PSA 52:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) ≈ so God will also destroy you forever.
⇔ He’ll snatch you up and pluck you out of your tent
⇔ ≈ and root you out of the land of the living. (Instrumental break.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, οἱ κατεσθίοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου; τὸν Θεὸν οὐκ ἐπεκαλέσαντο.
(Ouⱪi gnōsontai pantes hoi ergazomenoi taʸn anomian, hoi katesthiontes ton laon mou brōsei artou; ton Theon ouk epekalesanto.)

BrTr Will none of the workers of iniquity know, who devour my people as they would eat bread? they have not called upon God. There were they greatly afraid, where there was no fear:

ULT God will likewise destroy you forever;
⇔ he will take you up and pluck you out of your tent
⇔ and root you out of the land of the living. Selah

UST But God will destroy you permanently, just as you have destroyed others.
⇔ You may feel safe in your home, but God will take you from there
⇔ and remove you from this world in which people are alive. Selah

BSB Surely God will bring you down to everlasting ruin;
⇔ He will snatch you up and tear you away from [your] tent;
⇔ He will uproot you from the land of the living. Selah

MSB (Same as BSB above)

OEB ⇔ But God, on his part, shall destroy you forever,
⇔ grasp you and pluck you out of your tent,
⇔ and root you out of the land of the living. Selah

WEBBE God will likewise destroy you forever.
⇔ He will take you up, and pluck you out of your tent,
⇔ and root you out of the land of the living. Selah.

WMBB (Same as above)

NET Yet God will make you a permanent heap of ruins.
⇔ He will scoop you up and remove you from your home;
⇔ he will uproot you from the land of the living. (Selah)

LSV Also—God breaks you down forever,
Takes you, and pulls you out of the tent,
And He has uprooted you
Out of the land of the living. Selah.

FBV But God will strike you down so hard you'll never get up. He will grab hold of you and drag you from your tent. He will tear you out of the land of the living. Selah.

T4T ⇔ But God will get rid of you forever;
⇔ he will grab you and drag you from your home
⇔ and take you away from this world where people are alive.
⇔ (Think about that!)

LEB • but God will pull you down forever.
• He will snatch you and tear you away from your tent,
• and he will uproot you from the land of the living. Selah

BBE But God will put an end to you for ever; driving you out from your tent, uprooting you from the land of the living. (Selah.)

Moff But God will pull you down for that
⇔ he will snatch you right away,
⇔ he will dislodge you,
⇔ and root you out of the land of the living.

JPS (52-7) God will likewise break thee for ever, He will take thee up, and pluck thee out of thy tent, and root thee out of the land of the living. Selah

ASV God will likewise destroy thee for ever;
⇔ He will take thee up, and pluck thee out of thy tent,
⇔ And root thee out of the land of the living. [Selah

DRA Shall not all the workers of iniquity know, who eat up my people as they eat bread?

YLT Also — God doth break thee down for ever, Taketh thee, and pulleth thee out of the tent, And He hath uprooted thee Out of the land of the living. Selah.

Drby [fn]God shall likewise destroy thee for ever; he shall take thee away, and pluck thee out of [thy] tent, and root thee out of the land of the living. Selah.

52.5 El

RV God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee up, and pluck thee out of thy tent, and root thee out of the land of the living. Selah
(God shall likewise destroy thee/you forever, he shall take thee/you up, and pluck thee/you out of thy/your tent, and root thee/you out of the land of the living. Selah)

SLT Also God will break thee down forever; he will take thee and sweep thee away from the tent, and root thee up from the land of the living. Silence.

Wbstr God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling-place, and root thee out of the land of the living. Selah.

KJB-1769 God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.[fn]
(God shall likewise destroy thee/you forever, he shall take thee/you away, and pluck thee/you out of thy/your dwelling place, and root thee/you out of the land of the living. Selah.)

52.5 destroy…: Heb. beat thee down

KJB-1611 [fn]God shall likewise destroy thee for euer, hee shall take thee away and plucke thee out of thy dwelling place, and roote thee out of the land of the liuing. Selah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

52:5 Heb. beate thee downe.

Bshps Therfore the Lord wyll destroy thee for euer: he wyll take thee and plucke thee out of thy dwelling, and roote thee out of the lande of the liuing. Selah.
(Therefore the Lord will destroy thee/you forever: he will take thee/you and pluck thee/you out of thy/your dwelling, and root thee/you out of the land of the living. Selah.)

Gnva So shall God destroy thee for euer: he shall take thee and plucke thee out of thy tabernacle, and roote thee out of ye land of the liuing. Selah.
(So shall God destroy thee/you forever: he shall take thee/you and pluck thee/you out of thy/your tabernacle, and root thee/you out of ye/you_all land of the living. Selah.)

Cvdl Sela. Thou louest to speake all wordes yt maye do hurte, O thou false toge.
(Sela. Thou/You lovest/love to speak all words it may do hurt, Oh thou/you false tongue.)

Wycl Whether alle men, that worchen wickidnesse, schulen not wite; whiche deuouren my puple as the mete of breed?
(Whether all men, that working wickedness, should not wit/know; which devouring my people as the meet of bread?)

Luth Du redest lieber Böses denn Gutes und falsch denn recht. Sela.
(You(sg) talk/speak love(v) evil(n) because/than goodness/good_(person) and false/incorrect because/than right. Sela.)

ClVg Nonne scient omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam ut cibum panis?[fn]
(Isn't_it they_will_know everyone who/which they_work iniquity, who/which they_devour the_people of_mine as food bread/food?)

52.5 Nonne scient. Ibid. Comminatio malorum per finem. AUG. Minatur illis, etc., usque ad. Sed merito hoc eis, quia:

52.5 Isn't_it they_will_know. Ibid. Comminatio of_evil through the_end. AUG. Minatur to_them, etc., until to. But deservedly this to_them, quia:

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-tense

גַּם־אֵל֮ יִתָּצְ⁠ךָ֪ לָ֫⁠נֶ֥צַח יַחְתְּ⁠ךָ֣ וְ⁠יִסָּחֲ⁠ךָ֣ מֵ⁠אֹ֑הֶל וְ⁠שֵֽׁרֶשְׁ⁠ךָ֨ מֵ⁠אֶ֖רֶץ חַיִּ֣ים