Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #91122

← בַגַּרְזֶן ⌂ → Deu 19 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Deu 19:5 בַגַּרְזֶן (ⱱa, garzen) Strongs=b, 1631 Lemmas=‘בְּ’, ‘גַּרְזֶן’
 contextual morpheme glosses=‘by, axe’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, axe’
 Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
  Year=-1451

OET-LV: 5 And_which he_will_go with his/its_neighbour in_forest to_cut wood(s) and_ his/its_hand _it_will_be_impelled by_axe to_cut_down the_tree and_ the_iron _it_will_slip_off from the_tree and_it_will_find DOM his/its_neighbour and_he_will_die he he_will_flee to one of_the_cities the_these and_he_will_live. (DEU 19:5)

OET-RV: 5 (for example, if two men went into the forest to chop wood and an axe head flew off its handle and killed the other man) then that accidental killer can flee to one of those cities and live there. (DEU 19:5)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘בַגַּרְזֶן’ (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘by, axe’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘בְּ’, ‘גַּרְזֶן’’ have only one gloss: ‘by,axe’.

Hebrew words (5) other than בַגַּרְזֶן (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘axe’

DEU 20:19 גַּרְזֶן (garzen)  Lemma=‘גַּרְזֶן’ contextual word gloss=‘an_axe’ word gloss=‘ax’ OSHB DEU 20:19 word 16

OET-LV: 19 if/because you_will_lay_siege to a_city days many to_fight on/upon_it(f) to_capture_it not you_will_destroy DOM tree[s]_of_its by_wielding on/upon/above_him/it an_axe if/because from_him/it you_will_eat and_it not you_will_cut_down if/because the_humankind is_the_tree_of the_field to_go from_before_of_you in_(the)_siege. (DEU 20:19)

OET-RV: 19 When you besiege a city for a lengthy period, battling against it to capture it, you mustn’t use your axes to destroy its trees, because you can eat their fruit. Don’t cut them down because the trees in the countryside aren’t likely to turn around and attack you. (DEU 20:19)

1 SAM 13:20 קַרְדֻּמּוֹ (qardummō)  Lemmas=‘קַרְדֹּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘axe_of, his’ morpheme glosses=‘axes_of, his’ OSHB 1 SAM 13:20 word 12

OET-LV: 20 And_ all_of Yisrā^ʼēl/(Israel) _they_went_down the_Fəlishtiy to_sharpen each_man DOM plowshare_of_his and_DOM mattock_of_his and_DOM axe_of_his and_DOM plowshare_of_his. (SA1 13:20)

OET-RV: 20 so all the Israelis had to go to the Philistines to get their axes and plough blades, etc., sharpened. (SA1 13:20)

1 KI 6:7 וְהַגַּרְזֶן (vəhaggarzen)  Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘גַּרְזֶן’ contextual morpheme glosses=‘and, (the), axe’ morpheme glosses=‘and, the, chisel’ OSHB 1 KI 6:7 word 8

OET-LV: 7 And_the_house when_it_was_built stone perfect quarry it_was_built and_hammers and_(the)_axe any_of article_of iron not it_was_heard in_house when_it_was_built. (KI1 6:7)

OET-RV: 7 While the temple was being built, all of the huge stones were dressed at the quarry site, so there was no noise from any hammer or axe or iron tool at the construction site. (KI1 6:7)

PSA 74:6 בְּכַשִּׁיל (bəkashshīl)  Lemmas=‘בְּ’, ‘כַּשִּׁיל’ contextual morpheme glosses=‘with, axe[s]’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, hatchets’ OSHB PSA 74:6 word 4

OET-LV: 6 And engravings_of_its altogether with_axe[s] crowbars they_struck. (PSA 74:6)

OET-RV: 6 And now, with axe and hammers,
 ⇔ they smash up all its carved panels. (PSA 74:6)

ISA 10:15 הַגַּרְזֶן (haggarzen)  Lemmas=‘הַ’, ‘גַּרְזֶן’ contextual morpheme glosses=‘the, axe’ morpheme glosses=‘the, ax’ OSHB ISA 10:15 word 2

OET-LV: 15 Does_ the_axe _it_glorify_itself above the_one_who_cuts in/on/over_him/it or the_saw does_it_magnify_itself above the_one_of_who_wields_it as_ a_rod _wields and_DOM those_of_who_lift_it as_ a_staff _lifts not wood. (ISA 10:15)

OET-RV: 15 Will the axe say it’s greater than the person who swings it?
 ⇔ ≈ Will the saw praise itself more than the one who uses it?
 ⇔ As if a rod could move those who are lifting it up,
 ⇔ ≈ or a staff could lift up what’s not made from wood. (ISA 10:15)