Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #259586

OSHB Psa 89:51 שְׂאֵתִי (səʼēti, y) Strongs=5375 Lemmas=‘נָשָׂא’, ‘הוּא’
contextual morpheme glosses=‘my, bearing’ morpheme glosses=‘bear, I’
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘שְׂאֵתִי’ (Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) is always and only glossed as ‘my, bearing’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘נָשָׂא’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘my,bearing’.

Hebrew words (15) other than שְׂאֵתִי (Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) with a gloss related to ‘bearing’

Have 15 other words (נֹשֵׂא, פֹּרִיָּה, נֹשֵׂא, מִלֶּדֶת, כִמְבַשֵּׂר, פֹּרֶה, מַתְאִימוֹת, מַתְאִימוֹת, כְּמַבְכִּירָה, מִלֶּדֶת, מְבַשֵּׂר, מִלֶּֽדֶת, נֹשֵׂאת, מִנְּשֹׂא, מַשְׁקֵהוּ) with 9 lemmas altogether (Lemma=‘בָּשַׂר’, Lemma=‘נָשָׂא’, Lemma=‘פָּרָה’, Lemma=‘תָּאַם’, Lemmas=‘כְּ’, ‘בָּכַר’, Lemmas=‘כְּ’, ‘בָּשַׂר’, Lemmas=‘מַשְׁקֶה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘מִן’, ‘נָשָׂא’, Lemmas=‘מִן’, ‘יָלַד’)

GEN 4:13 מִנְּשֹׂא (minnəsoʼ) Lemmas=‘מִן’, ‘נָשָׂא’ word gloss=‘from_lifting / bearing’ contextual morpheme glosses=‘for, bearing’ morpheme glosses=‘than, bear’ OSHB GEN 4:13 word 7

OET-LV: 13 And_ Qayin/(Cain) _he/it _said to YHWH is _too_great my_perversity/evil/guilt/punishment from_lifting/bearing. (GEN_4:13)

OET-RV: 13 “My punishment is more than I can bear,” Kayin complained to Yahweh. (GEN 4:13)

GEN 16:2 מִלֶּדֶת (milledet) Lemmas=‘מִן’, ‘יָלַד’ contextual morpheme glosses=‘from, bearing_children’ morpheme glosses=‘from, bearing_children’ OSHB GEN 16:2 word 9

OET-LV: 2 And_ Sarai _she/it _said to ʼAⱱrām here please he_has _restrained _me YHWH from_bearing _children go please into maidservant _of_my perhaps I _will _be _built _up from_her/it and_ ʼAⱱrām _he/it _listened to_sound/voice of _Sarai. (GEN_16:2)

OET-RV: 2 so Sarai said to Abram, “Listen, Yahweh has prevented me from having children so please sleep with my slave. Perhaps I can have a family through her.” Abram agreed to what Sarai had suggested. (GEN 16:2)

GEN 29:35 מִלֶּֽדֶת (milledet) Lemmas=‘מִן’, ‘יָלַד’ contextual morpheme glosses=‘from, bearing_children’ morpheme glosses=‘from, bearing’ OSHB GEN 29:35 word 16

OET-LV: 35 And_she/it _conceived/became _pregnant again and_she/it _gave _birth a _son and_she/it _said the_time//this _time I _will _praise DOM YHWH therefore yes/correct/thus/so she _called his/its_name Yəhūdāh/(Judah) and_she _stopped from_bearing _children. (GEN_29:35)

OET-RV: 35 Then Le’ah got pregnant again and gave birth to a fourth son, and she said, “This time I will praise Yahweh.” That’s why she named him ‘Yehudah’ (which means ‘praise’). Then she stopped getting pregnant. (GEN 29:35)

GEN 30:9 מִלֶּדֶת (milledet) Lemmas=‘מִן’, ‘יָלַד’ contextual morpheme glosses=‘from, bearing_children’ morpheme glosses=‘from, bearing_children’ OSHB GEN 30:9 word 5

OET-LV: 9 And_ Lēʼāh _she/it _saw if/because _that she _had _stopped from_bearing _children and_she/it _took DOM Zilpah maidservant _of_her and_she/it _gave DOM_her/it to_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) to/for_(a)_woman. (GEN_30:9)

OET-RV: 9 Now when Le’ah noticed that she wasn’t getting pregnant any more, she gave her female slave Zilpah to Yacob as a slave wife. (GEN 30:9)

GEN 40:21 מַשְׁקֵהוּ (mashqēhū) Lemmas=‘מַשְׁקֶה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘bearing_of, his_cup’ morpheme glosses=‘position_of, his’ OSHB GEN 40:21 word 6

OET-LV: 21 And_he _restored DOM the _chief _of the _cup _bearers to bearing _of_his _cup and_he/it _gave the_cup on the _palm _of Parˊoh. (GEN_40:21)

OET-RV: 21 Then he restored the chief of the cupbearers to his position, and the man carried the cup across to Far’oh, (GEN 40:21)

DEU 29:17 פֹּרֶה (poreh) Lemma=‘פָּרָה’ contextual word gloss=‘bearing_fruit’ word gloss=‘bearing_~_fruit’ OSHB DEU 29:17 word 28

OET-LV: 17  lest there_be among_you(pl) a _man or a _woman or a _clan or a _tribe who heart _of_his is_turning _away the_day from_with YHWH god _of_our to_go to_serve DOM the _gods _of the_nations the_those lest there_be among_you(pl) a _root bearing _fruit poison and_wormwood. (DEU_29:17)

OET-RV: 17 and you’ve all seen their disgusting practices and the idols that they had, made of wood and stone, gold and silver. (DEU 29:17)

1 SAM 14:3 נֹשֵׂא (nosēʼ) Lemma=‘נָשָׂא’ contextual word gloss=‘[was]_bearing’ possible word glosses=‘lifting / taking’ OSHB 1 SAM 14:3 word 13

OET-LV: 3 And_ʼAḩiy^yāh the _son _of ʼAḩīţūⱱ the _brother _of ʼĪ-kāⱱōd the _son _of Pinḩāş the _son _of ˊĒlī the _priest _of YHWH in_Shiloh was_bearing an _ephod and_the_people not it _knew if/because _that he _had _gone Yōnātān. (SA1_14:3)

OET-RV: 3 Ahiyah the priest was also there wearing a sacred apron. (He was son of Ahitub the brother of Ikabod, son of Finehas, son of Eli, Yahweh’s priest at Shiloh.) But the people didn’t know that Yonatan had gone. (SA1 14:3)

2 SAM 4:10 כִמְבַשֵּׂר (kimⱱassēr) Lemmas=‘כְּ’, ‘בָּשַׂר’ contextual morpheme glosses=‘like_[one], bearing_news’ morpheme glosses=‘like, bringing_good_news’ OSHB 2 SAM 4:10 word 10

OET-LV: 10 If/because the_one_who_told to_me to_say here he _has _died Shāʼūl and_he he _was like_one_bearing _news in_his _own _of_eyes and_I_took _hold in_him/it and_I_killed _him in_Tsiqlag/(Ziklag) that I_gave to_him/it news. (SA2_4:10)

OET-RV: 10 when the messenger came to Tsiklag thinking he was bringing me good news and told me that Sha’ul was dead, I had him seized and executed. (SA2 4:10)

2 SAM 18:26 מְבַשֵּׂר (məⱱassēr) Lemma=‘בָּשַׂר’ contextual word gloss=‘[is]_bearing_news’ word gloss=‘bringing_good_news’ OSHB 2 SAM 18:26 word 19

OET-LV: 26 And_he/it _saw the_ a _man _watchman another running and_he/it _called the_watchman to the_gatekeeper and_he/it _said there a _man is_running for_him/it_being _alone and_he/it _said the_king also this _one is_bearing _news. (SA2_18:26)

OET-RV: 26 the watchman looked and saw another man running. He called down to the gatekeeper and said, “Look, there’s another man running alone.”
¶ “He’ll also be bringing news,” said the king. (SA2 18:26)

EST 2:15 נֹשֵׂאת (nosēʼt) Lemma=‘נָשָׂא’ contextual word gloss=‘bearing_of’ word gloss=‘gained_of’ OSHB EST 2:15 word 30

OET-LV: 15 And_when_arrived the _turn _of ʼEştēr the _daughter _of ʼAⱱīhayil the _uncle _of Mārəddəkay whom he _had _taken to_him/it to_a _daughter to_go to the_king not she _requested anything if/because (if) DOM that_which he _said Hegai the _eunuch _of the_king the _one _who_kept _of the_women and_ ʼEştēr _it _became favour bearing _of in/on_both _eyes _of all _of those _of_who_saw _her. (EST_2:15)

OET-RV: 15 Now Esther was the daughter of Mordekai’s uncle, Abihail, from whom Mordekai had adopted her as his own daughter. When it was her turn to go to the king, she didn’t ask for anything other than what Hegai, the king’s trusted official in charge of the harem, had advised, and everyone who saw Esther liked her. (EST 2:15)

PROV 19:19 נֹשֵׂא (nosēʼ) Lemma=‘נָשָׂא’ contextual word gloss=‘[is]_bearing’ possible word glosses=‘lifting / taking’ OSHB PROV 19:19 word 3

OET-LV: 19 A_person_great _of rage is_bearing the_fine if/because if you _will _rescue and_again you _will _repeat. (PRO_19:19)

OET-RV: 19 People who get very angry will end up paying a fine,
⇔ → because if you rescue them, you’ll have to do it again and again. (PRO 19:19)

SNG 4:2 מַתְאִימוֹת (matʼīmōt) Lemma=‘תָּאַם’ contextual word gloss=‘[are]_bearing_twins’ word gloss=‘bear_twins’ OSHB SNG 4:2 word 8

OET-LV: 2 Teeth _of_your are_like _(the)_flock _of (the)_shorn_ewes which_they _have _come _up from the_washing which_all _of_of _them are_bearing _twins and_one_deprived _of _offspring there_is_not among_them. (SNG_4:2)

OET-RV: 2 Your teeth are like a flock of shorn sheep that have come up from the washing,
⇔ all of which have identical pairs and none of them have been lost. (SNG 4:2)

SNG 6:6 מַתְאִימוֹת (matʼīmōt) Lemma=‘תָּאַם’ contextual word gloss=‘[are]_bearing_twins’ word gloss=‘bear_twins’ OSHB SNG 6:6 word 8

OET-LV: 6 Teeth _of_your are_like _(the)_flock _of (the)_ewes which_they _have _come _up from the_washing which_all _of_of _them are_bearing _twins and_one_deprived _of _offspring there_is_not among_them. (SNG_6:6)

OET-RV: 6 Your teeth are like a flock of ewes that have come up from the washing,
⇔ all of which have twin lambs and none of them have died. (SNG 6:6)

JER 4:31 כְּמַבְכִּירָה (kəmaⱱkīrāh) Lemmas=‘כְּ’, ‘בָּכַר’ contextual morpheme glosses=‘like, a_[woman]_bearing_a_first_child’ morpheme glosses=‘as, bearing_~_firstchild’ OSHB JER 4:31 word 6

OET-LV: 31 If/because a _sound like_a _sick_woman I _have _heard distress like_a_woman_bearing _a _first _child the _sound _of the _daughter _of Tsiyyōn/(Zion) she _is _gasping _for _breath she _is _spreading _out palms _of_her woe please to_me if/because self _of_my it _is _weary to_murderers. (JER_4:31)

OET-RV: 31 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 4:31)

EZE 19:10 פֹּרִיָּה (poriyyāh) Lemma=‘פָּרָה’ contextual word gloss=‘bearing_fruit’ word gloss=‘fruitful’ OSHB EZE 19:10 word 7

OET-LV: 10 mother _of_your was_like_vine in_your _of_blood at water planted bearing _fruit and_full _of _branches it _was from_waters many. (EZE_19:10)

OET-RV: ⇔  10 Your mother was like a vine planted in your vineyard beside the water.
⇔ It was fruitful and full of branches because there was plenty of water. (EZE 19:10)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #259586

Hebrew words (15) other than שְׂאֵתִי (Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) with a gloss related to ‘bearing’

Hebrew words (15) other than שְׂאֵתִי (Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) with a gloss related to ‘bearing’