Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #241756

OSHB Job 38:12 צִוִּיתָ (ʦiūītā) Strongs=6680 Lemma=‘צָוָה’
contextual word gloss=‘have_you_commanded’ word gloss=‘commanded’
Morphology=Vpp2ms PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1520 TimeSeries=Job's_Trial

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (7) of identical word form צִוִּיתָ (Morphology=Vpp2ms PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘צִוִּיתָ’ (Morphology=Vpp2ms PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular) has 4 different glosses: ‘have_you_commanded’, ‘you_commanded’, ‘you_have_commanded’, ‘you_have_given_command’.

EZRA 9:11 contextual word gloss=‘you_commanded’ word gloss=‘commanded’ OSHB EZRA 9:11 word 2

OET-LV: 11 Which you _commanded by_the _hand _of your_servants the_prophets to_say the_earth/land which you(pl) are_going to_take_possession _of _it is_a _land _of impurity it by_the _impurity _of the _peoples _of the _lands by_their _of_abominations which they_have _filled _it from_mouth to mouth with_their _of_uncleanness. (EZR_9:11)

OET-RV: 11 which you gave us via your servants, the prophets, saying, ‘The land that you’re all entering to occupy is a land of impurity, due to the impurity of the current inhabitants with their evil practices that have filled it from one end to the other with their filth. (EZR 9:11)

NEH 1:7 contextual word gloss=‘you_commanded’ word gloss=‘commanded’ OSHB NEH 1:7 word 13

OET-LV: 7 Exceedingly _(corruptly) we _have _acted _corruptly to/for_you(fs) and_not we _have _kept DOM the_commands and_DOM the_regulations and_DOM the_judgements which you _commanded DOM Mosheh servant _of_your. (NEH_1:7)

OET-RV: 7 We’ve acted extremely corruptly—disobeying you by not obeying your commands, statutes, and judgements that you instructed through your servant Mosheh. (NEH 1:7)

NEH 1:8 contextual word gloss=‘you_commanded’ word gloss=‘commanded’ OSHB NEH 1:8 word 6

OET-LV: 8 Remember please DOM the_message which you _commanded DOM Mosheh servant _of_your to_say you(pl) you(pl)_will _act _unfaithfully I I _will _scatter you(pl) among_peoples. (NEH_1:8)

OET-RV: 8 Please remember that you told your servant Mosheh that if we act unfaithfully, you yourself would scatter us among the nations, (NEH 1:8)

NEH 9:14 contextual word gloss=‘you_commanded’ word gloss=‘gave’ OSHB NEH 9:14 word 9

OET-LV: 14 And_DOM the _sabbath _of your _holiness _of_of you _made _known to/for_them and_commands and_regulations and_the_law you _commanded to/for_them by_the _hand _of Mosheh servant _of_your. (NEH_9:14)

OET-RV: 14 You revealed the concept of a rest day to them, and you gave them rules and instructions and laws via your servant Mosheh (Moses). (NEH 9:14)

PSA 7:7 contextual word gloss=‘you_have_commanded’ word gloss=‘appointed’ OSHB PSA 7:7 word 10

OET-LV: 7  arise Oh_YHWH in_your _of_anger raise _yourself on_the _furi(es)_of my _foes and_awake to_me justice you _have _commanded. (PSA_7:7)

OET-RV: 7 The countries have gathered around you—
⇔ return to ruling them from on high. (PSA 7:7)

PSA 71:3 contextual word gloss=‘you_have_given_command’ word gloss=‘give_the_command’ OSHB PSA 71:3 word 7

OET-LV: 3 Become to_me (into)_a_rock _of dwelling to_go continually you _have _given _command to_save_me if/because rock _of_are_my and_my _of_stronghold you. (PSA_71:3)

OET-RV: 3 Be a rock of safety for me, where I can always go.
⇔ ≈ You’ve given the command to save me because you’re my rock and my fortress. (PSA 71:3)

PSA 119:138 contextual word gloss=‘you_commanded’ word gloss=‘appointed’ OSHB PSA 119:138 word 1

OET-LV: 138 You _commanded righteousness _of testimonies _of_your and_faithfulness much. (PSA_119:138)

OET-RV: 138 What you’ve revealed demands obedience
⇔ and much faithfulness. (PSA 119:138)