Hebrew root (lemma) ‘אֶמֶשׁ’ (ʼemesh)

← אֶמֶשׁ ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘אֶמֶשׁ’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: אֶמֶשׁ (4, D), אָמֶשׁ (1, D).

It is glossed in 2 different ways: ‘last_night’(3), ‘yesterday’(2).

Have 5 uses of Hebrew root (lemma) ‘אֶמֶשׁ’ (ʼemesh) in the Hebrew originals

GEN 19:34 אֶמֶשׁ (ʼemesh) D contextual word gloss=‘last_night’ word gloss=‘last_night’ OSHB GEN 19:34 word 9

OET-LV: 34 And_he/it _was from_the_next _day and_ the_firstborn _she/it _said to the_young HERE I _lay last_night with father _of_my let_us _make _him _drink wine also the_night and_go lie with_him/it so_that _we _may _preserve _alive from_father _of_our offspring. (GEN 19:34)

OET-RV: 34 Then the next day, the older girl said to the younger, Listen, last night I lay with my father. Let’s get him drunk again tonight then you go lie with him so that we’ll give life to descendants through our father.” (GEN 19:34)

GEN 31:29 אֶמֶשׁ (ʼemesh) D contextual word gloss=‘last_night’ word gloss=‘last_night’ OSHB GEN 31:29 word 9

OET-LV: 29 There_is to_the _power _of my _hand _of_my for_doing with_you(pl) harm and_the _god _of your _father _of_your(pl) last_night he _said to_me to_say take _heed to/for_yourself(m) from_speaking with Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) from_good unto bad. (GEN 31:29)

OET-RV: 29 I have the right and the ability to punish you, but last night your father’s god told me, ‘Be careful not to speak either good or bad to Ya’akov.’ (GEN 31:29)

GEN 31:42 אָמֶשׁ (ʼāmesh) D contextual word gloss=‘last_night’ word gloss=‘last_night’ OSHB GEN 31:42 word 22

OET-LV: 42 If _not the _god _of my _father _of_my the _god _of ʼAⱱrāhām and_the _fear _of Yiʦḩāq/(Isaac) he _had _been to_me if/because now empty you_sent _me _away DOM affliction _of_my and_DOM the _toil _of my _hands _of_our god he _has _seen and_he _decided last_night. (GEN 31:42)

OET-RV: 42 If my father’s god—the god of Avraham and the one Yitshak (Isaac) respected—had not been with me, surely you would have sent me away empty-handed now. God has seen my suffering and my hard work, and last night, he rebuked you.” (GEN 31:42)

2 KI 9:26 אֶמֶשׁ (ʼemesh) D contextual word gloss=‘yesterday’ word gloss=‘yesterday’ OSHB 2 KI 9:26 word 10

OET-LV: 26 If not DOM the _blood(s)_of Nāⱱōt and_DOM the _blood(s)_of his _sons _of_his I _saw yesterday the _utterance _of YHWH and_I _will _repay to/for_yourself(m) on_land (the)_this the _utterance _of YHWH and_now pick_him_up throw_him on_land according_to _the _message _of YHWH. (KI2 9:26)

OET-RV: 26 ‘Yesterday I saw Navot and his sons killed here, declared Yahweh, and I will repay you in this very place, declares Yahweh.’ So now, throw his body down here because Yahweh declared that it would happen.” (KI2 9:26)

JOB 30:3 אֶמֶשׁ (ʼemesh) D contextual word gloss=‘yesterday’ word gloss=‘night’ OSHB JOB 30:3 word 6

OET-LV: 3 By_poverty and_by_hunger barren those_who_gnaw a _dry _region yesterday devastation and_desolation. (JOB 30:3)

OET-RV: 3 They’re useless due to poverty and hunger.
⇔ Gnawing at the dry land that’s devastated and uninhabited. (JOB 30:3)