PSA 52:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

52:7 Note: KJB: Ps.52.5

52:7 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐκεῖ ἐφοβήθησαν φόβον, οὗ οὐκ ἦν φόβος· ὅτι ὁ Θεὸς διεσκόρπισεν ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσκων, κατῃσχύνθησαν, ὅτι ὁ Θεὸς ἐξουδένωσεν αὐτούς.
(Ekei efobaʸthaʸsan fobon, hou ouk aʸn fobos; hoti ho Theos dieskorpisen osta anthrōpareskōn, kataʸsⱪunthaʸsan, hoti ho Theos exoudenōsen autous. )

BrTr for God has scattered the bones of the men-pleasers; they were ashamed, for God despised them.

ULT The righteous will also see it and fear;
⇔ they will laugh at him and say,

UST When righteous people see that, they will be awestruck,
⇔ and they will laugh at what happened to you, and say,

OEB Smitten with awe at the sight,
⇔ the righteous shall laugh at you.

WEBBE The righteous also will see it, and fear,
⇔ and laugh at him, saying,

WMBB (Same as above)

NET When the godly see this, they will be filled with awe,
⇔ and will mock the evildoer, saying:

LSV And the righteous see,
And fear, and laugh at him.

FBV Those who do right will see all this. They will be astonished and laugh, saying,

T4T When righteous people see that, they will be awestruck,
⇔ and they will laugh at what happened to you, and say,

LEB • the righteous will see and fear, and will laugh at him, saying,

BBE The upright will see it with fear, and will say, laughing at you:

Moff ⇔ Good men shall see it and be awed,
⇔ then shall they laugh at him and cry,

JPS (52-8) The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:

ASV The righteous also shall see it, and fear,
⇔ And shall laugh at him, saying,

DRA They have not called upon God: there have they trembled for fear, where there was no fear. For God hath scattered the bones of them that please men: they have been confounded, because God hath despised them.

YLT And the righteous see, And fear, and laugh at him.

Drby The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him, [saying,]

RV The righteous also shall see it, and fear, and shall laugh at him, saying,

Wbstr The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:

KJB-1769 ⇔ The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:

KJB-1611 The righteous also shall see, and feare, and shall laugh at him.

Bshps The righteous also shall see this: and they wyll be afraide and laugh hym to scorne.
(The righteous also shall see this: and they will be afraid and laugh him to scorne.)

Gnva The righteous also shall see it, and feare, and shall laugh at him, saying,

Cvdl Therfore shal God cleane destroyethe, smyte the in peces, plucke the out of thy dwellinge, and rote the out of the londe of the lyuinge.
(Therefore shall God clean destroyethe, smite the in pieces, pluck the out of thy/your dwelling, and root the out of the land of the lyuinge.)

Wycl Thei clepiden not God; there thei trembliden for drede, where no drede was. For God hath scaterid the boones of hem, that plesen men; thei ben schent, for God hath forsake hem.
(They called not God; there they trembliden for drede, where no dread was. For God hath/has scaterid the boones of them, that plesen men; they been schent, for God hath/has forsake them.)

Luth Du redest gern alles, was zu Verderben dienet, mit falscher Zunge.
(You redest gern all/everything, what/which to Verderben dienet, with falscher Zunge.)

ClVg Deum non invocaverunt; illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor. Quoniam Deus dissipavit ossa eorum qui hominibus placent: confusi sunt, quoniam Deus sprevit eos.[fn]
(God not/no invocaverunt; illic trepidaverunt timore, where not/no was timor. Quoniam God dissipavit ossa their who hominibus placent: confusi are, quoniam God sprevit them. )

52.6 Deum non invocaverunt. Ibid. Consolatur gementes, ne prosperantes imitentur, quia Deum non invocaverunt, unde cito perituri sunt, consolatio fidelium. Ossa eorum qui hominibus placent. CASS. Boni sibi displicent, dum carnem castigant: placent mali. Confusi sunt. Ibid. Id est, confundentur, separabuntur, ut generaliter legatur de omnibus malis, sed Isræl salvabitur.

52.6 God not/no invocaverunt. Ibid. Consolatur gementes, not prosperantes imitentur, because God not/no invocaverunt, whence cito perituri are, consolatio fidelium. Ossa their who hominibus placent. CASS. Boni sibi displicent, dum carnem castigant: placent mali. Confusi are. Ibid. That it_is, confundentur, separabuntur, as generaliter legatur about to_all malis, but Isræl will_saveur.

Parallel PSA 52:6