Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #207860

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 2 Chr 18:16 אֲדֹנִים (ʼₐdonīm) Strongs=113 Lemma=‘אָדוֹן’
contextual word gloss=‘masters’ word gloss=‘master’
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-897

OET-LV: 16 And_he/it _said I _saw DOM all _of Yisrā^ʼēl/(Israel) scattered on the_mountains like_flock which there_is_not for_them a _shepherd and_ YHWH _he/it _said not masters belong_to_these let _them _return each to_his _own _of_house in_peace. (CH2 18:16)

OET-RV: 16 So Mikayah responded, “I saw all of Yisrael scattered on the hills like sheep without shepherds, and Yahweh said, ‘They don’t have any master, so they’ll all just go home in peace.’ ” (CH2 18:16)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form אֲדֹנִים (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘אֲדֹנִים’ (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) has 3 different glosses: ‘masters’(2), ‘lords’(1), ‘a_master(s)’(1).

1 KI 22:17 contextual word gloss=‘masters’ word gloss=‘master’ OSHB 1 KI 22:17 word 17

OET-LV: 17 And_he/it _said I _saw DOM all _of Yisrā^ʼēl/(Israel) scattered to the_mountains like_flock which there_is_not to/for_them a _shepherd and_ YHWH _he/it _said not masters belong_to_these let _them _return each to_his _own _of_house in_peace. (KI1 22:17)

OET-RV: 17 “Well,” he said, “I saw all Yisrael scattered into the hills like sheep without a shepherd, and Yahweh said that they have no leaders so they should all return peacefully to their homes.” (KI1 22:17)

2 CHR 18:16 contextual word gloss=‘masters’ word gloss=‘master’ OSHB 2 CHR 18:16 word 17

ISA 19:4 contextual word gloss=‘a_master(s)’ word gloss=‘master’ OSHB ISA 19:4 word 5

OET-LV: 4 And_I _will _hand _over DOM Miʦrayim in_the_hand _of a_master(s) cruel and_a _king strong he _will _rule over_them the _utterance _of the _master YHWH soldiers/messengers. (ISA 19:4)

OET-RV: 4 Then I’ll hand Egypt over to a cruel master—
⇔ ≈ a strong king will rule over them.
§ That’s what the master, Commander-in-chief Yahweh says. (ISA 19:4)

ISA 26:13 contextual word gloss=‘lords’ word gloss=‘masters’ OSHB ISA 26:13 word 4

OET-LV: 13 Oh_YHWH god _of_our they_have _ruled _over _us masters except_you only_alone in_you we _bring _to _remembrance name _of_your. (ISA 26:13)

OET-RV: 13 Yahweh our god, we’ve been ruled over by other masters,
⇔ but you only, are the one that we honour. (ISA 26:13)

Hebrew words (6) other than אֲדֹנִים (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘masters’

GEN 49:23 בַּעֲלֵי (baˊₐlēy) Lemma=‘בַּעַל’ contextual word gloss=‘masters_of’ word gloss=‘masters_of’ OSHB GEN 49:23 word 4

OET-LV: 23 And_they_showed _bitterness _to _him and_they _shot and_they_were _hostile _towards _him masters_of arrows. (GEN 49:23)

OET-RV: 23 Expert archers will attack him,
⇔ and shoot and harass him. (GEN 49:23)

PROV 25:13 אֲדֹנָיו (ʼₐdonāyv) Lemmas=‘אָדוֹן’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘his_masters_of, his’ morpheme glosses=‘masters_of, his’ OSHB PROV 25:13 word 9

OET-LV: 13 Is_like_the_cold _of snow in/on_day harvest an _envoy faithful to_those _of_who_sent _him and_the _life _of his_masters_of_his he _will _restore. (PRO 25:13)

OET-RV: 13 To those who send him, a faithful messenger
⇔ is like cool snow when doing a day’s hard work,
⇔ and it refreshes the soul of his masters. (PRO 25:13)

ECC 12:11 בַּעֲלֵי (baˊₐlēy) Lemma=‘בַּעַל’ contextual word gloss=‘masters_of’ word gloss=‘sayings_of’ OSHB ECC 12:11 word 6

OET-LV: 11 The_words/messages _of wise_people are_like_goads and_are_like_nails firmly _fixed masters_of collections they _are _given from_a _shepherd one. (ECC 12:11)

OET-RV: 11 The words of wise people can prod others along,
⇔ and they’re like nails holding things firm.
⇔ They’re all given by one shepherd. (ECC 12:11)

JER 27:4 אֲדֹנֵיהֶם (ʼₐdonēyhem) Lemmas=‘אָדוֹן’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘masters_of, their’ morpheme glosses=‘masters_of, their’ OSHB JER 27:4 word 4

OET-LV: 4 And_you _will _command DOM_them to masters_of_their to_say thus YHWH soldiers/messengers the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) he _says thus you(pl)_will _say to masters _of_your(pl). (JER 27:4)

OET-RV: 4 to tell them that Yisrael’s god, Commander-in-chief Yahweh says to give their masters this message: (JER 27:4)

JER 27:4 אֲדֹנֵיכֶֽם (ʼₐdonēykem) Lemmas=‘אָדוֹן’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘masters_of, your(pl)’ morpheme glosses=‘masters_of, your(pl)’ OSHB JER 27:4 word 15

OET-LV: 4 And_you _will _command DOM_them to masters _of_their to_say thus YHWH soldiers/messengers the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) he _says thus you(pl)_will _say to masters_of_your(pl). (JER 27:4)

OET-RV: 4 to tell them that Yisrael’s god, Commander-in-chief Yahweh says to give their masters this message: (JER 27:4)

AMOS 4:1 לַאֲדֹנֵיהֶם (laʼₐdonēyhem) Lemmas=‘לְ’, ‘אָדוֹן’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, masters_of, their’ morpheme glosses=‘to, husbands_of, their’ OSHB AMOS 4:1 word 14

OET-LV: 4 hear the_message the_this Oh _cows _of (the)_Bāshān who are_on_the _mountain _of Shomrōn who_oppress poor_people who_crush needy_people who_say to_masters_of_their bring so_that _we _may _drink. (AMO 4:1)

OET-RV: 4 Listen to this message, you women like the cows of Bashan on Shomron’s mountain—
⇔ you who oppress the poor,
⇔ ≈ you who crush the needy,
⇔ you who say to your husbands,
⇔ “Bring us drinks.” (AMO 4:1)