JER 44:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐβασίλευσε Σεδεκίας υἱὸς Ἰωσεία ἀντὶ Ἰωακείμ, ὃν ἐβασίλευσε Ναβουχοδονόσορ βασιλεύειν τοῦ Ἰούδα.
(Kai ebasileuse Sedekias huios Yōseia anti Yōakeim, hon ebasileuse Nabouⱪodonosor basileuein tou Youda. )

BrTr And Sedekias the son of Josias reigned instead of Joakim, whom Nabuchodonosor appointed to reign over Juda.

ULT The word came to Jeremiah concerning all the Judeans who lived in the land of Egypt, the ones staying in Migdol, Tahpanhes, Memphis, and in Upper Egypt:

UST This is the message that Yahweh gave me concerning the Judeans who were living in northern Egypt—in Migdol, Tachpanches, and Memphis—and in the region of Pathros in southern Egypt:

BSB § This is the word that came to Jeremiah concerning all the Jews living in the land of Egypt [fn]—in Migdol, Tahpanhes, and Memphis [fn]—and in the land of Pathros:[fn]

44:1 Or Lower Egypt or northern Egypt; also in verse 15

44:1 LXX; Hebrew Noph

44:1 Or Upper Egypt or southern Egypt; also in verse 15

OEB Concerning all the Jews whose home was in Egypt– at Migdol, Daphnae, Memphis, and in upper Egypt– Jeremiah received the following message:

WEBBE The word that came to Jeremiah concerning all the Jews who lived in the land of Egypt, who lived at Migdol, and at Tahpanhes, and at Memphis, and in the country of Pathros, saying,

WMBB (Same as above)

NET The Lord spoke to Jeremiah concerning all the Judeans who were living in the land of Egypt, those in Migdol, Tahpanhes, Memphis, and in the region of southern Egypt.

LSV The word that has been to Jeremiah concerning all the Jews who are dwelling in the land of Egypt—who are dwelling in Migdol, and in Tahpanhes, and in Noph, and in the land of Pathros—saying,

FBV This is the message that came to Jeremiah regarding all the people of Judah living in Egypt—in Migdol, Tahpanhes, and Memphis—and in Upper Egypt.

T4T This is the message that Yahweh gave me concerning the Jews who were living in northern Egypt—in Migdol, Tahpenes, and Memphis cities, and in the Pathros region in southern Egypt:

LEB The word that came to Jeremiah concerning all the Judeans who were living in the land of Egypt, who were living at Migdol, and Tahpanhes, and Memphis, and in the land of Pathros, saying,[fn]

44:1 Literally “to say”

BBE The word which came to Jeremiah about all the Jews who were living in the land of Egypt, in Migdol and at Tahpanhes and at Noph and in the country of Pathros, saying,

Moff No Moff JER book available

JPS The word that came to Jeremiah concerning all the Jews that dwelt in the land of Egypt, that dwelt at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying:

ASV The word that came to Jeremiah concerning all the Jews that dwelt in the land of Egypt, that dwelt at Migdol, and at Tahpanhes, and at Memphis, and in the country of Pathros, saying,

DRA The word that came to Jeremias, concerning all the Jews that dwelt in the land of Egypt, dwelling in Magdal, and in Taphnis, and in Memphis, and in the land of Phatures, saying:

YLT The word that hath been unto Jeremiah concerning all the Jews who are dwelling in the land of Egypt — who are dwelling in Migdol, and in Tahpanhes, and in Noph, and in the land of Pathros — saying,

Drby The word that came to Jeremiah concerning all the Jews who dwelt in the land of Egypt, who dwelt at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,

RV The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwelt in the land of Egypt, which dwelt at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,

Wbstr The word that came to Jeremiah concerning all the Jews who dwell in the land of Egypt, who dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,

KJB-1769 The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,

KJB-1611 ¶ The word that came to Ieremiah concerning all the Iewes which dwel in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the countrey of Pathros, saying,
(¶ The word that came to Yeremiah concerning all the Yews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,)

Bshps This is the worde that was shewed to Ieremie concernyng all the Iewes which dwelt in Egypt, at Migdol, at Thaphnis, at Noph, and in the lande of Pathures.
(This is the word that was showed to Yeremie concerning all the Yews which dwelt in Egypt, at Migdol, at Thaphnis, at Noph, and in the land of Pathures.)

Gnva The worde that came to Ieremiah concerning all the Iewes, which dwell in the lande of Egypt, and remained at Migdol and at Tahpanhes, and at Noph, and in the coutry of Pathros, saying,
(The word that came to Yeremiah concerning all the Yewes, which dwell in the land of Egypt, and remained at Migdol and at Tahpanhes, and at Noph, and in the coutry of Pathros, saying, )

Cvdl This is the worde yt was shewed to Ieremy cocerninge all ye Iewes, which dwelt in Egipte: at Magdal, at Taphnis, at Memphis, & in the londe of Patures.
(This is the word it was showed to Yeremy cocerninge all ye/you_all Yewes, which dwelt in Egypt: at Magdal, at Taphnis, at Memphis, and in the land of Patures.)

Wyc The word that was maad to Jeremye, and to alle the Jewis, that dwelliden in the lond of Egipt, dwellinge in Magdalo, and in Taphnys, and in Memphis, and in the lond of Phatures,
(The word that was made to Yeremye, and to all the Yewis, that dwelled/dwelt in the land of Egypt, dwelling in Magdalo, and in Taphnys, and in Memphis, and in the land of Phatures,)

Luth Dies ist das Wort, das zu Jeremia geschah an alle Juden, so in Ägyptenland wohneten, nämlich zu Migdal, zu Thachpanhes, zu Noph und die im Lande Pathros wohneten, und sprach:
(This/These is the Wort, the to Yeremia happened at all Yuden, so in Egyptland livedn, namely to Migdal, to Thachpanhes, to Noph and the in_the land Pathros livedn, and spoke:)

ClVg Verbum quod factum est per Jeremiam ad omnes Judæos qui habitabant in terra Ægypti, habitantes in Magdalo, et in Taphnis, et in Memphis, et in terra Phatures, dicens:
(Verbum that done it_is through Yeremiam to everyone Yudæos who habitabant in earth/land Ægypti, habitantes in Magdalo, and in Taphnis, and in Memphis, and in earth/land Phatures, saying: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) The word came to Jeremiah

(Some words not found in UHB: the,word which/who it_became to/near Yirmə^yāh/(Jeremiah) to/towards all/each/any/every the,Jews the,living in=land Miʦrayim/(Egypt) the,living in/on/at/with,Migdol and,in/on/at/with,Tahpanhes and,in/on/at/with,Memphis and,in/on/at/with,land Pathros to=say )

It is implied that the word that came to Jeremiah was from Yahweh. This idiom is used to introduce a special message from God. See how you translated a similar phrase in Jeremiah 7:1. Alternate translation: “This is the message that Yahweh gave to Jeremiah” or “This is the message that Yahweh spoke to Jeremiah”

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Migdol

This is the name of a city.

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Tahpanhes … Memphis

Translate the names of these cities as you did in Jeremiah 2:16.

(Occurrence 0) in Upper Egypt

This refers to the southern region of Egypt. It is sometime called “Pathros.”

Parallel JER 44:1