Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Dan C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Dan 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37

OET interlinear DAN 4:16

◄ ← DAN 4:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 513035
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 358806
    1. אֱדַיִן
    2. 513036
    3. then
    4. -
    5. 116
    6. S-D
    7. then
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358807
    1. דָּנִיֵּאל
    2. 513037
    3. Dāniyyʼēl
    4. -
    5. 1841
    6. S-Np
    7. Daniel
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358808
    1. דִּי
    2. 513038
    3. who
    4. -
    5. 1768
    6. S-Tr
    7. who
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358809
    2. 513039
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 358810
    1. שְׁמֵ,הּ
    2. 513040,513041
    3. his/its name
    4. -
    5. 8036
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=name
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358811
    1. בֵּלְטְשַׁאצַּר
    2. 513042
    3. +was Bēləţəshaʼʦʦar
    4. -
    5. 1096
    6. P-Np
    7. [was]_Belteshazzar
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358812
    1. אֶשְׁתּוֹמַם
    2. 513043
    3. he was appalled
    4. -
    5. 8075
    6. V-Vzp3ms
    7. he_was_appalled
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358813
    1. כְּ,שָׁעָה
    2. 513044,513045
    3. about a moment
    4. -
    5. 8160
    6. S-R,Ncfsa
    7. about,a_moment
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358814
    1. חֲדָה
    2. 513046
    3. one
    4. -
    5. 2298
    6. S-Acfsa
    7. one
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358815
    1. וְ,רַעְיֹנֹ,הִי
    2. 513047,513048,513049
    3. and his of thoughts
    4. -
    5. 7476
    6. S-C,Ncmpc,Sp3ms
    7. and,his_of,thoughts
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358816
    1. יְבַהֲלֻנֵּ,הּ
    2. 513050,513051
    3. they alarmed him
    4. him
    5. 927
    6. VO-Vpi3mp,Sp3ms
    7. they,alarmed_him
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358817
    1. עָנֵה
    2. 513052
    3. +was replying
    4. -
    5. 6032
    6. V-Vqrmsa
    7. [was]_replying
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358818
    1. מַלְכָּ,א
    2. 513053,513054
    3. Oh/the king
    4. -
    5. 4430
    6. S-Ncmsd,Td
    7. Oh/the=king
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358819
    1. וְ,אָמַר
    2. 513055,513056
    3. and saying(ms)
    4. -
    5. 560
    6. SV-C,Vqrmsa
    7. and=saying(ms)
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358820
    1. בֵּלְטְשַׁאצַּר
    2. 513057
    3. Oh Bēləţəshaʼʦʦar
    4. -
    5. 1096
    6. S-Np
    7. O_Belteshazzar
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358821
    1. חֶלְמָ,א
    2. 513058,513059
    3. the dream
    4. -
    5. 2493
    6. S-Ncmsd,Td
    7. the=dream
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358822
    1. וּ,פִשְׁרֵ,א
    2. 513060,513061,513062
    3. and its interpretation
    4. -
    5. 6591
    6. S-C,Ncmsd,Td
    7. and,its,interpretation
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358823
    1. אַֽל
    2. 513063
    3. not
    4. -
    5. 409
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358824
    2. 513064
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 358825
    1. יְבַהֲלָ,ךְ
    2. 513065,513066
    3. let it alarm you
    4. -
    5. 927
    6. VO-Vpi3ms,Sp2ms
    7. let,it_alarm_you
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358826
    1. עָנֵה
    2. 513067
    3. +was replying
    4. -
    5. 6032
    6. V-Vqrmsa
    7. [was]_replying
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358827
    1. בֵלְטְשַׁאצַּר
    2. 513068
    3. Bēləţəshaʼʦʦar
    4. -
    5. 1096
    6. S-Np
    7. Belteshazzar
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358828
    1. וְ,אָמַר
    2. 513069,513070
    3. and saying(ms)
    4. -
    5. 560
    6. SV-C,Vqrmsa
    7. and=saying(ms)
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358829
    1. מרא,י
    2. 513071,513072
    3. Oh of my master
    4. -
    5. 4756
    6. -Ncmsc,Sp1cs
    7. O_of,my_lord
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358830
    2. 513073
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 358831
    1. חֶלְמָ,א
    2. 513074,513075
    3. the dream
    4. -
    5. 2493
    6. S-Ncmsd,Td
    7. the=dream
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358832
    1. ל,שנאי,ך
    2. 513076,513077,513078
    3. +be for your(pl) of enemy
    4. -
    5. 8131
    6. S-R,Vqrmpc,Sp2ms
    7. [be]_for,your(pl)_of,enemy
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358833
    2. 513079
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 358834
    1. וּ,פִשְׁרֵ,הּ
    2. 513080,513081,513082
    3. and its interpretation
    4. -
    5. 6591
    6. -C,Ncmsc,Sp3ms
    7. and=its=interpretation
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358835
    1. ל,ערי,ך
    2. 513083,513084,513085
    3. +be for your(pl) of adversaries
    4. -
    5. 6146
    6. P-R,Ncmpc,Sp2ms
    7. [be]_for,your(pl)_of,adversaries
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358836
    2. 513086
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 358837
    2. 513087
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 358838

OET (OET-LV) [fn] then Dāniyyʼēl who his/its_name was_Bēləţəshaʼʦʦar he_was_appalled about_a_moment one and_his_of_thoughts they_alarmed_him was_replying Oh/the_king and_saying(ms) Oh_Bēləţəshaʼʦʦar the_dream and_its_interpretation not let_it_alarm_you was_replying Bēləţəshaʼʦʦar and_saying(ms) Oh_of_my_master[fn] the_dream be_for_your(pl)_of_enemy[fn] and_its_interpretation be_for_your(pl)_of_adversaries[fn].

4:16 Note: KJB: Dān.4.19

4:16 OSHB variant note: מרא/י: (x-qere) ’מָרִ֕/י’: lemma_4756 n_0.1 morph_ANcmsc/Sp1cs id_27hEY מָרִ֕/י

4:16 OSHB variant note: ל/שנאי/ך: (x-qere) ’לְ/שָֽׂנְאָ֖/ךְ’: lemma_l/8131 n_0.0 morph_AR/Vqrmpc/Sp2ms id_27NzX לְ/שָֽׂנְאָ֖/ךְ

4:16 OSHB variant note: ל/ערי/ך: (x-qere) ’לְ/עָרָֽ/ךְ’: lemma_l/6146 n_0 morph_AR/Ncmsc/Sp2ms id_27otL לְ/עָרָֽ/ךְ

OET (OET-RV) Let his mind[fn] be changed from a man to an animal as seven periods pass over him.

4:16 It seems now that the tree represented a man.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / pronouns

לִבְבֵ⁠הּ֙ מִן־אנוש⁠א יְשַׁנּ֔וֹן וּ⁠לְבַ֥ב חֵיוָ֖ה יִתְיְהִ֣ב לֵ֑⁠הּ

(Some words not found in UHB: then Dāniyyʼēl that/who his/its=name Beltesatstsar distressed about,a_moment one and,his_of,thoughts they,alarmed_him replying(sg) Oh/the=king and=saying(ms) Beltesatstsar the=dream and,its,interpretation not let,it_alarm_you replying(sg) Bēləţəshaʼʦʦar and=saying(ms) O_of,my_lord the=dream [be]_for,your(pl)_of,enemy and=its=interpretation [be]_for,your(pl)_of,adversaries )

Since the tree represents Nebuchadnezzar, the masculine pronouns “his” and “him” in verse 16 refer to the same tree as the neuter pronoun “it” in verse 15. Alternate translation: “The man’s mind will change from a man’s mind to an animal’s mind”

TSN Tyndale Study Notes:

4:16 Seven periods of time may refer to a seven-year period (cp. 7:25; 9:24-25).
• mind of a wild animal: See 4:31-33.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. then
    2. -
    3. 3
    4. A
    5. 513036
    6. S-D
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358807
    1. Dāniyyʼēl
    2. -
    3. 1761
    4. A
    5. 513037
    6. S-Np
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358808
    1. who
    2. -
    3. 1654
    4. A
    5. 513038
    6. S-Tr
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358809
    1. his/its name
    2. -
    3. 7927,1978
    4. A
    5. 513040,513041
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358811
    1. +was Bēləţəshaʼʦʦar
    2. -
    3. 1040
    4. A
    5. 513042
    6. P-Np
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358812
    1. he was appalled
    2. -
    3. 7488
    4. A
    5. 513043
    6. V-Vzp3ms
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358813
    1. about a moment
    2. -
    3. 3418,7857
    4. A
    5. 513044,513045
    6. S-R,Ncfsa
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358814
    1. one
    2. -
    3. 2433
    4. A
    5. 513046
    6. S-Acfsa
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358815
    1. and his of thoughts
    2. -
    3. 1987,7219,1978
    4. A
    5. 513047,513048,513049
    6. S-C,Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358816
    1. they alarmed him
    2. him
    3. 868,1978
    4. A
    5. 513050,513051
    6. VO-Vpi3mp,Sp3ms
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358817
    1. +was replying
    2. -
    3. 5595
    4. A
    5. 513052
    6. V-Vqrmsa
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358818
    1. Oh/the king
    2. -
    3. 4308,1
    4. A
    5. 513053,513054
    6. S-Ncmsd,Td
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358819
    1. and saying(ms)
    2. -
    3. 1987,173
    4. A
    5. 513055,513056
    6. SV-C,Vqrmsa
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358820
    1. Oh Bēləţəshaʼʦʦar
    2. -
    3. 1040
    4. A
    5. 513057
    6. S-Np
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358821
    1. the dream
    2. -
    3. 2344,1
    4. A
    5. 513058,513059
    6. S-Ncmsd,Td
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358822
    1. and its interpretation
    2. -
    3. 1987,6186,1
    4. A
    5. 513060,513061,513062
    6. S-C,Ncmsd,Td
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358823
    1. not
    2. -
    3. 515
    4. A
    5. 513063
    6. S-Tn
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358824
    1. let it alarm you
    2. -
    3. 868,1978
    4. A
    5. 513065,513066
    6. VO-Vpi3ms,Sp2ms
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358826
    1. +was replying
    2. -
    3. 5595
    4. A
    5. 513067
    6. V-Vqrmsa
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358827
    1. Bēləţəshaʼʦʦar
    2. -
    3. 1040
    4. A
    5. 513068
    6. S-Np
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358828
    1. and saying(ms)
    2. -
    3. 1987,173
    4. A
    5. 513069,513070
    6. SV-C,Vqrmsa
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358829
    1. Oh of my master
    2. -
    4. AK
    5. 513071,513072
    6. -Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358830
    1. the dream
    2. -
    3. 4744,1978
    4. A
    5. 513074,513075
    6. S-Ncmsd,Td
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358832
    1. +be for your(pl) of enemy
    2. -
    3. 2344,1
    4. AK
    5. 513076,513077,513078
    6. S-R,Vqrmpc,Sp2ms
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358833
    1. and its interpretation
    2. -
    4. A
    5. 513080,513081,513082
    6. -C,Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358835
    1. +be for your(pl) of adversaries
    2. -
    3. 3705,8006,1978
    4. AK
    5. 513083,513084,513085
    6. P-R,Ncmpc,Sp2ms
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358836

OET (OET-LV) [fn] then Dāniyyʼēl who his/its_name was_Bēləţəshaʼʦʦar he_was_appalled about_a_moment one and_his_of_thoughts they_alarmed_him was_replying Oh/the_king and_saying(ms) Oh_Bēləţəshaʼʦʦar the_dream and_its_interpretation not let_it_alarm_you was_replying Bēləţəshaʼʦʦar and_saying(ms) Oh_of_my_master[fn] the_dream be_for_your(pl)_of_enemy[fn] and_its_interpretation be_for_your(pl)_of_adversaries[fn].

4:16 Note: KJB: Dān.4.19

4:16 OSHB variant note: מרא/י: (x-qere) ’מָרִ֕/י’: lemma_4756 n_0.1 morph_ANcmsc/Sp1cs id_27hEY מָרִ֕/י

4:16 OSHB variant note: ל/שנאי/ך: (x-qere) ’לְ/שָֽׂנְאָ֖/ךְ’: lemma_l/8131 n_0.0 morph_AR/Vqrmpc/Sp2ms id_27NzX לְ/שָֽׂנְאָ֖/ךְ

4:16 OSHB variant note: ל/ערי/ך: (x-qere) ’לְ/עָרָֽ/ךְ’: lemma_l/6146 n_0 morph_AR/Ncmsc/Sp2ms id_27otL לְ/עָרָֽ/ךְ

OET (OET-RV) Let his mind[fn] be changed from a man to an animal as seven periods pass over him.

4:16 It seems now that the tree represented a man.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← DAN 4:16 ↑ → ► ║ ©