Hebrew root (lemma) ‘שִׁלּוּחִים’ (shillūḩīm)

← שִׁלּוּחִים ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘שִׁלּוּחִים’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: שִׁלֻּחִים (1, Ncmpa), שִׁלּוּחֶֽי,הָ (1, Ncmpc,Sp3fs), שִׁלּוּחִים (1, Ncmpa).

It is glossed in 3 different ways: ‘parting_gifts’(1), ‘dismissal(s)_of,her’(1), ‘dowri(es)’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘שִׁלּוּחִים’ (shillūḩīm) in the Hebrew originals

EXO 18:2 שִׁלּוּחֶֽי,הָ (shillūḩey, hā) Ncmpc,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘dismissal(s)_of, her’ morpheme glosses=‘had_sent_away_of, her’ OSHB EXO 18:2 word 10

OET-LV: 2 And_ Yitrō the_father-in-law_of Mosheh _he/it_took DOM Tsipporāh/(Zipporah) the_wife_of Mosheh after dismissal(s)_of_her. (EXO 18:2)

OET-RV: 2 (Yitro had been looking after Mosheh’s wife Tsiporah and their two sons after he had sent her back (EXO 18:2)

1 KI 9:16 שִׁלֻּחִים (shilluḩīm) Ncmpa contextual word gloss=‘dowri(es)’ word gloss=‘dowry’ OSHB 1 KI 9:16 word 16

OET-LV: 16 Parˊoh the_king_of Miʦrayim/(Egypt) he_had_gone_up and_he_had_captured DOM Gezer and_he_had_burnt_it with_fire and_DOM the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] who_was_dwelling in_city he_had_killed and_he_had_given_it dowri(es) to_daughter_of_his the_wife_of Shəlomoh/(Solomon). (KI1 9:16)

OET-RV: 16 (Mitsrayim’s (Egypt’s) King Par’oh (Pharaoh) had seized Gezer and set fire to it and killed the Kena’anim (Canaanites) who had lived in the city. Then he’d given it as a wedding present to his daughter when Shelomoh had married her.) (KI1 9:16)

MIC 1:14 שִׁלּוּחִים (shillūḩīm) Ncmpa contextual word gloss=‘parting_gifts’ word gloss=‘parting_gifts’ OSHB MIC 1:14 word 3

OET-LV: 14 For_so/thus/hence you_will_give parting_gifts to Mōreshet Gat the_houses_of ʼAkzīⱱ will_become_(into)_a_deceitful_thing to_the_kings_of Yisrā^ʼēl/(Israel). (MIC 1:14)

OET-RV: 14 So you’ll give parting gifts to Moreshet-Gat.
 ⇔ The town of Akziv will deceive Yisrael’s kings. (MIC 1:14)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘שׁלוחים’ (shlvḩym)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘שְׁלָחִים’ (shəlāḩīm) in the Hebrew originals

SNG 4:13 שְׁלָחַיִ,ךְ (shəlāḩayi, k) Ncmpc,Sp2fs contextual morpheme glosses=‘shoots_of, your’ morpheme glosses=‘shoots_of, your’ OSHB SNG 4:13 word 1

OET-LV: 13 Shoots_of_your are_a_garden_of pomegranates with fruit_of excellence(s) henna_plants with nard_plants. (SNG 4:13)

OET-RV: 13 Your shoots are an orchard of pomegranate trees with delicious fruits,
 ⇔ and henna and nard spice plants, (SNG 4:13)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘שִׁלְחִים’ (shilḩīm) in the Hebrew originals

YEHO (JOS) 15:32 וְ,שִׁלְחִים (və, shilḩīm) C,Np contextual morpheme glosses=‘and, Shilhim’ morpheme glosses=‘and, Shilhim’ OSHB YEHO (JOS) 15:32 word 2

OET-LV: 32 And_Lebaoth and_Shilhim and_ˊAyin and_Rimmōn all_of the_cities were_twenty and_nine and_villages_of_their. (JOS 15:32)

OET-RV: 32 Leva’ot, Shilhim, Ayin, and Rimon—a total of twenty-nine cities as well as their villages. (JOS 15:32)