Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #358812

Aramaic

← בֵּלְטְשַׁאצַּר ↑ → Dan 4 ║ ═

OSHB Dan 4:16 בֵּלְטְשַׁאצַּר (bēləţəshaʼʦʦar) Strongs=1096 Lemma=‘בֵּלְטְשַׁאצַּר’
contextual word gloss=‘[was]_Belteshazzar’ word gloss=‘Beltesatstsar’
Aramaic Morphology=Np PoS=proper_noun
TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (8) of identical word form בֵּלְטְשַׁאצַּר (Aramaic Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘בֵּלְטְשַׁאצַּר’ (Aramaic Morphology=Np PoS=proper_noun) has 4 different glosses: ‘Belteshazzar’, ‘O_Belteshazzar’, ‘[is]_Belteshazzar’, ‘[was]_Belteshazzar’.

DAN 1:7 contextual word gloss=‘Belteshazzar’ word gloss=‘Beltesatstsar’ OSHB DAN 1:7 word 8

OET-LV: 7 And_he/it _assigned to/for_them the _chief _of the_officials names and_he/it _assigned to/for_Dāniyy^ʼēl Bēləţəshaʼʦʦar and_to/for_Hananya Shadrak and_to_Mīshā^ʼēl Mēyshak and_to/for_Azarya ˊAⱱēd- nəgō. (DAN_1:7)

OET-RV: 7 but Ashpenaz named them Belteshatstsar, Shadrak, Meyshak, and Avednego respectively. (DAN 1:7)

DAN 2:26 contextual word gloss=‘[was]_Belteshazzar’ word gloss=‘Beltesatstsar’ OSHB DAN 2:26 word 7

OET-LV: 26 Oh/the_king was_replying and_saying(ms) to/for_Dāniyy^ʼēl who his/its_name was_Bēləţəshaʼʦʦar are_you(ms)_[question] able to_make _know_me the_dream which I _saw and_its_interpretation. (DAN_2:26)

OET-RV: 26 “Are you able to tell me the dream that I saw, and its interpretation?” the king asked Daniel (also called Belteshatstsar). (DAN 2:26)

DAN 4:5 contextual word gloss=‘[is]_Belteshazzar’ word gloss=‘Beltesatstsar’ OSHB DAN 4:5 word 8

OET-LV: 5  and_unto last he _came _in before_me Dāniyy^ʼēl who his/its_name is_Bēləţəshaʼʦʦar like_the _name _of my _god and_who a _spirit _of gods holy is_in_him and_the_dream before_him I _said. (DAN_4:5)

OET-RV: 5 but one night as I lay in bed, I had a dream that scared me—the images and visions in my head terrified me. (DAN 4:5)

DAN 4:6 contextual word gloss=‘O_Belteshazzar’ word gloss=‘Beltesatstsar’ OSHB DAN 4:6 word 1

OET-LV: 6  Oh _Bēləţəshaʼʦʦar the _chief _of the _magicians whom I I _know that a _spirit _of gods holy on/over_you(fs) and_all secret not is_oppressing to/for_you(fs) the _visions _of my _dream which I _saw and_its_interpretation tell. (DAN_4:6)

OET-RV: 6 So I summoned all of Babylon’s wise men to come and tell me the interpretation of the dream. (DAN 4:6)

DAN 4:15 contextual word gloss=‘O_Belteshazzar’ word gloss=‘Beltesatstsar’ OSHB DAN 4:15 word 8

OET-LV: 15  this the_dream I _saw I Oh/the_king Nəⱱūkadneʦʦar and_you Oh _Bēləţəshaʼʦʦar its_interpretation tell as_to because that all _of the _wise _men _of my _kingdom not are_able the_interpretation to_make _know_me and_you are_able that a _spirit _of gods holy on/over_you(fs). (DAN_4:15)

OET-RV: 15 But leave the stump with its roots in the ground, and bind it with a band of iron and bronze. Let it become wet with the dew in the tender grass of the field, accompanied only by those animals that live in the grass. (DAN 4:15)

DAN 4:16 contextual word gloss=‘O_Belteshazzar’ word gloss=‘Beltesatstsar’ OSHB DAN 4:16 word 14

OET-LV: 16  then Dāniyy^ʼēl who his/its_name was_Bēləţəshaʼʦʦar he _was _appalled about_a _moment one and_his _of_thoughts they_alarmed _him was_replying Oh/the_king and_saying(ms) Oh _Bēləţəshaʼʦʦar the_dream and_its_interpretation not let_it _alarm _you was_replying Bēləţəshaʼʦʦar and_saying(ms) Oh _of_my _master the_dream be_for_your(pl)_of_enemy and_its_interpretation be_for_your(pl)_of_adversaries. (DAN_4:16)

OET-RV: 16 Let his mind be changed from a man to an animal as seven periods pass over him. (DAN 4:16)

DAN 5:12 contextual word gloss=‘Belteshazzar’ word gloss=‘Beltesatstsar’ OSHB DAN 5:12 word 21

OET-LV: 12 As_to because that a _spirit extraordinary and_understanding and_insight an _interpreter _of dreams and_declaring riddles and_untie/releaseing _of knots it _was _found in_him in_Dāniyy^ʼēl whom Oh/the_king he _made his/its_name Bēləţəshaʼʦʦar now Dāniyy^ʼēl let _him _be _summoned and_the_interpretation he _will _declare. (DAN_5:12)

OET-RV: 12 because this Daniel had an excellent spirit, knowledge, and insight for interpreting dreams, explaining riddles, and solving problems. So summon Daniel who the king named Belteshatstsar and he’ll tell you the interpretation.” (DAN 5:12)

DAN 10:1 contextual word gloss=‘Belteshazzar’ word gloss=‘Beltesatstsar’ OSHB DAN 10:1 word 12

OET-LV: 10 in_year three to/for_Kōresh/(Coresh/Cyrus) the _king _of Pāraş a _message it _was _revealed to/for_Dāniyy^ʼēl whom it _had _been _called his/its_name Bēləţəshaʼʦʦar and_was_truth the_message and_a _war great and_he _understood DOM the_message and_understanding to_him/it by_vision. (DAN_10:1)

OET-RV: 10 In the third year of the reign of Persian King Koresh (Cyrus), a message was revealed to Daniel (also named Belteshatstsar). The message was true, and it concerned was a large conflict. He understood the message and had an understanding of the vision. (DAN 10:1)