EZE 39:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἰδοὺ ἥκει, καὶ γνώσῃ ὅτι ἔσται, λέγει Κύριος Κύριος· αὕτη ἐστὶν ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἐλάλησα.
(Idou haʸkei, kai gnōsaʸ hoti estai, legei Kurios Kurios; hautaʸ estin haʸ haʸmera en haʸ elalaʸsa. )

BrTr Behold it is come, and thou shalt know that it shall be, saith the Lord God; this is the day concerning which I have spoken.

ULT Behold! The day is coming, and it will take place—this is the Lord Yahweh’s declaration.

UST That day is fast approaching. I, Yahweh the Lord, declare that those things will happen soon.

BSB Yes, it is coming, and it will surely happen, declares the Lord GOD. This is the day of which I have spoken.

OEB No OEB EZE 39:8 verse available

WEBBE Behold, it comes, and it will be done,” says the Lord GOD. “This is the day about which I have spoken.

WMBB (Same as above)

NET Realize that it is coming and it will be done, declares the sovereign Lord. It is the day I have spoken about.

LSV Behold, it has come, and it has been done,
A declaration of Lord YHWH,
It [is] the day of which I spoke.

FBV Yes, it's coming! It will definitely happen, declares the Lord God. This is the day that I have spoken about.

T4T I, Yahweh the Lord, declare that it will soon be the day that those things will happen. It will be the day that I have spoken to you about.

LEB Look! it is coming, and it will happen,” declares[fn] the Lord Yahweh. “It is the day about which I have spoken.[fn]

39:8 Literally “declaration of”

39:8 Literally “which I have spoken of”

BBE See, it is coming and it will be done, says the Lord; this is the day of which I have given word.

Moff No Moff EZE book available

JPS Behold, it cometh, and it shall be done, saith the Lord GOD; This is the day whereof I have spoken.

ASV Behold, it cometh, and it shall be done, saith the Lord Jehovah; this is the day whereof I have spoken.

DRA Behold it cometh, and it is done, saith the Lord God: this is the day whereof I have spoken.

YLT Lo, it hath come, and it hath been done, An affirmation of the Lord Jehovah, It [is] the day of which I spake.

Drby Behold, it cometh, and shall be done, saith the Lord Jehovah. This is the day whereof I have spoken.

RV Behold, it cometh, and it shall be done, saith the Lord GOD; this is the day whereof I have spoken.

Wbstr Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this is the day of which I have spoken.

KJB-1769 ¶ Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this is the day whereof I have spoken.
(¶ Behold, it is come, and it is done, saith/says the Lord GOD; this is the day whereof I have spoken. )

KJB-1611 ¶ Behold, it is come, and it is done, saith the LORD God, this is the day whereof I haue spoken.
(¶ Behold, it is come, and it is done, saith/says the LORD God, this is the day whereof I have spoken.)

Bshps Behold it is come, and it is done, sayth the Lorde God: this is the day wherof I haue spoken.
(Behold it is come, and it is done, saith/says the Lord God: this is the day wherof I have spoken.)

Gnva Beholde, it is come, and it is done, sayeth the Lord God: and this is the day whereof I haue spoken.
(Behold, it is come, and it is done, sayeth the Lord God: and this is the day whereof I have spoken. )

Cvdl Beholde, it commeth, and shalbe fulfilled in dede, saieth the LORDE God. This is the daye, wherof I haue spoken:
(Behold, it cometh/comes, and shall be fulfilled in dede, saith/says the LORD God. This is the day, wherof I have spoken:)

Wycl Lo! it cometh, and it is don, seith the Lord God.
(Lo! it cometh/comes, and it is done, saith/says the Lord God.)

Luth Siehe, es ist schon kommen und geschehen, spricht der HErr HErr; das ist der Tag, davon ich geredet habe.
(See, it is schon coming and geschehen, says the/of_the LORD LORD; the is the/of_the Tag, davon I geredet have.)

ClVg Ecce venit, et factum est, ait Dominus Deus: hæc est dies de qua locutus sum.
(Behold venit, and done it_is, he_said Master God: these_things it_is days about which spoke sum. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Behold!

(Some words not found in UHB: see/lo/see! coming and,happen declares my=master GOD he/it the=day which/who spoken )

This tells the reader to pay special attention to what follows. Alternate translation: “Look!” or “Listen!” or “Pay attention to what I am about to tell you!”

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) is coming … will take place

(Some words not found in UHB: see/lo/see! coming and,happen declares my=master GOD he/it the=day which/who spoken )

These two phrases have similar meaning and emphasize the fact that this will really happen. Alternate translation: “is surely going to happen”

Parallel EZE 39:8