Hebrew root (lemma) ‘שָׁפַת’ (shāfat)

← שָׁפַת ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘שָׁפַת’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: שְׁפֹת (3, Vqv2ms), תִּשְׁפְּתֵ,נִי (1, Vqi2ms,Sp1cs), תִּשְׁפֹּת (1, Vqi2ms).

It is glossed in 3 different ways: ‘put_on’(3), ‘you,put_me’(1), ‘you_will_establish’(1).

Have 5 uses of Hebrew root (lemma) ‘שָׁפַת’ (shāfat) in the Hebrew originals

2 KI 4:38 שְׁפֹת (shəfot) Vqv2ms contextual word gloss=‘put_on’ word gloss=‘put_on’ OSHB 2 KI 4:38 word 12

OET-LV: 38 And_ʼElīshāˊ he_returned to_(the)_Gilgal and_(the)_famine on_the_earth and_the_sons of_the_prophets were_sitting before_him and_he/it_said to_servant_of_his put_on the_pot (the)_large and_cook cooked_food for_the_sons_of the_prophets. (KI2 4:38)

OET-RV: 38 and Elisha returned to Gilgal.
 ¶ At that time, there was a drought and the prophets-in-training were sitting facing him, and Elisha told his servant, “Get the large pot and boil a stew for these prophets-in-training.” (KI2 4:38)

PSA 22:16 תִּשְׁפְּתֵ,נִי (tishpətē, nī) Vqi2ms,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘you, put_me’ morpheme glosses=‘lay, me’ OSHB PSA 22:16 word 9

OET-LV: 16  It_has_dried_up like_earthenware strength_of_my and_tongue_of_my has_been_made_to_cling_to jaws_of_my and_to_the_dust_of death you_put_me. (PSA 22:16)

OET-RV: 15 My strength has dried up like a piece of fired clay.
 ⇔ ≈ My tongue sticks to the roof of my mouth.
 ⇔ You’re about to let me die and return to dust (PSA 22:15)

ISA 26:12 תִּשְׁפֹּת (tishpot) Vqi2ms contextual word gloss=‘you_will_establish’ word gloss=‘establish’ OSHB ISA 26:12 word 2

OET-LV: 12 Oh_YHWH you_will_establish peace to/for_us if/because also all_of works_of_our you_have_done to/for_ourselves. (ISA 26:12)

OET-RV:  ⇔  12 Yahweh, you’ll establish peace for us,
 ⇔ because you indeed have taken action on our behalf. (ISA 26:12)

EZEK 24:3 שְׁפֹת (shəfot) Vqv2ms contextual word gloss=‘put_on’ word gloss=‘put_on’ OSHB EZEK 24:3 word 12

OET-LV: 3 And_speak_a_parable to the_house_of (the)_rebellion a_parable and_you_will_say to_them thus my_master YHWH he_says put_on the_pot put_on and_also pour in/on/over_him/it water. (EZE 24:3)

OET-RV: 3 So tell this parable to the rebellious Israeli people and explain that it comes from the master Yahweh:
 ⇔ Pour water into the cooking pot and place it on the fire. (EZE 24:3)

EZEK 24:3 שְׁפֹת (shəfot) Vqv2ms contextual word gloss=‘put_on’ word gloss=‘put_~_on’ OSHB EZEK 24:3 word 14

OET-LV: 3 And_speak_a_parable to the_house_of (the)_rebellion a_parable and_you_will_say to_them thus my_master YHWH he_says put_on the_pot put_on and_also pour in/on/over_him/it water. (EZE 24:3)

OET-RV: 3 So tell this parable to the rebellious Israeli people and explain that it comes from the master Yahweh:
 ⇔ Pour water into the cooking pot and place it on the fire. (EZE 24:3)