Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #36395

OSHB Exo 22:30 תֹאכֵלוּ (toʼkēlū) Strongs=398 Lemma=‘אָכַל’
contextual word gloss=‘you(pl)_must_eat’ word gloss=‘eat’
Morphology=Vqi2mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural
Year=-1491

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (11) of identical word form תֹאכֵלוּ (Morphology=Vqi2mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘תֹאכֵלוּ’ (Morphology=Vqi2mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural) has 2 different glosses: ‘you(pl)_must_eat’, ‘you(pl)_will_eat’.

GEN 9:4 contextual word gloss=‘you(pl)_must_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB GEN 9:4 word 6

OET-LV: 4 Nevertheless flesh with_its _of_life blood _of_its not you(pl)_must _eat. (GEN_9:4)

OET-RV: 4 the only exception is meat with it’s life blood still in it. (GEN 9:4)

EXO 12:20 contextual word gloss=‘you(pl)_will_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB EXO 12:20 word 4

OET-LV: 20 Any _of thing _leavened not you(pl)_will _eat in_all _of places _of_your(pl)_dwelling you(pl)_will _eat unleavened _bread(s). (EXO_12:20)

OET-RV: 20 You all mustn’t eat anything made with yeast. Wherever you live, you all must only eat flat bread. (EXO 12:20)

LEV 3:17 contextual word gloss=‘you(pl)_must_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB LEV 3:17 word 11

OET-LV: 17 A _regulation _of perpetuity to_your(pl)_of_generations in_all _of places _of_your(pl)_dwelling any _of fat and_all blood not you(pl)_must _eat. (LEV_3:17)

OET-RV: 17 “This regulation must be permanent for all future generations: All of you must never eat fat or blood.” (LEV 3:17)

LEV 7:23 contextual word gloss=‘you(pl)_must_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB LEV 7:23 word 12

OET-LV: 23 Speak to the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say any _of fat _of an _ox and_a _young _ram and_a _goat not you(pl)_must _eat. (LEV_7:23)

OET-RV: 23 “Tell the Israelis that you all must not eat the fat from cattle or sheep or goats, (LEV 7:23)

LEV 11:8 contextual word gloss=‘you(pl)_must_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB LEV 11:8 word 3

OET-LV: 8 Any_of_their _meat not you(pl)_must _eat and_(in)_their _of_carcass not you(pl)_will _touch are_unclean they to_you(pl). (LEV_11:8)

OET-RV: 8 you mustn’t eat their meat or touch their carcasses because they’re ‘unclean’ for you all. (LEV 11:8)

LEV 11:11 contextual word gloss=‘you(pl)_must_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB LEV 11:11 word 6

OET-LV: 11 And_detestable _thing[s] they _will _be to/for_you(pl) any_of_their _meat not you(pl)_must _eat and_DOM carcass _of_their you(pl)_will _detest. (LEV_11:11)

OET-RV: 11 So anything that’s detestable to you all, you mustn’t eat their meat and you must detest their carcasses. (LEV 11:11)

LEV 17:14 contextual word gloss=‘you(pl)_must_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB LEV 17:14 word 15

OET-LV: 14 If/because the_life _of all _of flesh blood _of_its is_(in)_its _of_life it and_I _have _said to_the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) the_blood _of any _of flesh not you(pl)_must _eat if/because the_life _of all _of flesh blood _of_is_its it all _of those _of_who_eat _it he _will _be _cut _off. (LEV_17:14)

OET-RV: 14 ◙ (LEV 17:14)

DEU 12:16 contextual word gloss=‘you(pl)_must_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB DEU 12:16 word 4

OET-LV: 16 Only the_blood not you(pl)_must _eat on the_earth/land you_will _pour _it _out like_water. (DEU_12:16)

OET-RV: 16 However, don’t eat the blood—it must be poured out on the ground like water. (DEU 12:16)

DEU 14:8 contextual word gloss=‘you(pl)_will_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB DEU 14:8 word 14

OET-LV: 8 And_DOM the_pig if/because is_dividing _in _two _of a _hoof it and_not cud is_unclean it to/for_you(pl) any_of_their _meat not you(pl)_will _eat and_(in)_their _of_carcass not you(pl)_will _touch. (DEU_14:8)

OET-RV: 8 Don’t eat pigs—they’re unacceptable for you to eat. They have split hooves, but they don’t chew the cud. Don’t eat the meat of those animals and don’t even touch their dead bodies. (DEU 14:8)

DEU 14:10 contextual word gloss=‘you(pl)_will_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB DEU 14:10 word 8

OET-LV: 10 And_all/each/any/every that there_belong_not to_him/it fin and_scale not you(pl)_will _eat is_unclean it to_you(pl). (DEU_14:10)

OET-RV: 10 but anything in the water that doesn’t have both is unacceptable for you to eat. (DEU 14:10)

EZE 24:22 contextual word gloss=‘you(pl)_must_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB EZE 24:22 word 11

OET-LV: 22 And_you(pl)_will _do just_as I _have _done over a _moustache not you(pl)_must _cover and_food _of people not you(pl)_must _eat. (EZE_24:22)

OET-RV: 22 When that happens, you people will do exactly as I’ve done: you won’t veil your beards, or eat the bread of mourning men, (EZE 24:22)