ISA 19:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ παραδώσω τὴν Αἴγυπτον εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, κυρίων σκληρῶν, καὶ βασιλεῖς σκληροὶ κυριεύσουσιν αὐτῶν. τάδε λέγει Κύριος σαβαώθ.
(Kai paradōsō taʸn Aigupton eis ⱪeiras anthrōpōn, kuriōn sklaʸrōn, kai basileis sklaʸroi kurieusousin autōn. tade legei Kurios sabaōth. )

BrTr And I will deliver Egypt into the hands of men, of cruel lords; and cruel kings shall rule over them: thus saith the Lord of hosts.

ULT And I shall give the Egyptians
⇔ into the hand of a harsh master,
⇔ and a strong king will rule over them
⇔ —the declaration of the Lord Yahweh of hosts.

UST Then I will enable someone who will treat them very cruelly to become their king.
⇔ That is what I, Yahweh, commander of the angel armies, say.

BSB I will deliver the Egyptians into the hands of harsh masters,
⇔ and a fierce king will rule over them,”
⇔ declares the Lord GOD of Hosts.

OEB ⇔ And I will deliver Egypt
⇔ into a stern lord’s hands;
⇔ a king who is fierce will rule over her,
⇔ says the Lord the Lord of Hosts.

WEBBE I will give over the Egyptians into the hand of a cruel lord. A fierce king will rule over them,” says the Lord, GOD[fn] of Armies.

19:4 When rendered in ALL CAPITAL LETTERS, “LORD” or “GOD” is the translation of God’s Proper Name (Hebrew “יהוה”, usually pronounced Yahweh).

WMBB I will give over the Egyptians into the hand of a cruel lord. A fierce king will rule over them,” says the Lord, GOD of Hosts.

NET I will hand Egypt over to a harsh master;
⇔ a powerful king will rule over them,”
⇔ says the sovereign master, the Lord who commands armies.

LSV And I have delivered the Egyptians
Into the hand of a hard lord,
And a strong king rules over them,
A declaration of the Lord, YHWH of Hosts.

FBV I will hand the Egyptians over to a harsh dictator. A cruel king will rule over them, declares the Lord.

T4T Then I will enable someone who will treat them very cruelly to become their king [DOU].”
⇔ That is what I, the Commander of the armies of angels, say.

LEB • [fn] into the hand of a hard master, and a powerful king will rule over them,” • [fn] the Lord Yahweh of hosts.

19:1 Literally “Egypt”

19:1 Literally “declaration of”

BBE And I will give the Egyptians into the hand of a cruel lord; and a hard king will be their ruler, says the Lord, the Lord of armies.

Moff No Moff ISA book available

JPS And I will give over the Egyptians into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, the LORD of hosts.

ASV And I will give over the Egyptians into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, Jehovah of hosts.

DRA And I will deliver Egypt into the hand of cruel masters, and a strong king shall rule over them, saith the Lord the God of hosts.

YLT And I have delivered the Egyptians Into the hand of a hard lord, And a strong king doth rule over them, An affirmation of the Lord, Jehovah of Hosts.

Drby And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord, and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, Jehovah of hosts.

RV And I will give over the Egyptians into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, the LORD of hosts.

Wbstr And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, the LORD of hosts.

KJB-1769 And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, the LORD of hosts.[fn]
(And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith/says the Lord, the LORD of hosts. )

19.4 give…: or, shut up

KJB-1611 [fn]And the Egyptians will I giue ouer into the hand of a cruell LORD; and a fierce king shall rule ouer them, saith the LORDe, the LORD of hostes.
(And the Egyptians will I give over into the hand of a cruell LORD; and a fierce king shall rule over them, saith/says the LORDe, the LORD of hosts.)

19:4 Or, shut vp.

Bshps And the Egyptians wyll I geue ouer into the hande of a maruaylous cruell lorde, and a mightie kyng shall haue dominion ouer them, saith the Lorde God of hoastes.
(And the Egyptians will I give over into the hand of a maruaylous cruell lord, and a mighty king shall have dominion over them, saith/says the Lord God of hosts.)

Gnva And I will deliuer the Egyptians into the hand of the cruell Lordes, and a mightie King shall rule ouer them, sayth the Lord God of hostes.
(And I will deliver the Egyptians into the hand of the cruell Lords, and a mighty King shall rule over them, saith/says the Lord God of hosts. )

Cvdl I wil delyuer Egipte also in to the hondes of greuous rulers, and a cruel kinge shal haue the rule of them.
(I will deliver Egypt also in to the hands of greuous rulers, and a cruel king shall have the rule of them.)

Wycl And Y schal bitake Egipt in to the hond of cruel lordis, and a strong kyng schal be lord of hem, seith the Lord God of oostis.
(And I shall bitake Egypt in to the hand of cruel lords, and a strong king shall be lord of them, saith/says the Lord God of hosts.)

Luth Aber ich will die Ägypter übergeben in die Hand grausamer Herren; und ein harter König soll über sie herrschen, spricht der Herrscher, der HErr Zebaoth.
(But I will the Ägypter übergeben in the hand grausamer Lorden; and a harter king should above they/she/them herrschen, says the/of_the Lordscher, the/of_the LORD Zebaoth.)

ClVg Et tradam Ægyptum in manu dominorum crudelium, et rex fortis dominabitur eorum, ait Dominus Deus exercituum.[fn]
(And tradam Ægyptum in by_hand dominorum crudelium, and king fortis dominabitur their, he_said Master God exercituum. )

19.4 Dominorum crudelium. Multis dominis Ægyptus tradita est. Primum Assyriis, post Nabuchodonosor, tertio Alexandro, ad ultimum Romanis, Antonio et Cleopatra ab Augusto superatis. Chaldæi crudeliores, Romani potentiores.

19.4 Masterrum crudelium. Multis dominis Ægyptus tradita it_is. Primum Assyriis, after Nabuchodonosor, tertio Alexandro, to ultimum Romanis, Antonio and Cleopatra away Augusto superatis. Chaldæi crudeliores, Romani potentiores.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I will give the Egyptians into the hand of a harsh master

(Some words not found in UHB: and,hand_over DOM from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s in/on/at/with,hand master hard and,king fierce he/it_will_rule in/on/at/with,them declares the,Lord YHWH armies/angels )

Here “hand” refers to power or control. Alternate translation: “I will give the Egyptians over to the control of a harsh master”

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

(Occurrence 0) this is the declaration of the Lord Yahweh of hosts

Yahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. Translate as in Isaiah 3:15. Alternate translation: “this is what the Lord Yahweh of hosts has declared” or “this is what I, the Lord Yahweh of hosts, have declared”

Parallel ISA 19:4