Parallel GEN 49:17

---

OEB Dan is a serpent by the way,
 ⇔ a horned-adder beside the path
 ⇔ that bites the horse’s heel
 ⇔ so that his rider is thrown off.

WEBBE Dan will be a serpent on the trail,
 ⇔ an adder in the path,
 ⇔ that bites the horse’s heels,
 ⇔ so that his rider falls backward.

WMBB (Same as above)

NET May Dan be a snake beside the road,
 ⇔ a viper by the path,
 ⇔ that bites the heels of the horse
 ⇔ so that its rider falls backward.

LSV Dan is a serpent by the way, a viper by the path,
Which is biting the horse’s heels,
And its rider falls backward.

FBV Dan will be as dangerous as a snake beside the road, a viper by the path that bites the horse's heel, throwing its rider off backwards.

T4T Your descendants will be like snakes at the side of a road,
 ⇔ like poisonous snakes lying beside a path.
 ⇔ They will strike the heels of horses that pass by,
 ⇔ causing the riders to fall backwards as the horses rear up on their hind legs.”

LEB  •  a viper on the road •  that bites the heels of a horse, •  so that its rider falls backward. • 

BBE May Dan be a snake in the way, a horned snake by the road, biting the horse's foot so that the horseman has a fall.

Moff No Moff GEN book available

JPS Dan shall be a serpent in the way, a horned snake in the path, that biteth the horse's heels, so that his rider falleth backward.

ASV Dan shall be a serpent in the way,
 ⇔ An adder in the path,
 ⇔ That biteth the horse’s heels,
 ⇔ So that his rider falleth backward.

DRA Let Dan be a snake in the way, a serpent in the path, that biteth the horse’s heels that his rider may fall backward.

YLT Dan is a serpent by the way, An adder by the path, Which is biting the horse's heels, And its rider falleth backward.

Drby Dan will be a serpent on the way, A horned snake on the path, Which biteth the horse's heels, So that the rider falleth backwards.

RV Dan shall be a serpent in the way, An adder in the path, That biteth the horse’s heels, So that his rider falleth backward.

Wbstr Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse-heels, so that his rider shall fall backward.

KJB-1769 Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward.[fn]

---

KJB-1611 [fn]Dan shalbe a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heeles, so that his rider shall fall backward.
   (Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heeles, so that his rider shall fall backward.)

---

Bshps Dan shalbe a serpent in the way, an adder in the path, bytyng ye horse heeles, and his ryder fell backewarde.
   (Dan shall be a serpent in the way, an adder in the path, bytyng ye/you_all horse heeles, and his ryder fell backewarde.)

Gnva Dan shall be a serpent by the way, an adder by the path, byting the horse heeles, so that his rider shall fall backward.

Cvdl Dan shalbe a serpent in the waye, and an edder in the path, and byte the horse in the heles, that his ryder maye fall backwarde.
   (Dan shall be a serpent in the way, and an edder in the path, and byte the horse in the heles, that his ryder may fall backwarde.)

Wycl Dan be maad a serpent in the weie, and cerastes in the path, and bite the feet of an hors, that the `stiere therof falle bacward; Lord,
   (Dan be made a serpent in the way, and cerastes in the path, and bite the feet of an hors, that the `stiere thereof fall bacward; Lord,)

Luth Dan wird eine Schlange werden auf dem Wege und eine Otter auf dem Steige und das Pferd in die Ferse beißen, daß sein Reiter zurückfalle.
   (Dan becomes one Schlange become on to_him ways and one Otter on to_him Steige and the horse in the Ferse beißen, that his Reiter zurückfalle.)

ClVg Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens ungulas equi, ut cadat ascensor ejus retro.
   (Let_it_happen Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens ungulas equi, as cadat ascensor his retro. )