EZE 36:30 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הִרְבֵּיתִי
2. 499762,499763
3. And I will increase
4. I'll
6. SV-C,Vhq1cs
7. and,I_will_increase
8. S
9. -
10. 349848
1. אֶת
2. 499764
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 349849
2. 499765
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 349850
1. פְּרִי
2. 499766
3. the fruit of
4. -
5. 6529
6. O-Ncmsc
7. the_fruit_of
8. -
9. -
10. 349851
1. הָ,עֵץ
2. 499767,499768
3. the tree
4. -
5. 6086
6. O-Td,Ncmsa
7. the=tree
8. -
9. -
10. 349852
1. וּ,תְנוּבַת
2. 499769,499770
3. and the produce of
4. and produce
5. 8570
6. O-C,Ncfsc
7. and,the_produce_of
8. -
9. -
10. 349853
1. הַ,שָּׂדֶה
2. 499771,499772
3. the field
4. -
6. O-Td,Ncmsa
7. the=field
8. -
9. -
10. 349854
1. לְמַעַן
2. 499773
3. so that
4. -
5. 4616
6. S-R
7. so_that
8. -
9. -
10. 349855
1. אֲשֶׁר
2. 499774
3. that
4. -
6. S-Tr
7. that
8. -
9. -
10. 349856
1. לֹא
2. 499775
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 349857
1. תִקְחוּ
2. 499776
3. you(pl) may receive
4. -
5. 3947
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_may_receive
8. -
9. -
10. 349858
1. עוֹד
2. 499777
3. again
4. -
5. 5750
6. S-D
7. again
8. -
9. -
10. 349859
1. חֶרְפַּת
2. 499778
3. +the reproach of
4. -
5. 2781
6. O-Ncfsc
7. [the]_reproach_of
8. -
9. -
10. 349860
1. רָעָב
2. 499779
3. famine
4. famine
5. 7458
6. O-Ncmsa
7. famine
8. -
9. -
10. 349861
1. בַּ,גּוֹיִם
2. 499780,499781
3. among nations
4. on nations
6. S-Rd,Ncmpa
7. among,nations
8. -
9. -
10. 349862
2. 499782
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 349863

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) you will no longer bear the shame of famine among the nations

(Some words not found in UHB: and,I_will_increase DOM fruit(sg) the=tree and,the_produce_of the=field so_that which/who not suffer again/more disgrace_of famine among,nations )

Experiencing shame is spoken of as if the people had to carry the shame. Alternate translation: “the nations will no longer make you feel ashamed because you suffer from famine”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I will increase
2. I'll
3. 1987,7249
5. 499762,499763
6. SV-C,Vhq1cs
8. S
9. -
10. 349848
1. DOM
2. -
3. 347
5. 499764
6. O-To
8. -
9. -
10. 349849
1. the fruit of
2. -
3. 6173
5. 499766
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 349851
1. the tree
2. -
3. 1893,5736
5. 499767,499768
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 349852
1. and the produce of
2. and produce
3. 1987,8186
5. 499769,499770
6. O-C,Ncfsc
8. -
9. -
10. 349853
1. the field
2. -
3. 1893,8079
5. 499771,499772
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 349854
1. so that
2. -
3. 3729
5. 499773
6. S-R
8. -
9. -
10. 349855
1. that
2. -
3. 238
5. 499774
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 349856
1. not
2. -
3. 3835
5. 499775
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 349857
1. you(pl) may receive
2. -
3. 3828
5. 499776
6. V-Vqi2mp
8. -
9. -
10. 349858
1. again
2. -
3. 6104
5. 499777
6. S-D
8. -
9. -
10. 349859
1. +the reproach of
2. -
3. 2413
5. 499778
6. O-Ncfsc
8. -
9. -
10. 349860
1. famine
2. famine
3. 7320
5. 499779
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 349861
1. among nations
2. on nations
3. 846,1588
5. 499780,499781
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. -
10. 349862

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 36:30

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)