Genesis 30:41 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָיָה
2. וְ · הָיָה
3. And it was
4. ≈So
5. H1961 ↗
6. SV-C,Vqp3ms
7. and=it_was
8. S
9. Y-1745
10. 14315
1. בְּ,כָל
2. בְּ · כֹּל
3. in all
4. -
5. H3605 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. in=all
8. -
9. Y-1745
10. 14316
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 14317
1. יַחֵם
2. יָחַם
3. the being in heat
4. the were
5. H3179 ↗
6. V-Vpc
7. the_being_in_heat
8. -
9. Y-1745
10. 14318
1. הַ,צֹּאן
2. הַ · צֹאן
3. of the sheep
4. -
5. H6629 ↗
6. S-Td,Ncbsa
7. of,the_sheep
8. -
9. Y-1745
10. 14319
1. הַ,מְקֻשָּׁרוֹת
2. הַ · קָשַׁר
3. (the) vigorous female
4. strong
5. H7194 ↗
6. S-Td,VPsfpa
7. (the)_vigorous,[female]
8. -
9. Y-1745
10. 14320
1. וְ,שָׂם
2. וְ · שׂים
3. and he put out
4. then put
5. H7760a ↗
6. SV-C,Vqp3ms
7. and,he_put_out
8. -
9. Y-1745
10. 14321
1. יַעֲקֹב
2. יַעֲקֹב
3. Yaˊₐqoⱱ
4. Ya'akov
5. H3290 ↗
6. S-Np
7. Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-1745
10. 14322
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1745
10. 14323
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 14324
1. הַ,מַּקְלוֹת
2. הַ · מַקֵּל
3. the branches
4. the branches
5. H4731 ↗
6. O-Td,Ncmpa
7. the,branches
8. -
9. Y-1745
10. 14325
1. לְ,עֵינֵי
2. לְ · עַיִן
3. to the eyes of
4. the of
5. H5869a ↗
6. S-R,Ncbdc
7. to,the_eyes_of
8. -
9. Y-1745
10. 14326
1. הַ,צֹּאן
2. הַ · צֹאן
3. the sheep
4. the flocks
5. H6629 ↗
6. S-Td,Ncbsa
7. of,the_sheep
8. -
9. Y-1745
10. 14327
1. בָּ,רֳהָטִים
2. בְּ · רַהַט
3. in troughs
4. troughs
5. H7298a ↗
6. S-Rd,Ncmpa
7. in,troughs
8. -
9. Y-1745
10. 14328
1. לְ,יַחְמֵ,נָּה
2. לְ · יָחַם · הוּא
3. it to be in heat
4. -
5. H3179 ↗
6. VS-R,Vpc,Sp3fs
7. it,to,be_in_heat
8. -
9. Y-1745
10. 14329
1. בַּ,מַּקְלוֹת
2. בְּ · מַקֵּל
3. at branches
4. branches
5. H4731 ↗
6. S-Rd,Ncmpa
7. at,branches
8. -
9. Y-1745
10. 14330
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 14331

uW Translation Notes:

וְ⁠הָיָ֗ה בְּ⁠כָל

and=it_was (Some words not found in UHB: and=it_was in=all breeding of,the_sheep (the)_vigorous,[female] and,he_put_out Yaakob DOM the,branches to,the_eyes_of of,the_sheep in,troughs it,to,be_in_heat at,branches )

This verse includes more details about what Jacob was doing on a regular basis. Alternate translation: [So whenever]

הַ⁠צֹּ֣אן הַ⁠מְקֻשָּׁרוֹת֒

(Some words not found in UHB: and=it_was in=all breeding of,the_sheep (the)_vigorous,[female] and,he_put_out Yaakob DOM the,branches to,the_eyes_of of,the_sheep in,troughs it,to,be_in_heat at,branches )

Alternate translation: [the best female animals] or [the hardy female sheep and goats]

יַחֵם֮

breeding

See how you translated this phrase in verse 38. Alternate translation: [were ready to breed]

וְ⁠שָׂ֨ם יַעֲקֹ֧ב אֶת־הַ⁠מַּקְל֛וֹת & בָּ⁠רֳהָטִ֑ים

See how you translated a similar clause in verse 38. Alternate translation: [Jacob set the striped branches in the watering tubs]

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

לְ⁠עֵינֵ֥י הַ⁠צֹּ֖אן & לְ⁠יַחְמֵ֖⁠נָּה בַּ⁠מַּקְלֽוֹת

to,the_eyes_of (Some words not found in UHB: and=it_was in=all breeding of,the_sheep (the)_vigorous,[female] and,he_put_out Yaakob DOM the,branches to,the_eyes_of of,the_sheep in,troughs it,to,be_in_heat at,branches )

See how you translated mate and the branches in verse 39. Alternate translation: [in front of those animals so that they would see the branches as they were breeding] or [so that as they were mating, they would see the branches]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it was
2. ≈So
3. H1961 ↗
4. וְ,הָיָ֗ה
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqp3ms
7. and=it_was
8. S
9. Y-1745
10. 14315
1. in all
2. -
3. H3605 ↗
4. בְּ,כָל
5. בְּ · כֹּל
6. S-R,Ncmsc
7. in=all
8. -
9. Y-1745
10. 14316
1. of the sheep
2. -
3. H6629 ↗
4. הַ,צֹּ֣אן
5. הַ · צֹאן
6. S-Td,Ncbsa
7. of,the_sheep
8. -
9. Y-1745
10. 14319
1. (the) vigorous female
2. strong
3. H7194 ↗
4. הַ,מְקֻשָּׁרוֹת֒
5. הַ · קָשַׁר
6. S-Td,VPsfpa
7. (the)_vigorous,[female]
8. -
9. Y-1745
10. 14320
1. the being in heat
2. the were
3. H3179 ↗
4. יַחֵם֮
5. יָחַם
6. V-Vpc
7. the_being_in_heat
8. -
9. Y-1745
10. 14318
1. and
2. then put
3. H7760a ↗
4. וְ,שָׂ֨ם
5. וְ · שׂים
6. SV-C,Vqp3ms
7. and,he_put_out
8. -
9. Y-1745
10. 14321
1. Yaˊₐqoⱱ
2. Ya'akov
3. H3290 ↗
4. יַעֲקֹ֧ב
5. יַעֲקֹב
6. S-Np
7. Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-1745
10. 14322
1. he put out
2. then put
3. H7760a ↗
4. וְ,שָׂ֨ם
5. וְ · שׂים
6. SV-C,Vqp3ms
7. and,he_put_out
8. -
9. Y-1745
10. 14321
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1745
10. 14323
1. the branches
2. the branches
3. H4731 ↗
4. הַ,מַּקְל֛וֹת
5. הַ · מַקֵּל
6. O-Td,Ncmpa
7. the,branches
8. -
9. Y-1745
10. 14325
1. to the eyes of
2. the of
3. H5869a ↗
4. לְ,עֵינֵ֥י
5. לְ · עַיִן
6. S-R,Ncbdc
7. to,the_eyes_of
8. -
9. Y-1745
10. 14326
1. the sheep
2. the flocks
3. H6629 ↗
4. הַ,צֹּ֖אן
5. הַ · צֹאן
6. S-Td,Ncbsa
7. of,the_sheep
8. -
9. Y-1745
10. 14327
1. in troughs
2. troughs
3. H7298a ↗
4. בָּ,רֳהָטִ֑ים
5. בְּ · רַהַט
6. S-Rd,Ncmpa
7. in,troughs
8. -
9. Y-1745
10. 14328
1. it to be in heat
2. -
3. H3179 ↗
4. לְ,יַחְמֵ֖,נָּה
5. לְ · יָחַם · הוּא
6. VS-R,Vpc,Sp3fs
7. it,to,be_in_heat
8. -
9. Y-1745
10. 14329
1. at branches
2. branches
3. H4731 ↗
4. בַּ,מַּקְלֽוֹת
5. בְּ · מַקֵּל
6. S-Rd,Ncmpa
7. at,branches
8. -
9. Y-1745
10. 14330

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 30:41

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)