Hebrew root (lemma) ‘חָתָה’ (ḩātāh)

← חָתָה ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘חָתָה’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: הֲ,יַחְתֶּה (1, Ti,Vqi3ms), לַ,חְתּוֹת (1, R,Vqc), יַחְתְּ,ךָ (1, Vqi3ms,Sp2ms), חֹתֶה (1, Vqrmsa).

It is glossed in 4 different ways: ‘[will_be]_snatching_up’(1), ‘to,snatch_up’(1), ‘he,will_snatch_you_away’(1), ‘will,he_snatch_up?’(1).

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘חָתָה’ (ḩātāh) in the Hebrew originals

PSA 52:7 יַחְתְּ,ךָ (yaḩtə, kā) Vqi3ms,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘he, will_snatch_you_away’ morpheme glosses=‘snatch, you’ OSHB PSA 52:7 word 5

OET-LV: 7  also god he_will _tear _you _down to_perpetuity he_will_snatch_you_away and_he_will _tear _you _away from_a _tent and_he_will _root _you _up from_the_land _of living_people Şelāh. (PSA 52:7)

OET-RV: 5 ≈ so God will also destroy you forever.
⇔ He’ll snatch you up and pluck you out of your tent
⇔ ≈ and root you out of the land of the living. (Instrumental break.) (PSA 52:5)

PROV 6:27 הֲ,יַחְתֶּה (hₐ, yaḩteh) Ti,Vqi3ms contextual morpheme glosses=‘will, he_snatch_up?’ morpheme glosses=‘?, carry’ OSHB PROV 6:27 word 1

OET-LV: 27 will_ a _man _he_snatch_up fire in_bosom _of_his and_garments _of_his not will _they _be _burnt. (PRO 6:27)

OET-RV: 27 Can anyone carry fire against their chest,
⇔ without their clothes catching fire. (PRO 6:27)

PROV 25:22 חֹתֶה (ḩoteh) Vqrmsa contextual word gloss=‘[will_be]_snatching_up’ word gloss=‘heap’ OSHB PROV 25:22 word 4

OET-LV: 22 If/because burning _coals you will_be_snatching_up on his/its_head and_YHWH he _will _repay to/for_you(fs). (PRO 25:22)

OET-RV: 22 because you’re heaping burning coals on their head,
⇔ and Yahweh will be the one to repay you. (PRO 25:22)

ISA 30:14 לַ,חְתּוֹת (la, ḩəttōt) R,Vqc contextual morpheme glosses=‘to, snatch_up’ morpheme glosses=‘to, take’ OSHB ISA 30:14 word 12

OET-LV: 14 And_someone_will _break _it like_the_breaking _of a _jar potters crushed which_not anyone _will _spare and_not it _will _be _found among_fragment[s]_of_its a _potsherd to_snatch_up fire from_a _fireplace and_to_draw water from_a _cistern. (ISA 30:14)

OET-RV: 14 It’ll be like the smashing of a clay jar—completely shattered.
⇔ Among the fragments, a person wouldn’t be able to find a piece big enough to pick up a hot coal from the fire,
⇔ ≈ or to dip some water out of a cistern to drink.” (ISA 30:14)

Lemmas with same root consonants as ‘חתה’ (ḩth)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘חִתָּה’ (ḩittāh) in the Hebrew originals

GEN 35:5 חִתַּת (ḩittat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_terror_of’ word gloss=‘terror_of’ OSHB GEN 35:5 word 3

OET-LV: 5 And_they _set _out and_he/it _was the_terror_of god on the_cities which were_around _of_them and_not people _pursued after the _sons _of Yaˊₐqoⱱ. (GEN 35:5)

OET-RV: 5 Then they started their journey but and the people of the cities around them were afraid of Yacob’s god so they didn’t attack them. (GEN 35:5)