Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #236688

OSHB Job 18:12 יְהִי (yəhī) Strongs=1961 Lemma=‘הָיָה’
contextual word gloss=‘It_is’ word gloss=‘Let_it_be’
Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1520 TimeSeries=Job's_Trial

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (7) of identical word form יְהִי (Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יְהִי’ (Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 4 different glosses: ‘it_is’, ‘let_it_be’, ‘may_he_be’, ‘may_it_be’.

GEN 30:34 contextual word gloss=‘let_it_be’ word gloss=‘let_it_be’ OSHB GEN 30:34 word 5

OET-LV: 34 And_ Lāⱱān _he/it _said there if let _it _be according_to _of_your _message. (GEN_30:34)

OET-RV: 34 “Okay then, let’s do it your way.” Lavan agreed. (GEN 30:34)

GEN 49:17 contextual word gloss=‘may_he_be’ word gloss=‘let_it_be’ OSHB GEN 49:17 word 1

OET-LV: 17 May _he _be Dān a _snake on a _road a _viper on a _path which_ the_heels _of _bites a _horse and_he _fell its _of_rider backwards. (GEN_49:17)

OET-RV: 17 He’ll be a snake beside the road,
⇔ ≈ a viper on the path,
⇔ that bites a horse’s heels
⇔ and its rider falls backwards. (GEN 49:17)

DEU 33:24 contextual word gloss=‘may_he_be’ word gloss=‘let_it_be’ OSHB DEU 33:24 word 6

OET-LV: 24 and_of_ʼĀshēr he _said be_blessed more_than_the_sons ʼĀshēr may _he _be the _favoured_one_of his _brothers _of_of and_one _who_dips in_oil foot _of_his. (DEU_33:24)

OET-RV: ¶  24 To Asher, he said,
⇔ “Asher is blessed among the sons.
⇔ ≈ Let him be favored among his brothers,
⇔ and enjoy having lots of olive oil. (DEU 33:24)

JOB 1:21 contextual word gloss=‘may_it_be’ word gloss=‘let_it_be’ OSHB JOB 1:21 word 13

OET-LV: 21 And_he/it _said naked I _came _out from_the _womb _of my _mother _of_of and_naked I _will _return to_there YHWH he _gave and_YHWH he _has _taken may _it _be the _name _of YHWH blessed. (JOB_1:21)

OET-RV: 21 saying, “I came naked from my mother’s womb, and I will leave this life naked. Yahweh gave, and Yahweh has taken. May Yahweh’s reputation??? be blessed.” (JOB 1:21)

JOB 27:7 contextual word gloss=‘may_he_be’ word gloss=‘let_it_be’ OSHB JOB 27:7 word 1

OET-LV: 7 May _he _be like_a _wicked_person enemy _of_my and_one _of_who_raises _himself _against _me like_an _unjust _person. (JOB_27:7)

OET-RV: ⇔  7 May my enemies get the same reward as wicked people,
⇔ ≈ and may my opponents receive the same as unjust people. (JOB 27:7)

PSA 109:13 contextual word gloss=‘may_it_be’ word gloss=‘let_it_be’ OSHB PSA 109:13 word 1

OET-LV: 13 May _it _be posterity _of_his to_cut _off in_a _generation another their_name may _it _be _wiped _out. (PSA_109:13)

OET-RV: 13 May his children be eliminated—
⇔ ≈ may their names be blotted out in the next generation. (PSA 109:13)

PSA 113:2 contextual word gloss=‘may_it_be’ word gloss=‘let_it_be’ OSHB PSA 113:2 word 1

OET-LV: 2 May _it _be the _name _of YHWH blessed from_now and_unto perpetuity. (PSA_113:2)

OET-RV: 2 May Yahweh’s name be blessed
⇔ both now and forever into the future. (PSA 113:2)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘הָיָה’’ have 10 different glosses: ‘he_is’, ‘it_is’, ‘it_will_become’, ‘let_it_be’, ‘let_it_belong’, ‘may_anyone_be’, ‘may_he_be’, ‘may_he_become’, ‘may_it_be’, ‘may_it_become’.