Hebrew root (lemma) ‘תַּחְפַּנְחֵס’ (taḩpanḩēş)

← תַּחְפַּנְחֵס ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘תַּחְפַּנְחֵס’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: וּ,בְ,תַחְפַּנְחֵס (2, C,R,Np), בְּ,תַחְפַּנְחֵס (2, R,Np), וּ,בִ,תְחַפְנְחֵס (1, C,R,Np), תַּחְפַּנְחֵס (1, Np).

It is glossed in 3 different ways: ‘and,in,Tahpanhes’(3), ‘in,Tahpanhes’(2), ‘Tahpanhes’(1).

Have 6 uses of Hebrew root (lemma) ‘תַּחְפַּנְחֵס’ (taḩpanḩēş) in the Hebrew originals

JER 43:7 תַּחְפַּנְחֵס (taḩpanḩēş) Np contextual word gloss=‘Tahpanhes’ word gloss=‘Taḩpanḩēş’ OSHB JER 43:7 word 11

OET-LV: 7 And_they_came the_land_of Miʦrayim if/because not they_had_listened to_the_voice_of YHWH and_they_came to Taḩpanḩēş. (JER 43:7)

OET-RV: 7 Then they went to Mitsrayim because they took no notice of Yahweh’s instructions and they arrived at Tahfanhes. (JER 43:7)

JER 43:8 בְּ,תַחְפַּנְחֵס (bə, taḩpanḩēş) R,Np contextual morpheme glosses=‘in, Tahpanhes’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Tahpanhes’ OSHB JER 43:8 word 6

OET-LV: 8 And_ the_message_of YHWH _he/it_was to Yirmə^yāh in_Taḩpanḩēş to_say. (JER 43:8)

OET-RV: 8 In Tahfanhes, Yahweh gave Yirmiyah a message: (JER 43:8)

JER 43:9 בְּ,תַחְפַּנְחֵס (bə, taḩpanḩēş) R,Np contextual morpheme glosses=‘in, Tahpanhes’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Tahpanhes’ OSHB JER 43:9 word 12

OET-LV: 9 Take in_hand_of_your stones large and_you_will_hide_them in_mortar in_brick-terrace which is_at_the_entrance_of the_house_of Parˊoh in_Taḩpanḩēş to_the_eyes_of the_people Yəhūdī/(Judeans). (JER 43:9)

OET-RV: 9 Get some large stones and while the people from Yehudah are watching, push them into the mortar in the pavement at the entrance to Par’oh’s (Pharaoh) palace at Tahfanhes. (JER 43:9)

JER 44:1 וּ,בְ,תַחְפַּנְחֵס (ū, ⱱə, taḩpanḩēş) C,R,Np contextual morpheme glosses=‘and, in, Tahpanhes’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, Tahpanhes’ OSHB JER 44:1 word 14

OET-LV: 44 The_message which it_came to Yirmə^yāh/(Jeremiah) concerning all_of the_Yəhūdī/(Judeans) who_were_dwelling in_land of_Miʦrayim who_were_dwelling in_Migdōl and_in_Taḩpanḩēş and_in_Nof/(Memphis) and_in_the_land_of Patrōş to_say. (JER 44:1)

OET-RV: 44 Yahweh spoke to Yirmiyah (Jeremiah) about all the Yehudim (Jews) who lived in Migdol, Tahfanhes, and Nof (Memphis) in northern/lower Mitsrayim (Egypt), as well as those in Patros in southern/upper Mitsrayim: (JER 44:1)

JER 46:14 וּ,בְ,תַחְפַּנְחֵס (ū, ⱱə, taḩpanḩēş) C,R,Np contextual morpheme glosses=‘and, in, Tahpanhes’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, Tahpanhes’ OSHB JER 46:14 word 7

OET-LV: 14 Declare in_Miʦrayim and_make_a_proclamation in_Migdōl and_make_a_proclamation in_Nof/(Memphis) and_in_Taḩpanḩēş say take_your_stand and_prepare to/for_you(fs) if/because the_sword it_will_devour around_of_you. (JER 46:14)

OET-RV: 14 Announce in Mitsrayim, and proclaim it in Migdol, Nof (Memphis), and Tahfanhes:
 ⇔ ‘Take your station and prepare to defend yourself,
 ⇔ because everyone around you will be killed.’ (JER 46:14)

EZE 30:18 וּ,בִ,תְחַפְנְחֵס (ū, ⱱi, təḩafnəḩēş) C,R,Np contextual morpheme glosses=‘and, in, Tahpanhes’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, Tehaphnehes’ OSHB EZE 30:18 word 1

OET-LV: 18 And_in_Taḩpanḩēş the_day it_will_withhold when_break_I there DOM the_yoke-bars_of Miʦrayim and_it_will_cease in_it the_pride_of its_strength_of_her it a_cloud it_will_cover_it and_her/its_daughters in_captivity they_will_go. (EZE 30:18)

OET-RV: 18 In Mitsrayim’s Tahfanhes, the day will hold back its light when I break Mitsrayim’s power and control there, and its pride in its strength will be finished. There’ll be a cloud covering it, and its daughters will be taken away into captivity. (EZE 30:18)