Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #279151

OSHB Ecc 3:4 לִשְׂחוֹק (li, səḩōq) Strongs=l, 7832 Lemmas=‘לְ’, ‘שָׂחַק’
contextual morpheme glosses=‘to, laugh’ morpheme glosses=‘to, laugh’
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
Year=-977

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לִשְׂחוֹק’ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘to, laugh’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘שָׂחַק’’ have 4 different glosses: ‘(into)_a,laughing-stock’, ‘for,laughter’, ‘of,laughter’, ‘to,laugh’.

Hebrew words (6) other than לִשְׂחוֹק (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘laugh’

GEN 18:13 צָחֲקָה (ʦāḩₐqāh) Lemma=‘צָחַק’ contextual word gloss=‘did_she_laugh’ word gloss=‘laugh’ OSHB GEN 18:13 word 7

OET-LV: 13 And_ YHWH _he/it _said to ʼAⱱrāhām to/for_what this did _she _laugh Sārāh to_say also really will _I _bear _a _child and_I I _am _old. (GEN_18:13)

OET-RV: 13 Then Yahweh spoke to Abraham, “Why is it that Sarah laughed, saying, ‘Will I really have a child when I’m old?’ (GEN 18:13)

GEN 21:6 יִצְחַק (yiʦḩaq) Lemma=‘צָחַק’ contextual word gloss=‘he_will_laugh’ word gloss=‘laugh’ OSHB GEN 21:6 word 9

OET-LV: 6 And_ Sārāh _she/it _said laughter he _has _made to_me god every _of (the)_one_who_hears he _will _laugh to_me. (GEN_21:6)

OET-RV: 6 and Sarah said, “God has brought laughter to me. Everyone who hears will laugh with me.” (GEN 21:6)

JOB 5:22 תִּשְׂחָק (tisḩāq) Lemma=‘שָׂחַק’ contextual word gloss=‘you_will_laugh’ word gloss=‘laugh’ OSHB JOB 5:22 word 3

OET-LV: 22 To_destruction and_to_famine you _will _laugh and_from_the _animal[s]_of the_earth/land do _not be _afraid. (JOB_5:22)

OET-RV: 22 You’ll laugh at destruction and at famine,
⇔ ≈ and you won’t be afraid of wild animals, (JOB 5:22)

PSA 52:8 יִשְׂחָקוּ (yisḩāqū) Lemma=‘שָׂחַק’ contextual word gloss=‘they_will_laugh’ word gloss=‘laugh’ OSHB PSA 52:8 word 5

OET-LV: 8  and_they _will _see righteous_people and_they _will _fear and_on_him they _will _laugh. (PSA_52:8)

OET-RV: 8 But as for me, I’m like a flourishing olive tree in God’s house.
⇔ I’ll trust in God’s loyal commitment forever. (PSA 52:8)

PSA 59:9 תִּשְׂחַק (tisḩaq) Lemma=‘שָׂחַק’ contextual word gloss=‘you_laugh’ word gloss=‘laugh’ OSHB PSA 59:9 word 3

OET-LV: 9  and_you(ms) Oh_YHWH you _laugh to_them you _mock to/from_all/each/any/every the_nations. (PSA_59:9)

OET-RV: 9 God, my strength, I’ll pay attention to you.
⇔ You are my high fortress. (PSA 59:9)

PROV 1:26 אֶשְׂחָק (ʼesḩāq) Lemma=‘שָׂחַק’ contextual word gloss=‘I_will_laugh’ word gloss=‘laugh’ OSHB PROV 1:26 word 4

OET-LV: 26 Also I at_your _of_calamity I _will _laugh I _will _mock when_comes dread _of_your(pl). (PRO_1:26)

OET-RV: 26 So I’ll laugh when calamity hits you all
⇔ and I’ll ridicule you when you’re all terrified (PRO 1:26)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #279151

Hebrew words (6) other than לִשְׂחוֹק (Morphology=R PoS=preposition Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘laugh’

Hebrew words (6) other than לִשְׂחוֹק (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘laugh’