Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Dan Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12
Dan 10 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV DAN 10:1 verse available
OET-LV in_year three to/for_Coresh the_king of_Fāraş a_word it_was_revealed to/for_Dāniyyēʼl whom it_had_been_called his/its_name Belteshazzar and_true the_message and_conflict great and_understood DOM the_message and_understanding to_him/it in/on/at/with_vision.
UHB בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֗וֹשׁ לְכ֨וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס דָּבָר֙ נִגְלָ֣ה לְדָֽנִיֵּ֔אל אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר וֶאֱמֶ֤ת הַדָּבָר֙ וְצָבָ֣א גָד֔וֹל וּבִין֙ אֶת־הַדָּבָ֔ר וּבִ֥ינָה ל֖וֹ בַּמַּרְאֶֽה׃ ‡
(bishənat shālōsh ləkōresh melek pāraş dāⱱār niglāh lədāniyyēʼl ʼₐsher-niqrāʼ shəmō bēləţəshaʼʦʦar veʼₑmet haddāⱱār vəʦāⱱāʼ gādōl ūⱱīn ʼet-haddāⱱār ūⱱiynāh lō bammarʼeh.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT In the third year of Cyrus king of Persia, a word was revealed to Daniel, who was named Belteshazzar. The word was true, and it was a great conflict. He understood the word and had an understanding of the vision.
UST During the third year that Cyrus was the king of Persia, I Daniel, who had been given the name Belteshazzar, received another message from God. The message was true, but it was very difficult for me to understand it. But later I understood the message because of the vision that I had seen.
BSB § In the third year of Cyrus king of Persia, a message was revealed to Daniel, who was called Belteshazzar. The message was true, and it concerned a great conflict.[fn] And the understanding of the message was given to him in a vision.
10:1 Or true and greatly burdensome
OEB In the third year of Cyrus king of Persia, a a revelation came to Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the word was true, and it means great distress. He gave heed to the words, and understood the vision:
WEB In the third year of Cyrus king of Persia a message was revealed to Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the message was true, even a great warfare. He understood the message, and had understanding of the vision.
NET In the third year of King Cyrus of Persia a message was revealed to Daniel (who was also called Belteshazzar). This message was true and concerned a great war. He understood the message and gained insight by the vision.
LSV In the third year of Cyrus king of Persia, a thing is revealed to Daniel, whose name is called Belteshazzar, and the thing [is] true, and the warfare [is] great: and he has understood the thing, and has understanding about the appearance.
FBV In the third year of the reign of King Cyrus of Persia, a message[fn] was revealed to Daniel (also called Belteshazzar). The message was certain and concerned a great conflict. He understood the message and gained understanding of the vision.
10:1 “Message”: literally, “word.” This is not the same as the vision mentioned later—the vision explained the message.
T4T During the third year that Cyrus was the king of Persia, I Daniel, who had been given the name Belteshazzar, received another message from God. The message was true, but it was very difficult for me to understand it. But later I understood the message because of the vision that I had seen.
LEB In the third year of Cyrus the king of the Persians, a word[fn] was revealed to Daniel, who was calledby his name Belteshazzar, and the word[fn]was reliable and it concerned a great tribulation,[fn] and he understood the word[fn] andhe received understanding.[fn]
?:? Or “matter,” or “message”
?:? Or “conflict”
?:? Or “matter,” or “message”
?:? Literally “and understanding to him”
BBE In the third year of Cyrus, king of Persia, a secret was unfolded to Daniel, whose name was Belteshazzar; and the thing was true, even a hard work: and he had knowledge of it, and the vision was clear to him.
MOF No MOF DAN book available
JPS In the third year of Cyrus king of Persia a word was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the word was true, even a great warfare; and he gave heed to the word, and had understanding of the vision.
ASV In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, even a great warfare: and he understood the thing, and had understanding of the vision.
DRA In the third year of Cyrus king of the Persians, a word was revealed to Daniel surnamed Baltassar, and a true word, and great strength: and he understood the word: for there is need of understanding in a vision.
YLT In the third year of Cyrus king of Persia, a thing is revealed to Daniel, whose name is called Belteshazzar, and the thing [is] true, and the warfare [is] great: and he hath understood the thing, and hath understanding about the appearance.
DBY In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing is true, but the appointed time of trial is long; and he understood the thing, and had understanding of the vision.
RV In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, even a great warfare: and he understood the thing, and had understanding of the vision.
WBS In the third year of Cyrus king of Persia, a thing was revealed to Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision.
KJB In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision.[fn]
(In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision.)
10.1 long: Heb. great
BB In the third yere of Cyrus king of Persia, there was shewed vnto Daniel, otherwyse called Baltassar, a matter, yea a true matter, but it is yet a long time vnto it: he vnderstoode the matter, and perceaued what the vision was.
(In the third year of Cyrus king of Persia, there was showed unto Daniel, otherwyse called Baltassar, a matter, yea a true matter, but it is yet a long time unto it: he understood the matter, and perceived what the vision was.)
GNV In the third yeere of Cyrus King of Persia, a thing was reueiled vnto Daniel (whose name was called Belteshazzar) and the worde was true, but the time appointed was long, and he vnderstood the thing, and had vnderstanding of the vision.
(In the third year of Cyrus King of Persia, a thing was reueiled unto Daniel (whose name was called Belteshazzar) and the word was true, but the time appointed was long, and he understood the thing, and had understanding of the vision. )
CB In the thirde yeare of kinge Cirus of Persia, there was shewed vnto Daniel (otherwise called Balthasar) a matter, yee a true matter, but it is yet a longe tyme vnto it. He vnderstode the matter well, and perceaued what the vision was.
(In the third year of kinge Cirus of Persia, there was showed unto Daniel (otherwise called Balthasar) a matter, ye/you_all a true matter, but it is yet a long time unto it. He understood the matter well, and perceived what the vision was.)
WYC In the thridde yeer of the rewme of Sirus, kyng of Perseis, a word was schewid to Danyel, Balthasar bi name; and a trewe word, and greet strengthe, and he vndurstood the word; for whi vndurstondyng is nedeful in visioun.
(In the third year of the realm of Sirus, king of Perseis, a word was showed to Danyel, Balthasar by name; and a trewe word, and great strengthe, and he understood the word; for why understondyng is needful in visioun.)
LUT Im dritten Jahr des Königs Kores aus Persien ward dem Daniel, der Beltsazar heißt, etwas offenbaret, das gewiß ist und von großen Sachen; und er merkte darauf und verstund das Gesicht wohl.
(Im dritten Yahr the kings Kores out of Persien was to_him Daniel, the Beltsazar is_called, etwas offenbaret, the gewiß is and from large Sachen; and he merkte darauf and verstund the Gesicht wohl.)
CLV Anno tertio Cyri regis Persarum, verbum revelatum est Danieli cognomento Baltassar, et verbum verum, et fortitudo magna: intellexitque sermonem: intelligentia enim est opus in visione.
(Anno tertio Cyri king Persarum, verbum revelatum it_is Danieli cognomento Baltassar, and verbum verum, and fortitudo magna: intellexitque sermonem: intelligentia because it_is opus in visione. )
BRN No BRN DAN book available
BrLXX No BrLXX DAN book available
10:1–12:13 This final vision reaches historically from 536 BC to a distant future when Daniel would be raised from the dead and receive his inheritance. All earthly kingdoms would be destroyed, the eternal kingdom of the Son of Man would arise, God’s people would finally be rescued, and death—the ultimate enemy—would be defeated.
10:1 The third year of the reign of King Cyrus was 536 BC, not long after Cyrus issued his decree for the peoples and nations to return to their ancestral homes (2 Chr 36:22-23; Ezra 1:1-2). Daniel’s prayer (Dan 9:4-19) had been answered—the Exile had ended.
• Belteshazzar: See 1:7.
Note 1 topic: translate-ordinal
בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֗וֹשׁ לְכ֨וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ
in=year three to/for=Coresh king
Alternate translation: “In year 3 of the rule of Cyrus the king of Persia”
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
דָּבָר֙ נִגְלָ֣ה לְדָֽנִיֵּ֔אל
word revealed to/for=Dāniyyēʼl
This can also be expressed in active form. Alternate translation: “God revealed a message to Daniel”