OET interlinear ISA 26:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔י⁠נוּ

YHWH God_of,our

Isaiah is not using this possessive form our God to indicate that the people of Judah possess or control Yahweh. Rather Isaiah is using these words to indicate that Yahweh is the God whom the people of Judah worship. Alternate translation: [Yahweh, the God we worship]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

שְׁמֶֽ⁠ךָ

name_of,your

Here, your name represents Yahweh’s character and reputation. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [your reputation]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

לְ⁠בַד־בְּ⁠ךָ֖ נַזְכִּ֥יר שְׁמֶֽ⁠ךָ

only, in,you acknowledge name_of,your

Isaiah is using remember your name as a common expression of the culture to mean “acknowledge your authority.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [we only remember you] or [but we acknowledge you only]