Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #291013

OSHB Isa 26:13 אֲדֹנִים (ʼₐdonīm) Strongs=113 Lemma=‘אָדוֹן’
contextual word gloss=‘lords’ word gloss=‘masters’
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form אֲדֹנִים (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘אֲדֹנִים’ (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) has 3 different glosses: ‘a_master(s)’, ‘lords’, ‘masters’.

1 KI 22:17 contextual word gloss=‘masters’ word gloss=‘master’ OSHB 1 KI 22:17 word 17

OET-LV: 17 And_he/it _said I _saw DOM all _of Yisrā^ʼēl/(Israel) scattered to the_mountains like_flock which there_is_not to/for_them a _shepherd and_ YHWH _he/it _said not masters belong_to_these let _them _return each to_his _own _of_house in_peace. (KI1_22:17)

OET-RV: 17 “Well,” he said, “I saw all Yisrael scattered into the hills like sheep without a shepherd, and Yahweh said that they have no leaders so they should all return peacefully to their homes.” (KI1 22:17)

2 CHR 18:16 contextual word gloss=‘masters’ word gloss=‘master’ OSHB 2 CHR 18:16 word 17

OET-LV: 16 And_he/it _said I _saw DOM all _of Yisrā^ʼēl/(Israel) scattered on the_mountains like_flock which there_is_not for_them a _shepherd and_ YHWH _he/it _said not masters belong_to_these let _them _return each to_his _own _of_house in_peace. (CH2_18:16)

OET-RV: 16 So Mikayah responded, “I saw all Yisrael scattered on the hills like sheep without shepherds, and Yahweh said, ‘They don’t have any master, so they’ll all just go home in peace.’ ” (CH2 18:16)

ISA 19:4 contextual word gloss=‘a_master(s)’ word gloss=‘master’ OSHB ISA 19:4 word 5

OET-LV: 4 And_I _will _hand _over DOM Miʦrayim in_the_hand _of a _master(s) cruel and_a _king strong he _will _rule over_them the _utterance _of the _master YHWH hosts. (ISA_19:4)

OET-RV: 4 ◙ (ISA 19:4)

Hebrew words (4) other than אֲדֹנִים (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘lords’

GEN 19:2 אֲדֹנַי (ʼₐdonay) Lemmas=‘אָדוֹן’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘my_lords_of, O’ morpheme glosses=‘lords_of, my’ OSHB GEN 19:2 word 4

OET-LV: 2 And_he/it _said here please my _masters _of_Oh turn _aside please to the _house _of your _servant _of_of and_stay _the _night and_wash feet _of_your(pl) and_you(pl)_will _rise _early and_you(pl)_will _go to_your _of_way and_they _said no if/because in_place we _will _stay _the _night. (GEN_19:2)

OET-RV: 2 Then he said, “Listen, my masters: Come with me to your slave’s home and wash your feet and stay the night. Then you can get up early and continue on your way.”
¶ But they said, “No, rather we’ll just spend the night in the street.” (GEN 19:2)

DEU 10:17 הָאֲדֹנִים (hāʼₐdonīm) Lemmas=‘הַ’, ‘אָדוֹן’ contextual morpheme glosses=‘of, the_lords’ morpheme glosses=‘the, lords’ OSHB DEU 10:17 word 8

OET-LV: 17 If/because YHWH god _of_your(pl) he is_the _god _of the_ʼElohīm and_the _master(s)_of the _masters the_god the_big/great(sg) (the)_mighty and_(the)_awesome who not he _lifts _up face and_not he _takes a _bribe. (DEU_10:17)

OET-RV: 17 because your god Yahweh is god of gods and master of masters—the very powerful and awesome one who doesn’t judge by looks and doesn’t accept bribes. (DEU 10:17)

NEH 6:18 בַּעֲלֵי (baˊₐlēy) Lemma=‘בַּעַל’ contextual word gloss=‘[were]_lords_of’ word gloss=‘bound_of’ OSHB NEH 6:18 word 4

OET-LV: 18 If/because many_people in_Yəhūdāh were_masters _of oath to_him/it if/because was_a _son-in-law he of_Shəkan^yāh the _son _of ʼĀraḩ and_Yəhōḩānān/(Jehohanan) his/its_son he _had _taken DOM the _daughter _of Məshullām the _son _of Berek^yāh. (NEH_6:18)

OET-RV: 18 because many people in Yehudah had ties with him because he was the son-in-law of Arah’s son Shekanyah, plus his son Yehohanan had married Berekyah’s daughter Meshullam. (NEH 6:18)

PSA 136:3 הָאֲדֹנִים (hāʼₐdonīm) Lemmas=‘הַ’, ‘אָדוֹן’ contextual morpheme glosses=‘of, the_lords’ morpheme glosses=‘the, lords’ OSHB PSA 136:3 word 3

OET-LV: 3 Give _thanks to_the _master(s)_of the _masters if/because to_vanishing _point loyalty _of_his _covenant. (PSA_136:3)

OET-RV: 3 Give thanks to the master of masters,
⇔ because his loyal affection continues forever. (PSA 136:3)