Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #340355

← דִּבַּֽרְתִּי ↑ → Eze 17 ║ ═

OSHB Eze 17:21 דִּבַּֽרְתִּי (dibartī) Strongs=1696 Lemma=‘דָבַר’
contextual word gloss=‘I_have_spoken’ word gloss=‘spoken’
Morphology=Vpp1cs PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (7) of identical word form דִּבַּֽרְתִּי (Morphology=Vpp1cs PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘דִּבַּֽרְתִּי’ (Morphology=Vpp1cs PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) is always and only glossed as ‘I_have_spoken’.

EZE 5:15 contextual word gloss=‘I_have_spoken’ word gloss=‘spoken’ OSHB EZE 5:15 word 18

OET-LV: 15 And_it _will _be a _reproach and_a _taunt a _warning and_a _horror to_nations which are_around _of_you when_I_bring _about on_you judgements in_anger and_in_rage and_with_rebukes _of rage I YHWH I _have _spoken. (EZE_5:15)

OET-RV: 15 So Yerushalem will become something for other people to condemn and to mock—a warning and a horror to the nations that surround you. I’ll execute judgements against you in rage and fury, and with an angry rebuke. I, Yahweh have declared that. (EZE 5:15)

EZE 5:17 contextual word gloss=‘I_have_spoken’ word gloss=‘spoken’ OSHB EZE 5:17 word 16

OET-LV: 17 And_I _will _send on_you(pl) famine and_animal[s] wild and_they_will _make _you _childless and_pestilence and_blood it _will _pass on/over_you(fs) and_sword I _will _bring on_you I YHWH I _have _spoken. (EZE_5:17)

OET-RV: 17 I’ll send a famine and disasters against you so you’ll be childless. Plague and bloodshed will pass through you, and I’ll bring a sword against you. I, Yahweh, have declared that. (EZE 5:17)

EZE 21:22 contextual word gloss=‘I_have_spoken’ word gloss=‘spoken’ OSHB EZE 21:22 word 11

OET-LV: 22  and_also I I _will _strike palm _of_my to palm _of_my and_I _will _give _rest _to rage _of_my I YHWH I _have _spoken. (EZE_21:22)

OET-RV: 22 With his right hand he’ll take the sign for Yerushalem: to set battering rams against it, to open his mouth to order the slaughter, to sound a war cry, to set battering rams against the gates, to build a ramp, and to erect siege towers. (EZE 21:22)

EZE 21:37 contextual word gloss=‘I_have_spoken’ word gloss=‘spoken’ OSHB EZE 21:37 word 13

OET-LV: 37  for_fire you _will _become for_food blood _of_your it _will _be in _the_middle the_earth/land not you _will _be _remembered if/because I YHWH I _have _spoken. (EZE_21:37)

EZE 30:12 contextual word gloss=‘I_have_spoken’ word gloss=‘spoken’ OSHB EZE 30:12 word 16

OET-LV: 12 And_I _will _make canals dry _ground and_I _will _sell DOM the_earth/land in_the_hand _of wicked_people and_I _will _devastate the_land and_what _of_fills _it by_the_hand _of strangers I YHWH I _have _spoken. (EZE_30:12)

OET-RV: 12 I’ll make the rivers into dry ground, and I’ll sell the land into the hands of wicked men. I’ll make the land and its abundant produce desolate by the actions of strangers. I, Yahweh, have spoken. (EZE 30:12)

EZE 34:24 contextual word gloss=‘I_have_spoken’ word gloss=‘spoken’ OSHB EZE 34:24 word 12

OET-LV: 24 And_I YHWH I _will _become to/for_them (into)_god and_my _of_servant Dāvid will _be_prince among_them I YHWH I _have _spoken. (EZE_34:24)

OET-RV: 24 Then I, Yahweh, will be their god, and my servant David will be a leader among them. I, Yahweh, have declared that. (EZE 34:24)

EZE 39:8 contextual word gloss=‘I_have_spoken’ word gloss=‘spoken’ OSHB EZE 39:8 word 10

OET-LV: 8 There it_is_coming and_it _will _occur the _utterance _of my_master YHWH it the_day which I _have _spoken. (EZE_39:8)

OET-RV: 8 Listen, the day is coming, and all that will take place. That’s the master Yahweh’s declaration. (EZE 39:8)