PRO 1:26 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τοιγαροῦν κᾀγὼ τῇ ὑμετέρᾳ ἀπωλείᾳ ἐπιγελάσομαι, καταχαροῦμαι δὲ ἡνίκα ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος·
(Toigaroun kagō taʸ humetera apōleia epigelasomai, kataⱪaroumai de haʸnika erⱪaʸtai humin olethros; )

BrTr therefore I also will laugh at your destruction; and I will rejoice against you when ruin comes upon you:

ULT I too shall laugh at your calamity,
⇔ I shall mock when your dread comes,

UST Therefore, as for me, I will laugh at you when disastrous things happen to you.
⇔ Indeed, I will ridicule you when you are terrified.

BSB in turn I will mock your calamity;
⇔ I will sneer when terror strikes you,

OEB when distress falls on you, I will laugh;
⇔ I will mock, when your terror comes,

WEBBE I also will laugh at your disaster.
⇔ I will mock when calamity overtakes you,

WMBB (Same as above)

NET so I myself will laugh when disaster strikes you,
⇔ I will mock when what you dread comes,

LSV I also laugh in your calamity,
I deride when your fear comes,

FBV So I'll laugh at you when you're in trouble; I'll mock you when you're in a panic.

T4T So now, when you are experiencing troubles/disasters,
⇔ I will laugh at you.
⇔ When things happen that cause you to be afraid,
⇔ I will make fun of you.

LEB • [fn] I will mock when panic[fn] comes upon you.

1:? Or “downfall”

1:? Or “dread, fear”

BBE So in the day of your trouble I will be laughing; I will make sport of your fear;

Moff No Moff PRO book available

JPS I also, in your calamity, will laugh, I will mock when your dread cometh;

ASV I also will laugh in the day of your calamity;
⇔ I will mock when your fear cometh;

DRA I also will laugh in your destruction, and will mock when that shall come to you which you feared.

YLT I also in your calamity do laugh, I deride when your fear cometh,

Drby I also will laugh in your calamity, I will mock when your fear cometh;

RV I also will laugh in the day of your calamity; I will mock when your fear cometh;

Wbstr I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

KJB-1769 I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;
(I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh/comes; )

KJB-1611 I also will laugh at your calamitie, I wil mocke when your feare commeth.
(I also will laugh at your calamity, I will mocke when your fear cometh/comes.)

Bshps Therfore wyll I also laugh at your destruction, and mocke you, when the thyng that ye feare commeth vpon you,
(Therefore will I also laugh at your destruction, and mocke you, when the thing that ye/you_all fear cometh/comes upon you,)

Gnva I will also laugh at your destruction, and mocke, when your feare commeth.
(I will also laugh at your destruction, and mocke, when your fear cometh/comes. )

Cvdl Therfore shal I also laugh in yor destruccion, and mocke you, when ye thinge that ye feare cometh vpon you:
(Therefore shall I also laugh in yor destruccion, and mocke you, when ye/you_all thing that ye/you_all fear cometh/comes upon you:)

Wyc And Y schal leiye in youre perisching; and Y schal scorne you, whanne that, that ye dreden, cometh to you.
(And I shall leiye in your(pl) perisching; and I shall scorne you, when that, that ye/you_all dreden, cometh/comes to you.)

Luth so will ich auch lachen in eurem Unfall und euer spotten, wenn da kommt, das ihr fürchtet,
(so will I also lachen in eurem Unfall and euer spotten, when there kommt, the you/their/her fürchtet,)

ClVg Ego quoque in interitu vestro ridebo, et subsannabo cum vobis id quod timebatis advenerit.[fn]
(I too in interitu vestro ridebo, and subsannabo when/with to_you id that timebatis advenerit. )

1.26 Ego quoque. ID. Similiter in psalmo, etc., usque ad quasi nihil contemnerent.

1.26 I quoque. ID. Similiter in psalmo, etc., until to as_if nihil contemnerent.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

גַּם־אֲ֭נִי

also/yet I

1:26–27 state the result of what was stated in 1:24–25. If you divided 1:24–27 into two sentences and removed Because from 1:24, then you will need to add a word here to express the result of the reasons given in 1:24–25. Alternate translation: “As a result, I too” or “So, I too”

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

גַּם־אֲ֭נִי בְּ⁠אֵידְ⁠כֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗ג בְּ⁠בֹ֣א פַחְדְּ⁠כֶֽם

also/yet I in/on/at/with,calamity,your_all's laugh mock in/on/at/with,strikes terror,you_all

These two clauses mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could connect the phrases with a word that shows that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: “I too shall laugh in your calamity, yes, I shall mock when your dread comes”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

גַּם־אֲ֭נִי

also/yet I

The phrase translated as I too shifts the focus from the foolish people mentioned in 1:24–25 to the person speaking, who represents wisdom. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation,n: “I, in turn,” or “I, for my part”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠אֵידְ⁠כֶ֣ם & בְּ⁠בֹ֣א פַחְדְּ⁠כֶֽם

in/on/at/with,calamity,your_all's & in/on/at/with,strikes terror,you_all

If your language does not use abstract nouns for the ideas of calamity and dread, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: “when you suffer … when you are scared”

Note 5 topic: figures-of-speech / personification

בְּ⁠בֹ֣א פַחְדְּ⁠כֶֽם

in/on/at/with,strikes terror,you_all

Here, wisdom speaks of experiencing dread as if it were a person who comes to someone. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “when you experience dread”

Parallel PRO 1:26