Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #359513

Aramaic

← וַֽאַֽחֲוָיַת ⌂ → Dan 5 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Dan 5:12 וַֽאַֽחֲוָיַת (va, ʼaḩₐvāyat) Strongs=c, 263 Lemmas=‘וְ’, ‘חוה’
 contextual morpheme glosses=‘and, declaring’ morpheme glosses=‘and, explain’
 Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Vhc PoS=haphel_verb Type=infinitive_construct
  Year=-538 TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

OET-LV: 12 As_to because that a_spirit extraordinary and_understanding and_insight an_interpreter_of dreams and_declaring riddles and_loosening_of knots it_was_found in_him in_Dāniyy^ʼēl whom Oh/the_king he_made his/its_name Bēləţəshaʼʦʦar now Dāniyy^ʼēl let_him_be_summoned and_the_interpretation he_will_declare. (DAN 5:12)

OET-RV: 12 because this Daniel had an excellent spirit, knowledge, and insight for interpreting dreams, explaining riddles, and solving problems. So summon Daniel who the king named Belteshatstsar and he’ll tell you the interpretation.” (DAN 5:12)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וַֽאַֽחֲוָיַת’ (Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Vhc PoS=haphel_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘and, declaring’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘חוה’’ have only one gloss: ‘and,declaring’.

Hebrew words (4) other than וַֽאַֽחֲוָיַת (Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Vhc PoS=haphel_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘declaring’

JOB 32:6 מֵחַוֺּת (mēḩavvōt)  Lemmas=‘מִן’, ‘חָוָה’ contextual morpheme glosses=‘from, declaring’ morpheme glosses=‘to, tell’ OSHB JOB 32:6 word 16

OET-LV: 6 and_he_answered ʼElīhū the_son_of Barakel the_Būzīte and_he_said am_young I to_days and_you(pl) are_aged therefore yes/correct/thus/so I_was_anxious and_I_was_afraid from_declaring knowledge_of_my you(pl). (JOB 32:6)

OET-RV: 6 So now Elihu (son of Barakel the Buzite) spoke up:
 ⇔ I’m only young and all of you are much older than me,
 ⇔ so I was shy and reluctant to give you all my views. (JOB 32:6)

ISA 45:19 מַגִּיד (maggīd)  Lemma=‘נָגַד’ contextual word gloss=‘[I_am]_declaring’ word gloss=‘declare’ OSHB ISA 45:19 word 17

OET-LV: 19 Not in_secrecy I_spoke in_a_place_of a_land_of darkness not I_said to_the_offspring_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) emptiness seek_me I YHWH am_speaking righteousness I_am_declaring uprightness(es). (ISA 45:19)

OET-RV: 19 I didn’t speak in secrecy in a place where it’s all dark.
 ⇔ It wasn’t in vain that I told Yakov’s descendants to search for me.
 ⇔ I am Yahweh who says what is right and declares what is proper. (ISA 45:19)

JER 4:15 מַגִּיד (maggīd)  Lemma=‘נָגַד’ contextual word gloss=‘[is]_declaring’ word gloss=‘declares’ OSHB JER 4:15 word 3

OET-LV: 15 If/because a_voice is_declaring from_Dān and_it_is_proclaiming trouble from_hill of_ʼEfrayim. (JER 4:15)

OET-RV: 15 because a voice from Dan declares trouble
 ⇔ and disaster is proclaimed from Efrayim’s hill? (JER 4:15)

ZEC 9:12 מַגִּיד (maggīd)  Lemma=‘נָגַד’ contextual word gloss=‘[I_am]_declaring’ word gloss=‘declare’ OSHB ZEC 9:12 word 7

OET-LV: 12 Return to_the_stronghold Oh_prisoners_of hope also the_day I_am_declaring double I_will_restore to/for_you(fs). (ZEC 9:12)

OET-RV: 12 You prisoners with hope, return back inside the walls.
 ⇔ Even today I’m declaring that I will return double to you, (ZEC 9:12)