Parallel ISA 9:4

---

BSB  ⇔ For as in the day of Midian
⇔ You have shattered the yoke of their burden,
 ⇔ the bar across their shoulders,
⇔ and the rod of their oppressor.

OEB  ⇔ For the yoke that pressed so heavy,
⇔ and the bar upon their shoulders,
 ⇔ and the rod of their taskmasters,
⇔ you have broken as on Midian’s day.

WEB For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, you have broken as in the day of Midian.

MSG ^(2-7)The people who walked in darkness
  have seen a great light.
For those who lived in a land of deep shadows—
  light! sunbursts of light!
You repopulated the nation,
  you expanded its joy.
Oh, they’re so glad in your presence!
  Festival joy!
The joy of a great celebration,
  sharing rich gifts and warm greetings.
The abuse of oppressors and cruelty of tyrants—
  all their whips and clubs and curses—
Is gone, done away with, a deliverance
  as surprising and sudden as Gideon’s old victory over Midian.
The boots of all those invading troops,
  along with their shirts soaked with innocent blood,
Will be piled in a heap and burned,
  a fire that will burn for days!
For a child has been born—for us!
  the gift of a son—for us!
He’ll take over
  the running of the world.
His names will be: Amazing Counselor,
  Strong God,
Eternal Father,
  Prince of Wholeness.
His ruling authority will grow,
  and there’ll be no limits to the wholeness he brings.
He’ll rule from the historic David throne
  over that promised kingdom.
He’ll put that kingdom on a firm footing
  and keep it going
With fair dealing and right living,
  beginning now and lasting always.
The zeal of God-of-the-Angel-Armies
  will do all this.

NET For their oppressive yoke
 ⇔ and the club that strikes their shoulders,
 ⇔ the cudgel the oppressor uses on them,
 ⇔ you have shattered, as in the day of Midian’s defeat.

LSV Because the yoke of its burden,
And the staff of its shoulder, the rod of its exactor,
You have broken as [in] the day of Midian.

FBV For you will smash the yoke that burdens them down, the bar across their shoulders, and the oppressors' rod used to beat them just as you did when you defeated the Midianite army.

T4T You will cause us to no longer be slaves [MET] of those who captured us;
⇔ you will lift the heavy burdens from our shoulders.
 ⇔ It will be as though you will break the rods of those who oppressed us,
⇔ like you did when you destroyed the army of the Midian people-group.

LEB  •  and the stick of its shoulder, •  the rod of its oppressor, on[fn] the day of Midian.

---

BBE For by your hand the yoke on his neck and the rod on his back, even the rod of his cruel master, have been broken, as in the day of Midian.

MOF No MOF ISA book available

JPS (9-3) For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, Thou hast broken as in the day of Midian.

ASV For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, thou hast broken as in the day of Midian.

DRA For the yoke of their burden, and the rod of their shoulder, and the sceptre of their oppressor thou best overcome, as in the day of Median.

YLT Because the yoke of its burden, And the staff of its shoulder, the rod of its exactor, Thou hast broken as [in] the day of Midian.

DBY For thou hast broken the yoke of his burden and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.

RV For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, thou hast broken as in the day of Midian.

WBS For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.

KJB For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.[fn]
  (For thou/you hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.)

---

BB For thou hast broken the yoke of his burthen, the staffe of his shoulder, and the rod of his oppressour, as in the day of Madian.
  (For thou/you hast broken the yoke of his burthen, the staff of his shoulder, and the rod of his oppressour, as in the day of Madian.)

GNV For the yoke of their burthen, and the staffe of their shoulder and the rod of their oppressour hast thou broken as in the day of Midian.
  (For the yoke of their burthen, and the staff of their shoulder and the rod of their oppressour hast thou/you broken as in the day of Midian. )

CB For thou shalt breake the yocke of the peoples burthen: the staff of hys shulder, and the rod of his oppressoure, as in ye daye at Madia.
  (For thou/you shalt break the yocke of the peoples burthen: the staff of his shulder, and the rod of his oppressoure, as in ye/you_all day at Madia.)

WYC For thou hast ouercome the yok of his birthun, and the yerde of his schuldre, and the ceptre of his wrongful axere, as in the day of Madian.
  (For thou/you hast overcome the yok of his birthun, and the yerde of his schuldre, and the ceptre of his wrongful axere, as in the day of Madian.)

LUT Denn aller Krieg mit Ungestüm und blutig Kleid wird verbrannt und mit Feuer verzehret werden.
  (Because aller Krieg with Ungestüm and blutig Kleid becomes verbrannt and with fire verzehret become.)

CLV Jugum enim oneris ejus, et virgam humeri ejus, et sceptrum exactoris ejus superasti, sicut in die Madian.[fn]
  (Yugum because oneris his, and rod/staffm humeri his, and sceptrum exactoris his superasti, like in die Madian.)

---

---

BRN For they shall compensate for every garment that has been acquired by deceit, and all raiment with [fn]restitution; and they shall be willing, even if they were burnt with fire.

---

BrLXX Ὅτι πᾶσαν στολὴν ἐπισυνήγμένην δόλῳ, καὶ ἱμάτιον μετὰ καταλλαγῆς ἀποτίσουσι· καὶ θελήσουσιν, εἰ ἐγένοντο πυρίκαυστοι.
  (Hoti pasan stolaʸn episunaʸgmenaʸn dolōi, kai himation meta katallagaʸs apotisousi; kai thelaʸsousin, ei egenonto purikaustoi. )