Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #7039

OSHB Gen 18:13 אֻמְנָם (ʼumnām) Strongs=552 Lemma=‘אֻמְנָם’
contextual word gloss=‘really’ word gloss=‘indeed’
Morphology=D PoS=adverb
Year=-1897

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘אֻמְנָם’ (Morphology=D PoS=adverb) in the Hebrew originals

The word form ‘אֻמְנָם’ (Morphology=D PoS=adverb) is always and only glossed as ‘really’.

Hebrew words (34) other than אֻמְנָם (Morphology=D PoS=adverb) with a gloss related to ‘really’

Have 34 other words with 30 lemmas altogether (Lemma=‘בָּרַךְ’, Lemma=‘לָמַד’, Lemma=‘מָלַט’, Lemma=‘מָשַׁל’, Lemma=‘נָתַן’, Lemma=‘רָאָה’, Lemma=‘שָׁלַח’, Lemma=‘שָׁמַר’, Lemma=‘שָׁמַע’, Lemma=‘שָׁאַל’, Lemma=‘שׂים’, Lemma=‘שָׂרַר’, Lemma=‘יָרָה’, Lemma=‘יָשַׁב’, Lemma=‘יָטַב’, Lemma=‘סָקַל’, Lemma=‘אָמַר’, Lemma=‘עָשָׂה’, Lemma=‘חָרָה’, Lemmas=‘הַ’, ‘מוּת’, Lemmas=‘הַ’, ‘אָמַר’, Lemmas=‘הַ’, ‘חָפֵץ’, Lemmas=‘הֲ’, ‘בּוֹא’, Lemmas=‘הֲ’, ‘מָלַךְ’, Lemmas=‘הֲ’, ‘קָצֵר’, Lemmas=‘הֲ’, ‘שׁוּב’, Lemmas=‘הֲ’, ‘יָכֹל’, Lemmas=‘הֲ’, ‘טוֹב’, Lemmas=‘הֲ’, ‘אֻמְנָם’, Lemmas=‘וְ’, ‘נוּעַ’)

GEN 24:5 הֶֽהָשֵׁב (hehāshēⱱ) Lemmas=‘הֲ’, ‘שׁוּב’ contextual morpheme glosses=‘really, (take_back)?’ morpheme glosses=‘?, to_take_back’ OSHB GEN 24:5 word 13

OET-LV: 5 And_he/it _said to_him/it the_servant perhaps not she _will _be _willing the_woman to_go after_me to the_earth/land (the)_this really_(take _back) will _I _take _back DOM son _of_your to the_earth/land where you _came _out from_there. (GEN_24:5)

OET-RV: 5 “Suppose the woman isn’t willing to come back with me to this place?” the slave asked. “Should I take your son back to the country that you came from?” (GEN 24:5)

GEN 37:8 הֲמָלֹךְ (hₐmālok) Lemmas=‘הֲ’, ‘מָלַךְ’ contextual morpheme glosses=‘really, (reign)?’ morpheme glosses=‘?, to_reign’ OSHB GEN 37:8 word 4

OET-LV: 8 And_they _said to_him/it brothers _of_his really_(reign) will _you _reign over_us or really _(rule) will _you _rule over_us and_they _increased again to _hate DOM_him/it on his/its_dreams and_on words/messages _of_his. (GEN_37:8)

OET-RV: 8 “Will you really reign over us?” his brothers retorted. “Do you think you’ll really rule over us?” So they continued to hate him even more because of his dreams and because of what he said. (GEN 37:8)

GEN 37:8 מָשׁוֹל (māshōl) Lemma=‘מָשַׁל’ contextual word gloss=‘really_(rule)’ word gloss=‘to_rule’ OSHB GEN 37:8 word 8

GEN 37:10 הֲבוֹא (hₐⱱōʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘בּוֹא’ contextual morpheme glosses=‘really, (come)?’ morpheme glosses=‘?, to_come’ OSHB GEN 37:10 word 16

OET-LV: 10 And_he _recounted_it to his/its_father and_near/to brothers _of_his and_he _rebuked in/on/over_him/it his/its_father and_he/it _said to_him/it what the_dream the_this which you _have _dreamed really_(come) will _we _come I and_your _of_mother and_your(pl)_of_brothers to_bow _down to/for_yourself(m) ground_to_the. (GEN_37:10)

OET-RV: 10 When he told his father and his brothers, his father scolded him, “What’s this dream that you had? Will your mother and I and your brothers actually come to bow down to the ground to you?” (GEN 37:10)

EXO 19:13 סָקוֹל (şāqōl) Lemma=‘סָקַל’ contextual word gloss=‘really_(stone)’ word gloss=‘he_will_be_stoned’ OSHB EXO 19:13 word 6

OET-LV: 13 Not it _will _touch in/on/over_him/it a _hand if/because really _(stone) he _will _be _stoned _to _death or really _(shot) he _will _be _shot whether an _animal or a _human not it _will _live when_sounds the _ram’s_horn they they _will _go _up on_mountain. (EXO_19:13)

OET-RV: 13 Anyone who touches the mountain mustn’t be touched by anyone else—they must be executed by throwing rocks at them or shooting them with a bow. No person or animal who touches the mountain can stay alive.’ Only after a long trumpet blast should they start to climb the mountain.” (EXO 19:13)

EXO 19:13 יָרֹה (yāroh) Lemma=‘יָרָה’ contextual word gloss=‘really_(shot)’ word gloss=‘to_be_shot’ OSHB EXO 19:13 word 9

NUM 16:13 הִשְׂתָּרֵר (histārēr) Lemma=‘שָׂרַר’ contextual word gloss=‘really_(make_yourself_ruler)’ word gloss=‘to_master’ OSHB NUM 16:13 word 14

OET-LV: 13 is_it_small (cmp) you_have _brought _us _up from_a _land flowing _of milk and_honey to_kill_us in_wilderness (cmp) you _will _make _yourself _ruler over_us also really _(make _yourself _ruler). (NUM_16:13)

OET-RV: 13 Isn’t it enough that you brought us out of a land flowing with milk and honey, to kill us here in the wilderness, without also making yourself the ruler over us? (NUM 16:13)

NUM 21:2 נָתֹן (nāton) Lemma=‘נָתַן’ contextual word gloss=‘really_(give)’ word gloss=‘to_deliver’ OSHB NUM 21:2 word 7

OET-LV: 2 And_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _it _vowed a _vow to/for_YHWH and_it _said if really _(give) you _will _give DOM the_people the_this in_my _of_hand and_I _will _totally _destroy DOM cities _of_their. (NUM_21:2)

OET-RV: 2 Then the Israelis promised Yahweh, “If you help us defeat them, then we’ll completely destroy their towns (instead of looting them) as a way of offering them to you.” (NUM 21:2)

NUM 22:37 הַֽאֻמְנָם (haʼumnām) Lemmas=‘הֲ’, ‘אֻמְנָם’ contextual morpheme glosses=‘?, really’ morpheme glosses=‘?, really’ OSHB NUM 22:37 word 15

OET-LV: 37 And_ Bālāq _he/it _said to Bilˊām not urgently _(send) did _I _send to_you to_call to/for_you(fs) to/for_what not did _you _come to_me really not am _I _able to_honour _you. (NUM_22:37)

OET-RV: 37 He asked Bileam, “Didn’t I send an urgent message to summon you? Why didn’t you come then? Did you think I couldn’t pay you enough?” (NUM 22:37)

NUM 22:38 הֲיָכוֹל (hₐyākōl) Lemmas=‘הֲ’, ‘יָכֹל’ contextual morpheme glosses=‘really, (able)?’ morpheme glosses=‘?, to_be_able’ OSHB NUM 22:38 word 9

OET-LV: 38 And_ Bilˊām _he/it _said to Bālāq here I _have _come to_you now really_(able) am _I _able to _speak anything the_message which he _will _put god in_my _of_mouth DOM_him/it I _will _speak. (NUM_22:38)

OET-RV: 38 “Look, I’ve come now,” Bileam answered Balak, “but can I say whatever I want? No, I have to deliver whatever message God gives me.” (NUM 22:38)

DEU 11:13 שָׁמֹעַ (shāmoˊa) Lemma=‘שָׁמַע’ contextual word gloss=‘really_(obey)’ word gloss=‘to_obey’ OSHB DEU 11:13 word 3

OET-LV: 13 and_it _was if really _(obey) you(pl)_will _obey (to) commands _of_my which I am_commanding you(pl) the_day to_love DOM YHWH god _of_your(pl) and_to_serve_him in_all heart _of_your(pl) and_on/over_all being _of_your(pl). (DEU_11:13)

OET-RV: 13 If you all listen to the instructions that I’m giving you today, loving your god Yahweh and serving him with sincerity and with energy, (DEU 11:13)

DEU 11:22 שָׁמֹר (shāmor) Lemma=‘שָׁמַר’ contextual word gloss=‘really_(keep)’ word gloss=‘to_observe’ OSHB DEU 11:22 word 3

OET-LV: 22 if/because if really _(keep) you(pl)_will _keep DOM all _of the_command (the)_this which I am_commanding you(pl) to_do_it to_love DOM YHWH god _of_your(pl) to_go in_all ways _of_his and_to_cleave in_him/it. (DEU_11:22)

OET-RV: 22 If you all follow these instructions that I’m telling you to do, to love your god Yahweh and live how he wants you to, and stay faithful to him, (DEU 11:22)

JDG 11:25 הֲטוֹב (hₐţōⱱ) Lemmas=‘הֲ’, ‘טוֹב’ contextual morpheme glosses=‘really, (good)?’ morpheme glosses=‘?, to_be_better’ OSHB JDG 11:25 word 2

OET-LV: 25 And_now really_(good) are _you _good you more_than _Bālāq the _son _of Tsipōr/(Zippor) the _king _of Mōʼāⱱ ever_(quarrel) did _he _quarrel with Yisrā^ʼēl/(Israel) or ever _(wage _war) did _he _wage _war against_them. (JDG_11:25)

OET-RV: 25 Are you really better now than Zippor’s son, King Balak of Moab? Did he dare contend with Yisrael or did he ever wage war against them? (JDG 11:25)

JDG 11:30 נָתוֹן (nātōn) Lemma=‘נָתַן’ contextual word gloss=‘really_(give)’ word gloss=‘to_give’ OSHB JDG 11:30 word 7

OET-LV: 30 And_ Yiftāḩ _he _vowed a _vow to/for_YHWH and_he _said if really _(give) you _will _give DOM the _people _of ˊAmmōn in_my _of_hand. (JDG_11:30)

OET-RV: 30 and he made a promise to Yahweh, “If you really give me victory over the Ammonites, (JDG 11:30)

JDG 15:2 אָמֹר (ʼāmor) Lemma=‘אָמַר’ contextual word gloss=‘really_(think)’ word gloss=‘to_say’ OSHB JDG 15:2 word 3

OET-LV: 2 father _of_her And_he/it _said really _(think) I _thought if/because _that utterly _(hate) you_hated _her and_I_gave _her to_your _close _of_friend not sister _of_is_her (the)_young good from_her/it let _her _belong please to/for_yourself(m) in_place _of _her. (JDG_15:2)

OET-RV: 2 and pleaded, “Truly, I I thought that you must hate her, so I gave her to your close friend. But wouldn’t her younger sister be better anyway? Please, would you take her instead.” (JDG 15:2)

1 SAM 1:11 רָאֹה (rāʼoh) Lemma=‘רָאָה’ contextual word gloss=‘really_(look)’ word gloss=‘seeing’ OSHB 1 SAM 1:11 word 7

OET-LV: 11 And_she/it _vowed a _vow and_she/it _said Oh_YHWH hosts if really _(look) you _will _look in _the_affliction your(ms)_female _slave and_you(ms)_will _remember_me and_not you _will _forget DOM your(ms)_female _slave and_you(ms)_will _give to/for_your(ms)_female _slave offspring _of men and_I _will _give_him/it to/for_YHWH all _of the _days _of his/its_life and_(a)_razor not it _will _go _up on his/its_head. (SA1_1:11)

OET-RV: 11 Then she made a vow, saying, “Commander Yahweh, if you would only notice the misery of your female servant and remember me. Don’t ignore me. Help your female servant to give birth to a son, then I’ll give him to you for his entire life, and he’ll never have his hair cut.” (SA1 1:11)

1 SAM 20:5 יָשֹׁב (yāshoⱱ) Lemma=‘יָשַׁב’ contextual word gloss=‘really_(sit)’ word gloss=‘to_sit’ OSHB 1 SAM 20:5 word 9

OET-LV: 5 and_ Dāvid _he/it _said to Yōnātān here a _new _moon will _be_tomorrow and_I really _(sit) I _will _sit with the_king to_eat and_you_will _let _me _go and_I _will _hide _myself in_field until the_evening (the)_third. (SA1_20:5)

OET-RV: 5 “Listen, the new moon celebration is tomorrow, and I’ll definitely be expected to sit with the king to eat,” David told him. “But you should let me go, and I’ll hide myself in the countryside until the third evening. (SA1 20:5)

1 SAM 20:7 חָרֹה (ḩāroh) Lemma=‘חָרָה’ contextual word gloss=‘really_(burn)’ word gloss=‘to_be_angry’ OSHB 1 SAM 20:7 word 8

OET-LV: 7 If thus he _will _say good safety belongs_to_your _of_servant and_if really _(burn) it _will _burn to_him/it know if/because _that it _has _been _determined (the)_harm from_with_him. (SA1_20:7)

OET-RV: 7 If your father says, ‘That’s fine,’ then your servant can relax. But if he gets really angry, you’ll know that he’s planning evil. (SA1 20:7)

1 SAM 27:1 הִמָּלֵט (himmālēţ) Lemma=‘מָלַט’ contextual word gloss=‘really_(escape)’ word gloss=‘escape’ OSHB 1 SAM 27:1 word 15

OET-LV: 27 and_ Dāvid _he/it _said to his/its_heart now I _will _be _swept _away a _day one by_the _hand _of Shāʼūl there_is_not to_me good if/because really _(escape) I _will _escape to the _land _of the_Fəlishtiy and_he _will _desist from_me Shāʼūl to_seek_me again in_all the _territory _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_I _will _be _delivered from_his _of_hand. (SA1_27:1)

OET-RV: 27 But David thought to himself, “One of these days, I’m going to be caught off-guard by Sha’ul’s actions. There’s no future for me here, so I definitely need to slip away to the Philistines region. Then hopefully Sha’ul will give up looking for me again across all Yisrael, and I’ll slip be able to stay under his radar.” (SA1 27:1)

2 SAM 20:18 שָׁאֹל (shāʼol) Lemma=‘שָׁאַל’ contextual word gloss=‘really_(ask)’ word gloss=‘to_get_answer’ OSHB 2 SAM 20:18 word 7

OET-LV: 18 And_she/it _said to_say surely _(speak) they _spoke at_time to_say really _(ask) they _will _ask at_ʼĀⱱēl and_thus/so/as _follows they _ceased. (SA2_20:18)

OET-RV: 18 Then she told him, “Long ago people used to tell others to come here to Avel to get advice, and they’d do that and then be able to settle the matter. (SA2 20:18)

1 KI 8:27 הַֽאֻמְנָם (haʼumnām) Lemmas=‘הֲ’, ‘אֻמְנָם’ contextual morpheme glosses=‘?, really’ morpheme glosses=‘?, indeed’ OSHB 1 KI 8:27 word 2

OET-LV: 27 If/because really will _he _dwell god on the_earth/land here the_heavens and_the _heavens _of the_heavens not they_contain _you indeed if/because the_house the_this which I _have _built. (KI1_8:27)

OET-RV: 27 “But would God really reside on the earth? The sky and the heavens aren’t big enough for you so how could this building I’ve constructed contain you? (KI1 8:27)

1 KI 11:22 שַׁלֵּחַ (shallēaḩ) Lemma=‘שָׁלַח’ contextual word gloss=‘really_(let_go)’ word gloss=‘to_let_go’ OSHB 1 KI 11:22 word 17

OET-LV: 22 And_he/it _said to_him/it Parˊoh if/because _that what are_you lacking with_me and_here_you are_seeking to_go to land _of_your _own and_he/it _said no if/because really _(let _go) you_will _let _me _go. (KI1_11:22)

OET-RV: 22 But Far-oh asked him, “But what’s wrong with staying here? You’ve stunned me by asking to go to your land.”
¶ “Nothing’s lacking here,” he replied, “but I have to go—please give me permission to leave.” (KI1 11:22)

1 CHR 4:10 בָּרֵךְ (bārēk) Lemma=‘בָּרַךְ’ contextual word gloss=‘really_(bless)’ word gloss=‘to_bless’ OSHB 1 CHR 4:10 word 7

OET-LV: 10 And_ Yaˊbēʦ _he/it _called to_the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say if really _(bless) you_will _bless _me and_you _will _increase DOM territory _of_my and_it _will _be hand _of_your with_me and_you _will _act from_harm to_not to_hurt _me and_ god _he/it _brought DOM that_which he _had _asked _for. (CH1_4:10)

OET-RV: 10 Yabets called out to Yisrael’s god, saying, “Oh, please give me a real blessing, and help me and enlarge my territory, and don’t do anything to harm me, so that I won’t be in pain.” And God did what Yabets requested. (CH1 4:10)

2 CHR 6:18 הַֽאֻמְנָם (haʼumnām) Lemmas=‘הֲ’, ‘אֻמְנָם’ contextual morpheme glosses=‘?, really’ morpheme glosses=‘?, indeed’ OSHB 2 CHR 6:18 word 2

OET-LV: 18 If/because really will _he _dwell god with the_humankind on the_earth/land here heaven and_the _heavens _of the_heavens not they_contain _you indeed if/because the_house the_this which I _have _built. (CH2_6:18)

OET-RV: 18 “But will God really live with humans here on the earth? Wow, the skies and the heavens of the heavens can’t contain you—how much less this house that I’ve built. (CH2 6:18)

PSA 58:2 הַֽאֻמְנָם (haʼumnām) Lemmas=‘הֲ’, ‘אֻמְנָם’ contextual morpheme glosses=‘?, really’ morpheme glosses=‘?, indeed’ OSHB PSA 58:2 word 1

OET-LV: 2  really silence righteousness do_you _speak uprightness(es) do _you(pl)_judge the_children _of humankind. (PSA_58:2)

OET-RV: 2 No, you plan wicked schemes in your mind.
⇔ ≈ You use your hands to distribute violence throughout the land. (PSA 58:2)

PSA 109:10 וְנוֹעַ (vənōˊa) Lemmas=‘וְ’, ‘נוּעַ’ contextual morpheme glosses=‘and, really_(wander)’ morpheme glosses=‘and, to_wander’ OSHB PSA 109:10 word 1

OET-LV: 10 And_really _(wander) children _of_his may _they _wander and_they _will _beg and_they _will _seek away_from _of_their _ruins. (PSA_109:10)

OET-RV: 10 May his children wander around and beg—
⇔ ≈ asking for handouts as they leave their ruined home. (PSA 109:10)

ISA 50:2 הֲקָצוֹר (hₐqāʦōr) Lemmas=‘הֲ’, ‘קָצֵר’ contextual morpheme glosses=‘really, (be_short)?’ morpheme glosses=‘?, to_be_short’ OSHB ISA 50:2 word 8

OET-LV: 2 Why did _I _come and_there_was_not anyone did _I _call and_there_was_not one _who_answered really_(be _short) was _it_too_short hand _of_my for_ransom and_if was_there _not in_me strength to_deliver here by_my _of_rebuke I _dry _up the_sea I _make rivers a _wilderness it _will _stink fish _of_their because_there_is_not water and_it _will _die by_thirst. (ISA_50:2)

OET-RV: ⇔  2 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 50:2)

JER 7:5 הֵיטֵיב (hēyţēyⱱ) Lemma=‘יָטַב’ contextual word gloss=‘really_(make_good)’ word gloss=‘to_change’ OSHB JER 7:5 word 3

OET-LV: 5 If/because if really _(make _good) you(pl)_will _make _good DOM ways _of_your(pl) and_DOM deeds _of_your(pl) if really _(do) you(pl)_will _do justice between everyone and_between his/its_neighbour. (JER_7:5)

OET-RV: 5 ◙ (JER 7:5)

JER 7:5 עָשׂוֹ (ˊāsō) Lemma=‘עָשָׂה’ contextual word gloss=‘really_(do)’ word gloss=‘to_deal’ OSHB JER 7:5 word 10

OET-RV: 5 ◙ (JER 7:5)

JER 12:16 לָמֹד (lāmod) Lemma=‘לָמַד’ contextual word gloss=‘really_(learn)’ word gloss=‘to_learn’ OSHB JER 12:16 word 3

OET-LV: 16 And_it _was if really _(learn) they _will _learn DOM the _ways _of my _people _of_of to_swear by_my _of_name by_the _life of_YHWH just_as they _taught DOM people _of_my to_swear by_Baˊal and_they _will _be _built in _the_middle people _of_my. (JER_12:16)

OET-RV: 16 ◙ (JER 12:16)

JER 26:19 הֶהָמֵת (hehāmēt) Lemmas=‘הַ’, ‘מוּת’ contextual morpheme glosses=‘really, (put_to_death)?’ morpheme glosses=‘the, to_put_to_death’ OSHB JER 26:19 word 1

OET-LV: 19 Really_(put _to _death) did_they _put _him _to _death Ḩizqiy^yāh the _king _of Yəhūdāh and_all Yəhūdāh not was _he_fearing DOM YHWH and_did _he _entreat DOM the _face _of YHWH and_he/it _sighed/regretted YHWH concerning the_calamity which he _had _spoken on_them and_we are_about _to _do an _evil great on selves _of_our. (JER_26:19)

OET-RV: 19 ◙ (JER 26:19)

JER 42:15 שׂוֹם (sōm) Lemma=‘שׂים’ contextual word gloss=‘really_(set)’ word gloss=‘to_determine’ OSHB JER 42:15 word 16

OET-LV: 15 And_now for_so/thus/hence hear the _message _of YHWH Oh _remnant _of Yəhūdāh/(Judah) thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) if you(pl) really _(set) you(pl)_will _set your(pl)_faces to_go Miʦrayim and_you(pl)_will _go to_sojourn there. (JER_42:15)

OET-RV: 15 ◙ (JER 42:15)

EZE 18:23 הֶחָפֹץ (heḩāfoʦ) Lemmas=‘הַ’, ‘חָפֵץ’ contextual morpheme glosses=‘really, (take_pleasure)?’ morpheme glosses=‘the, to_take_pleasure’ OSHB EZE 18:23 word 1

OET-LV: 23 Really_(take _pleasure) do _I _take _pleasure _in the_death _of the_wicked the _utterance _of my_master YHWH am_not in_his _turning_back from_his _of_ways and_he _will _live. (EZE_18:23)

OET-RV: 23 That’s the master Yahweh’s declaration.
¶ Do I celebrate happily about the death of wicked people, and not about them turning away from their evil behaviour so that they can live? (EZE 18:23)

EZE 28:9 הֶאָמֹר (heʼāmor) Lemmas=‘הַ’, ‘אָמַר’ contextual morpheme glosses=‘really, (say)?’ morpheme glosses=‘the, to_say’ OSHB EZE 28:9 word 1

OET-LV: 9 Really_(say) will _you _say am_a _god I to_(the)_face _of/in _front _of/before one _of_who_kills _you and_you(ms) are_a _human _being and_not a _god in_the _hand _of those _who_pierce _you. (EZE_28:9)

OET-RV: 9 Will you really say, “I’m a god” to the face of one who’s about to kill you? You’re a man and not God, and you’ll be at the mercy of the one who runs you through. (EZE 28:9)