sorrow’ OSHB EZE 23:33 word 2

OET-LV: 33 Drunkenness and_sorrow you _will _be _filled is_a _cup _of horror and_desolation the _cup _of your _sister _of_of Shomrōn. (EZE_23:33)

OET-RV: 33 You’ll be filled with drunkenness and sorrow, horror and devastation—the same suffering that your sister Shomron was made to drink. (EZE 23:33)