Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #358556

Aramaic

OSHB Dan 4:5 אָחֳרֵין (ʼāḩₒrēyn) Strongs=318 Lemma=‘אׇחֳרֵין’^*
contextual word gloss=‘last’ word gloss=‘finally’
Aramaic Morphology=D PoS=adverb
TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘אָחֳרֵין’ (Aramaic Morphology=D PoS=adverb) in the Hebrew originals

The word form ‘אָחֳרֵין’ (Aramaic Morphology=D PoS=adverb) is always and only glossed as ‘last’.

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘אָחֳרֵין’ in the Hebrew originals.

Hebrew words (24) other than אָחֳרֵין (Aramaic Morphology=D PoS=adverb) with a gloss related to ‘last’

Have 24 other words (הָאַחֲרֹנִים, בָּאַחֲרֹנָה, הָאַֽחֲרֹנִים, לָאַחֲרֹנָה, וְאַחֲרוֹן, בָּאַחֲרֹנָה, בָּאַחֲרֹנָה, אַחֲרִית, אֶמֶשׁ, אַחֲרוֹן, בָּאַחֲרֹנָה, יַאֲרִיךְ, אַֽחֲרֹנִים, הָאַחֲרוֹן, בָּאַחֲרוֹנָה, אַחֲרֹנִים, בָּאַחֲרֹנָה, אֶמֶשׁ, אָמֶשׁ, אַחֲרֹנִים, אַחֲרוֹן, הָאַחֲרוֹן, הַפַּעַם, אַחֲרֹנִים) with 9 lemmas altogether (Lemma=‘אַחֲרִית’, Lemma=‘אַחֲרוֹן’, Lemma=‘אֶמֶשׁ’, Lemma=‘אָרַךְ’, Lemmas=‘בְּ’, ‘אַחֲרוֹן’, Lemmas=‘הַ’, ‘פַּעַם’, Lemmas=‘הַ’, ‘אַחֲרוֹן’, Lemmas=‘לְ’, ‘אַחֲרוֹן’, Lemmas=‘וְ’, ‘אַחֲרוֹן’)

GEN 2:23 הַפַּעַם (hapaˊam) Lemmas=‘הַ’, ‘פַּעַם’ contextual word gloss=‘at=last’ possible word glosses=‘the_time / / this_time’ contextual morpheme glosses=‘this, time’ morpheme glosses=‘the, now’ OSHB GEN 2:23 word 4

OET-LV: 23 And_he/it _said the_humankind this_one at_last is_bone from_my_bones and_flesh/body from_my_flesh/body to_this _(one) woman it _will _be _called if/because from_man she _was _taken this _(one). (GEN_2:23)

OET-RV: 23 and the man said:
⇔ “Now this is bone from my bones
⇔ and flesh from my flesh.
⇔ She’ll be named ‘woman’
⇔ because she came from a man.” (GEN 2:23)

GEN 19:34 אֶמֶשׁ (ʼemesh) Lemma=‘אֶמֶשׁ’ contextual word gloss=‘last_night’ word gloss=‘last_night’ OSHB GEN 19:34 word 9

OET-LV: 34 and_he/it _was from_the_next _day and_she/it _said the_firstborn to the_young here I _lay last _night with father _of_my let_us _make _him _drink wine also the_night and_go lie with_him/it so_that _we _may _preserve _alive from_our _of_father offspring. (GEN_19:34)

OET-RV: 34 Then the next day, the older girl said to the younger, Listen, last night I lay with my father. Let’s get him drunk again tonight then you go lie with him so that we’ll give life to descendants through our father.” (GEN 19:34)

GEN 31:29 אֶמֶשׁ (ʼemesh) Lemma=‘אֶמֶשׁ’ contextual word gloss=‘last_night’ word gloss=‘last_night’ OSHB GEN 31:29 word 9

OET-LV: 29 There_is to_the _power _of my _hand _of_of for_doing with_you(pl) harm and_the _god _of your _father _of_of last _night he _said to_me to_say take _heed to/for_yourself(m) from_speaking with Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) from_good unto bad. (GEN_31:29)

OET-RV: 29 I have the right and the ability to punish you, but last night your father’s god told me, ‘Be careful not to speak either good or bad to Yacob.’ (GEN 31:29)

GEN 31:42 אָמֶשׁ (ʼāmesh) Lemma=‘אֶמֶשׁ’ contextual word gloss=‘last_night’ word gloss=‘last_night’ OSHB GEN 31:42 word 22

OET-LV: 42 If _not the _god _of my _father _of_of the _god _of ʼAⱱrāhām and_the _fear _of Yiʦḩāq/(Isaac) he _had _been to_me if/because now empty you_sent _me _away DOM affliction _of_my and_DOM the _toil _of my _hands _of_of god he _has _seen and_he _decided last _night. (GEN_31:42)

OET-RV: 42 If my father’s god—the god of Abraham and the one Yitshak respected—had not been with me, surely you would have sent me away empty-handed now. God has seen my suffering and my hard work, and last night, he rebuked you.” (GEN 31:42)

NUM 2:31 לָאַחֲרֹנָה (lāʼaḩₐronāh) Lemmas=‘לְ’, ‘אַחֲרוֹן’ contextual morpheme glosses=‘to, last’ morpheme glosses=‘as_the, last’ OSHB NUM 2:31 word 12

OET-LV: 31 All _of the _enrolled_men of_the _camp _of of _Dān were_one _hundred _of thousand and_seven and_fifty thousand and_six hundred(s) to_last they _will _set _out to_their _of_standards. (NUM_2:31)

OET-RV: 31 The total number in the divisions in the Dan camp is 157,600, and when travelling, they’ll all go last with their banners. (NUM 2:31)

DEU 13:10 בָּאַחֲרֹנָה (bāʼaḩₐronāh) Lemmas=‘בְּ’, ‘אַחֲרוֹן’ contextual morpheme glosses=‘at, last’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, next’ OSHB DEU 13:10 word 12

OET-LV: 10  if/because certainly _(kill) you_will _kill _him hand _of_your it _will _be in/on/over_him/it at_first to_put_him _to _death and_the _hand _of all _of the_people at_last. (DEU_13:10)

OET-RV: 10 You must execute people like that by throwing rocks at them, because they try to drive you away from your god Yahweh who brought you out of slavery in Egypt. (DEU 13:10)

DEU 17:7 בָּאַחֲרֹנָה (bāʼaḩₐronāh) Lemmas=‘בְּ’, ‘אַחֲרוֹן’ contextual morpheme glosses=‘at, last’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, next’ OSHB DEU 17:7 word 10

OET-LV: 7 The _hand _of the _witnesses it _will _be in/on/over_him/it at_first to_put_him _to _death and_the _hand _of all _of the_people at_last and_you _will _remove the_evil from_your _of_midst. (DEU_17:7)

OET-RV: 7 The witnesses must be the ones to throw the first rocks then all the other people after that, and that’s how you’ll remove evil from your society. (DEU 17:7)

1 SAM 29:2 בָּאַחֲרֹנָה (bāʼaḩₐronāh) Lemmas=‘בְּ’, ‘אַחֲרוֹן’ contextual morpheme glosses=‘at, last’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, rear’ OSHB 1 SAM 29:2 word 9

OET-LV: 2 And_the _rulers _of the_Fəlishtiy were_passing _along to_hundreds and_to_thousands and_Dāvid and_his _of_men were_passing _along at_last with ʼAkīsh. (SA1_29:2)

OET-RV: 2 As the Philistine leaders marched out groups of hundreds and thousands, David and his men were behind them with King Akish. (SA1 29:2)

2 SAM 2:26 בָּאַחֲרוֹנָה (bāʼaḩₐrōnāh) Lemmas=‘בְּ’, ‘אַחֲרוֹן’ contextual morpheme glosses=‘at, last’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, end’ OSHB 2 SAM 2:26 word 14

OET-LV: 26 And_ ʼAⱱnēr _he/it _called to Yōʼāⱱ and_he/it _said to_perpetuity will _it _devour the_sword am_not do _you _know if/because _that bitter it _will _be at_last and_unto when not will _you _say to_people to_turn _back from_after brothers _of_their. (SA2_2:26)

OET-RV: 26 Abner called out to Yoav, “Are we just going to keep killing each other? Don’t you know that the only result can be more bitterness? How long will you go on before you command your people to stop killing their cousins?” (SA2 2:26)

2 SAM 19:12 אַֽחֲרֹנִים (ʼaḩₐronīm) Lemma=‘אַחֲרוֹן’ contextual word gloss=‘[the]_last_[people]’ word gloss=‘last’ OSHB 2 SAM 19:12 word 17

OET-LV: 12  and_the_king Dāvid he _sent to Tsādōq/(Zadok) and_near/to ʼEⱱyātār the_priests to_say speak to the _elders _of Yəhūdāh/(Judah) to_say to/for_what will _you(pl)_be the_last_people to_bring _back DOM the_king to house _of_his and_the _message _of all _of Yisrā^ʼēl/(Israel) it _has _come to the_king to house _of_his. (SA2_19:12)

OET-RV: 12 Tell them, ‘You’re all my relatives—my own flesh and blood, so why would you be the last to support me again?’ ” (SA2 19:12)

2 SAM 19:13 אַחֲרֹנִים (ʼaḩₐronīm) Lemma=‘אַחֲרוֹן’ contextual word gloss=‘[the]_last_[people]’ word gloss=‘last’ OSHB 2 SAM 19:13 word 8

OET-LV: 13  brothers _of_are_my you(pl) bone _of_are_my and_my _of_flesh you(pl) and_for_what will _you(pl)_be the_last_people to_bring _back DOM the_king. (SA2_19:13)

OET-RV: 13 And tell Amasa, ‘Aren’t you my own flesh and bone? May God make me suffer if you don’t become my army commander from now on, to replace Yoav.’ ” (SA2 19:13)

2 SAM 23:1 הָאַֽחֲרֹנִים (hāʼaḩₐronīm) Lemmas=‘הַ’, ‘אַחֲרוֹן’ contextual morpheme glosses=‘(the), last’ morpheme glosses=‘the, last’ OSHB 2 SAM 23:1 word 4

OET-LV: 23 and_these are_the _words/messages _of Dāvid (the)_last the _utterance _of Dāvid the _son _of Yishay/(Jesse) and_the _utterance _of the _man who_he _was _raised _up height the_one_anointed _of the _god _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_the _pleasant_one_of the _songs _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (SA2_23:1)

OET-RV: 23 These are David’s final words:
⇔ “The message from Yishay’s son David—
⇔ ≈ a message from the man who rose through the ranks—
⇔ who was selected by Yakob’s god—
⇔ singer of Yisrael’s pleasant songs. (SA2 23:1)

1 KI 17:13 בָּאַחֲרֹנָה (bāʼaḩₐronāh) Lemmas=‘בְּ’, ‘אַחֲרוֹן’ contextual morpheme glosses=‘at, last’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, afterward’ OSHB 1 KI 17:13 word 21

OET-LV: 13 And_he/it _said to_her/it ʼĒliy^yāh do _not fear go do according_to _of_your _message only make to_me from_there a _bread _cake small at_first and_you _will _bring_it_out to_me and_for_yourself and_for_your _of_son you _will _prepare at_last. (KI1_17:13)

OET-RV: 13 But Eliyah told her, “Don’t be worried. Go and do what you said, except make some bread for me first and bring it out to me. Then after that, you can make some for you and for your son, (KI1 17:13)

1 CHR 23:27 הָאַחֲרֹנִים (hāʼaḩₐronīm) Lemmas=‘הַ’, ‘אַחֲרוֹן’ contextual morpheme glosses=‘(the), last’ morpheme glosses=‘the, last’ OSHB 1 CHR 23:27 word 4

OET-LV: 27 If/because by_the _words/messages _of Dāvid (the)_last they were_the _number _of the _descendants _of Lēvī from_a _son _of twenty year[s] and_(to)_upwards. (CH1_23:27)

OET-RV: 27 So one of David’s final instructions had been to count the Levite men who were twenty years old and over, (CH1 23:27)

EZRA 8:13 אַחֲרֹנִים (ʼaḩₐronīm) Lemma=‘אַחֲרוֹן’ contextual word gloss=‘[the]_last_[ones]’ word gloss=‘last’ OSHB EZRA 8:13 word 3

OET-LV: 13 and_of_the _descendants _of ʼAdonīqām the_last_ones and_these names _of_are_their ʼElīfeleţ Yəˊī^ʼēl/(Jeiel) and_Shəmaˊ^yāh and_with_them were_sixty the_males. (EZR_8:13)

OET-RV: • 13 from the later descendants of Adonikam: Elifelet, Yeiel, and Shemayah, and sixty other men, (EZR 8:13)

NEH 8:18 הָאַחֲרוֹן (hāʼaḩₐrōn) Lemmas=‘הַ’, ‘אַחֲרוֹן’ contextual morpheme glosses=‘(the), last’ morpheme glosses=‘the, last’ OSHB NEH 8:18 word 12

OET-LV: 18 And_he/it _called in_the _scroll _of the _law _of the_ʼElohīm a _day in/on_day from the_day (the)_first until the_day (the)_last and_they _observed a _festival seven _of days and_was_on_day (the)_eighth an _assembly according_the _ordinance. (NEH_8:18)

OET-RV: 18 Ezra read aloud from the scroll of God’s instructions each day of the seven days of celebration, then on the eighth day they all gathered together as per the instructions. (NEH 8:18)

JOB 19:25 וְאַחֲרוֹן (vəʼaḩₐrōn) Lemmas=‘וְ’, ‘אַחֲרוֹן’ contextual morpheme glosses=‘and, last’ morpheme glosses=‘and, last’ OSHB JOB 19:25 word 5

OET-LV: 25 And_I I _know my _of_vindicator he _lives and_last on dust he _will _stand. (JOB_19:25)

OET-RV: 25 I do know that my redeemer lives,
⇔ and that he will stand on the dust at the end. (JOB 19:25)

PROV 28:2 יַאֲרִיךְ (yaʼₐrīk) Lemma=‘אָרַךְ’ contextual word gloss=‘it_will_last_long’ word gloss=‘endures’ OSHB PROV 28:2 word 9

OET-LV: 2 By_the_transgression _of a _land are_many princes _of_its and_by_a _person who_has _understanding who_knows the_right it _will _last _long. (PRO_28:2)

OET-RV: 2 A country in rebellion has many rulers,
⇔ ^ but an understanding man who know’s what’s right will last long. (PRO 28:2)

ISA 41:4 אַחֲרֹנִים (ʼaḩₐronīm) Lemma=‘אַחֲרוֹן’ contextual word gloss=‘[the]_last’ word gloss=‘last’ OSHB ISA 41:4 word 11

OET-LV: 4 Who has _he _done_it and_has _he _accomplished_it calling _forth the_generations from_the_beginning I YHWH am_first and_DOM the_last I am_he. (ISA_41:4)

OET-RV: 4 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 41:4)

ISA 44:6 אַחֲרוֹן (ʼaḩₐrōn) Lemma=‘אַחֲרוֹן’ contextual word gloss=‘[am]_last’ word gloss=‘last’ OSHB ISA 44:6 word 12

OET-LV: 6 thus YHWH he _says the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_its _of_redeemer YHWH hosts I am_first and_I am_last and_(from)_except_me there_is_not a _god. (ISA_44:6)

OET-RV: ⇔  6 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 44:6)

ISA 48:12 אַחֲרוֹן (ʼaḩₐrōn) Lemma=‘אַחֲרוֹן’ contextual word gloss=‘[am]_last’ word gloss=‘last’ OSHB ISA 48:12 word 12

OET-LV: 12 listen to_me Oh_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_Yisrā^ʼēl/(Israel) my _called _of_one I am_he I am_first also I am_last. (ISA_48:12)

OET-RV: 12 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 48:12)

JER 50:12 אַחֲרִית (ʼaḩₐrīt) Lemma=‘אַחֲרִית’ contextual word gloss=‘[the]_last_of’ word gloss=‘least_of’ OSHB JER 50:12 word 7

OET-LV: 12 mother _of_your(pl) She _will _be _ashamed exceedingly she _will _be _abashed the_one _of_who_bore _you(pl) there the_last _of nations a _wilderness a _wilderness and_a _wilderness _plain. (JER_50:12)

OET-RV: 12 ◙ (JER 50:12)

JER 50:17 הָאַחֲרוֹן (hāʼaḩₐrōn) Lemmas=‘הַ’, ‘אַחֲרוֹן’ contextual morpheme glosses=‘the, last’ morpheme glosses=‘the, last’ OSHB JER 50:17 word 11

OET-LV: 17 is_sheep scattered Yisrā^ʼēl/(Israel) which_lions they _have _driven _away the_first he_devoured _it the _king _of ʼAshshūr and_this the_last he_gnawed _its _bones Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel. (JER_50:17)

OET-RV: 17 ◙ (JER 50:17)

DAN 8:3 בָּאַחֲרֹנָה (bāʼaḩₐronāh) Lemmas=‘בְּ’, ‘אַחֲרוֹן’ contextual morpheme glosses=‘at, last’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, last’ OSHB DAN 8:3 word 20

OET-LV: 3 And_I _lifted _up eyes _of_my and_I _saw and_see/lo/see a _ram one was_standing to_(the)_face _of/in _front _of/before the_canal and_to/for_him/it two _horns and_the _two_horns were_high and_the_one was_high more _than the_second(fs) and_the _high_one was_growing _up at_last. (DAN_8:3)

OET-RV: 3 Then I looked up, and to my surprise, there was a ram standing beside the canal. It had two horns and both horns were long, but one was longer than the other, and the longer one had grown last. (DAN 8:3)