ISA 26:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, κτῆσαι ἡμᾶς· Κύριε ἐκτός σου ἄλλον οὐκ οἴδαμεν· τὸ ὄνομά σου ὀνομάζομεν.
(Kurie ho Theos haʸmōn, ktaʸsai haʸmas; Kurie ektos sou allon ouk oidamen; to onoma sou onomazomen. )

BrTr O Lord our God, take possession of us: O Lord, we know not any other beside thee: we name thy name.

ULT Yahweh our God, lords besides you have ruled us;
⇔ only by you we recognize your name.

UST Yahweh, our God, other masters have ruled over us,
⇔ but you are the only one whom we honor.

BSB O LORD our God, [other] lords besides You have ruled over us, but Your name alone do we confess
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB O Lord who are our God,
⇔ lords other than yourself
⇔ have held us in their sway,
⇔ but your name alone will we praise.

WEBBE LORD our God, other lords besides you have had dominion over us,
⇔ but we will only acknowledge your name.

WMBB (Same as above)

NET O Lord, our God,
⇔ masters other than you have ruled us,
⇔ but we praise your name alone.

LSV O our God YHWH, lords have ruled us besides You,
Only, by You we make mention of Your Name.

FBV Lord our God, there have been other lords besides you who have ruled us, but you are the only one we worship.

T4T Yahweh, our God, others have ruled over us,
⇔ but you [MTY] are the only one whom we honor.

LEB No LEB ISA book available

BBE O Lord, our God, other lords than you have had rule over us; but in you only is our salvation, and no other name will we take on our lips.

Moff No Moff ISA book available

JPS O LORD our God, other lords beside Thee have had dominion over us; but by Thee only do we make mention of Thy name.

ASV O Jehovah our God, other lords besides thee have had dominion over us; but by thee only will we make mention of thy name.

DRA O Lord our God, other lords besides thee have had dominion over us, only in thee let us remember thy name.

YLT O Jehovah our God, lords have ruled us besides Thee, Only, by Thee we make mention of Thy name.

Drby Jehovah our [fn]God, other lords than thee have had dominion over us; by thee only will we make mention of thy name.

26.13 Elohim

RV O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us; but by thee only will we make mention of thy name.
(Oh LORD our God, other lords beside thee/you have had dominion over us; but by thee/you only will we make mention of thy/your name. )

SLT O Jehovah our God, lords besides thee had dominion over us; but in thee alone will we make mention of thy name.

Wbstr O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us; but by thee only will we make mention of thy name.

KJB-1769 O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.
(Oh LORD our God, other lords beside thee/you have had dominion over us: but by thee/you only will we make mention of thy/your name. )

KJB-1611 O LORD our God, other lordes besides thee haue had dominion ouer vs: but by thee only will we make mention of thy Name.
(Oh LORD our God, other lords besides thee/you have had dominion over us: but by thee/you only will we make mention of thy/your Name.)

Bshps No Bshps ISA book available

Gnva O Lord our God, other lords beside thee, haue ruled vs, but we will remember thee onely, and thy Name.
(Oh Lord our God, other lords beside thee/you, have ruled us, but we will remember thee/you only, and thy/your Name. )

Cvdl No Cvdl ISA book available

Wycl No Wycl ISA book available

Luth No Luth ISA book available

ClVg Domine Deus noster, possederunt nos domini absque te; tantum in te recordemur nominis tui.[fn]
(Master God our, they_possesed we/us master without you(sg); only in/into/on you(sg) recordemur of_the_name yours(sg). )

26.13 Domine, possederunt. ID. Dæmones, quos in idolis coluimus. LXX: Domine, extra te nescimus alium, non absolute alium, sed extra te: Pater enim in Filio, et Filius in Patre. Tantum in te recordemur. ID. Non aliud petimus, nisi ut post errores digni simus, qui nominis tui recordemur. Perdidisti omnem. ID. LXX: Masculinum eorum, etc., usque ad memoria masculinum interpretatus est contra illud: Nolite errare, Deus non irridetur.

26.13 Master, they_possesed. ID. Dæmones, which in/into/on idols coluimus. LXX: Master, extra you(sg) nescimus another, not/no absolute another, but extra you(sg): Pater because in/into/on Filio, and Son in/into/on Patre. Only in/into/on you(sg) recordemur. ID. Not/No something_else petimus, except as after errores digni simus, who of_the_name yours(sg) recordemur. Perdidisti all. ID. LXX: Masculinum their, etc., until to memory masculinum interpretatus it_is on_the_contrary it/this/that: Don't errare, God not/no irridetur.

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

Parallel ISA 26:13