Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #27360

← וְהַנֹּגְשִׂים ⌂ → Exo 5 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Exo 5:13 וְהַנֹּגְשִׂים (və, ha, nogsīm) Strongs=c, d, 5065 Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘נָגַשׂ’
 contextual morpheme glosses=‘And, the, taskmasters’ morpheme glosses=‘And, the, taskmasters’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute
  Year=-1491

OET-LV: 13 And_the_taskmasters were_urging_them to_say complete work(s)_of_your(pl) a_matter_of a_day in_its_day just_as when_ the_straw _was. (EXO 5:13)

OET-RV: 13 and the taskmasters were hassling them, saying, “Hurry up and finish your day’s work, the same as when you were given straw.” (EXO 5:13)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְהַנֹּגְשִׂים’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘and, the, taskmasters’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘נָגַשׂ’’ have only one gloss: ‘and,the,taskmasters’.

Hebrew words (5) other than וְהַנֹּגְשִׂים (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘taskmasters’

EXO 3:7 נֹגְשָׂיו (nogsāyv)  Lemmas=‘נָגַשׂ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘taskmasters_of, its’ morpheme glosses=‘taskmasters_of, his / its’ OSHB EXO 3:7 word 14

OET-LV: 7 And_ YHWH _he/it_said indeed_(see) I_have_seen DOM the_affliction_of my_people_of_my which is_in_Miʦrayim/(Egypt) and_DOM of_distress_of_their_cry I_have_heard from_face/in_front_of taskmasters_of_its if/because I_know DOM pains_of_its. (EXO 3:7)

OET-RV: 7 “I’ve certainly noticed the suffering of my people in Egypt,” Yahweh continued, “I’ve heard their cries as the slave drivers oppress them—I’m unmistakingly aware of their pain. (EXO 3:7)

EXO 5:6 הַנֹּגְשִׂים (hannogsīm)  Lemmas=‘הַ’, ‘נָגַשׂ’ contextual morpheme glosses=‘the, taskmasters’ morpheme glosses=‘the, taskmasters’ OSHB EXO 5:6 word 6

OET-LV: 6 And_ Parˊoh _he/it_commanded in_the_day (the)_that DOM the_taskmasters over_people and_DOM foremen_of_its to_say. (EXO 5:6)

OET-RV: 6 Then on that very same day, Far’oh ordered the people’s slave masters and supervisors, (EXO 5:6)

EXO 5:10 נֹגְשֵׂי (nogsēy)  Lemma=‘נָגַשׂ’ contextual word gloss=‘the_taskmasters_of’ word gloss=‘taskmasters_of’ OSHB EXO 5:10 word 2

OET-LV: 10 And_ the_taskmasters_of the_people and_foremen_of_its _they_went_out and_they_said to the_people to_say thus Parˊoh he_says not_I am_giving to/for_you(pl) straw. (EXO 5:10)

OET-RV: 10 So the slave masters and supervisors of the people went out and told them all, “The king has said that he won’t give you any more straw, (EXO 5:10)

EXO 5:14 נֹגְשֵׂי (nogsēy)  Lemma=‘נָגַשׂ’ contextual word gloss=‘the_taskmasters_of’ word gloss=‘slave_drivers_of’ OSHB EXO 5:14 word 8

OET-LV: 14 And_ the_foremen_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) whom they_had_appointed over_them the_taskmasters_of Parˊoh _they_were_struck to_say why not have_you(pl)_completed portion_of_your(pl)_prescribed by_making_bricks as_yesterday three_days_ago neither yesterday nor the_day. (EXO 5:14)

OET-RV: 14 Then the Israeli foremen that Far’oh’s slave masters had appointed were beaten and told, “Why haven’t you met your required brick making quota yesterday or today? It’s just the same as in the past.” (EXO 5:14)

ISA 60:17 וְנֹגְשַׂיִךְ (vənogsayik)  Lemmas=‘וְ’, ‘נָגַשׂ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, taskmasters_of, your’ morpheme glosses=‘and, overseers_of, your’ OSHB ISA 60:17 word 18

OET-LV: 17 In_place_of the_bronze I_will_bring gold and_in_place_of the_iron I_will_bring silver and_in_place_of the_wood(s) bronze and_in_place_of the_stone(s) iron and_I_will_make overseer[s]_of_your peace and_taskmasters_of_your righteousness. (ISA 60:17)

OET-RV:  ⇔  17 Instead of bronze and iron, I’ll bring gold and silver,
 ⇔ and instead of timber and stones, bronze and iron.
 ⇔ Then I’ll appoint peace as your overseer,
 ⇔ and righteousness as your supervisors. (ISA 60:17)