Parallel EXO 5:14

---

BSB  § Then the Israelite foremen, whom Pharaoh’s taskmasters had set over the people, were beaten and asked, “Why have you not fulfilled your quota of bricks yesterday or today, as you did before?”

OEB No OEB EXO book available

WEBBE The officers of the children of Israel, whom Pharaoh’s taskmasters had set over them, were beaten, and were asked, “Why haven’t you fulfilled your quota both yesterday and today, in making brick as before?”

WMBB (Same as above)

NET The Israelite foremen whom Pharaoh’s slave masters had set over them were beaten and were asked, “Why did you not complete your requirement for brickmaking as in the past – both yesterday and today?”

LSV And the authorities of the sons of Israel, whom the exactors of Pharaoh have placed over them, are beaten, saying, “Why have you not completed your portion in making brick as before, both yesterday and today?”

FBV They beat the Israelite supervisors they had put in charge, shouting at them, “Why haven't you met your quota of bricks as you did before?”

T4T When they were not able to do that, the slave bosses had the Israeli supervisors beaten with sticks, and they asked them, “Why have all the men you are supervising not been able to make the same number of bricks today/now as they did before [RHQ]?”

LEB And the foremen of the Israelites,[fn] whom Pharaoh’s slave drivers had appointed over them, were beatenby men who were saying, “Why have you not completed your portion of brickmaking as before, both yesterday and today?”[fn]
¶

---

BBE And the responsible men of the children of Israel, whom Pharaoh's overseers had put over them, were given blows, and they said to them, Why have you not done your regular work, in making bricks as before?

Moff No Moff EXO book available

JPS And the officers of the children of Israel, whom Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten, saying: 'Wherefore have ye not fulfilled your appointed task in making brick both yesterday and today as heretofore?'

ASV And the officers of the children of Israel, whom Pharaoh’s taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task both yesterday and to-day, in making brick as heretofore?

DRA And they that were over the works of the children of Israel were scourged by Pharao’s taskmasters, saying: Why have you not made up the task of bricks both yesterday and today as before?

YLT And the authorities of the sons of Israel, whom the exactors of Pharaoh have placed over them, are beaten, saying, 'Wherefore have ye not completed your portion in making brick as heretofore, both yesterday and to-day?'

Drby And the officers of the children of Israel, whom Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten, [and] it was said, Why have ye not fulfilled your task in making brick, both yesterday and to-day, as heretofore?

RV And the officers of the children of Israel, which Pharaoh’s taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task both yesterday and today, in making brick as heretofore?

Wbstr And the officers of the children of Israel, which Pharaoh's task-masters had set over them, were beaten, and demanded, Why have ye not fulfilled your task in making brick, both yesterday and to-day, as heretofore?

KJB-1769 And the officers of the children of Israel, which Pharaoh’s taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task in making brick both yesterday and to day, as heretofore?
   (And the officers of the children of Israel, which Pharaoh’s taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye/you_all not fulfilled your task in making brick both yesterday and to day, as heretofore? )

KJB-1611 And the officers of the children of Israel, which Pharaohs task-masters had set ouer them, were beaten, and demanded, Wherefore haue ye not fulfilled your taske, in making bricke, both yesterday and to day, as heretofore?
   (And the officers of the children of Israel, which Pharaohs task-masters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye/you_all not fulfilled your taske, in making brick, both yesterday and to day, as heretofore?)

Bshps And the officers of the children of Israel which Pharaos taskemasters had set ouer them, were beaten. And they sayde vnto them: wherfore haue ye not fulfilled your taske in makyng of brycke both yesterday and to day, as well as in tymes past?
   (And the officers of the children of Israel which Pharaos taskemasters had set over them, were beaten. And they said unto them: wherefore have ye/you_all not fulfilled your taske in makyng of brick both yesterday and to day, as well as in times past?)

Gnva And the officers of the children of Israel, which Pharaohs taskemasters had set ouer them, were beaten, and demanded, Wherefore haue ye not fulfilled your taske in making bricke yesterday and to daye, as in times past?
   (And the officers of the children of Israel, which Pharaohs taskemasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye/you_all not fulfilled your taske in making brick yesterday and to day, as in times past? )

Cvdl And the officers of ye children of Israel, whom Pharaos worckmasters had set ouer them, were beaten, & it was saide vnto them: Wherfore haue ye not fulfilled yor appoynted daye worke to daye and yesterdaye, like as in tymes past?
   (And the officers of ye/you_all children of Israel, whom Pharaos worckmasters had set over them, were beaten, and it was said unto them: Wherefore have ye/you_all not fulfilled yor appointed day work to day and yesterdaye, like as in times past?)

Wyc And thei, that weren maistris of the werkis of the sones of Israel, weren betun of the rent gadereris of Farao, that seiden, Whi filliden ye not the mesure of tijl stoonus, as bifore, nether yistirdai nethir to dai?
   (And thei, that were maistris of the works of the sons of Israel, were betun of the rent gadereris of Pharaoh, that said, Whi filliden ye/you_all not the measure of tijl stones, as before, neither yistirdai neither to dai?)

Luth Und die Amtleute der Kinder Israel, welche die Vögte Pharaos über sie gesetzet hatten, wurden geschlagen, und ward zu ihnen gesagt: Warum habt ihr weder heute noch gestern euer gesetzt Tagwerk getan, wie vorhin?
   (And the Amtleute the/of_the children Israel, which the Vögte Pharaos above they/she/them setet hatten, became geschlagen, and what/which to to_them said: Warum have you/their/her weder heute still gestern euer sett Tagwerk did, like vorhin?)

ClVg Flagellatique sunt qui præerant operibus filiorum Israël, ab exactoribus Pharaonis, dicentibus: Quare non impletis mensuram laterum sicut prius, nec heri, nec hodie?[fn]
   (Flagellatique are who præerant operibus of_children Israel, away exactoribus Pharaonis, dicentibus: Quare not/no impletis mensuram laterum like first/before, but_not heri, but_not hodie? )

---

---

BrTr And the accountants of the race of the children of Israel, who were set over them by the masters of Pharao, were scourged, [[fn]and questioned,] men saying, Why have ye not fulfilled your rates of brick-work as yesterday and the third day, to-day also?

---

BrLXX Καὶ ἐμαστιγώθησαν οἱ γραμματεῖς τοῦ γένους τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, οἱ κατασταθέντες ἐπʼ αὐτοὺς, ὑπὸ τῶν ἐπιστατῶν τοῦ Φαραὼ, λέγοντες, διατί οὐ συνετελέσατε τὰς συντάξεις ὑμῶν τῆς πλινθείας καθάπερ χθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν, καὶ τὸ τῆς σήμερον;
   (Kai emastigōthaʸsan hoi grammateis tou genous tōn huiōn Israaʸl, hoi katastathentes epʼ autous, hupo tōn epistatōn tou Faraō, legontes, diati ou sunetelesate tas suntaxeis humōn taʸs plintheias kathaper ⱪthes kai tritaʸn haʸmeran, kai to taʸs saʸmeron; )